Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần Uttarabhāga, cuộc đối thoại Hayagrīva–Agastya, trong truyện tích về Lalitā, có chương hai mươi lăm mang tên “Viṣaṅga bỏ chạy”, kể về ngày đầu của chiến trận. Kuṭilākṣa tuy hùng mạnh, có đủ mười akṣauhiṇī quân, vẫn bị những mũi tên sắc của Daṇḍanātha đánh bại giữa trận và phải tháo chạy. Đêm ấy, Lalitā tiêu diệt toàn bộ đạo quân mười akṣauhiṇī đó.

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

Nghe việc ấy, Bhaṇḍa liền dậy lên cơn chấn động và phẫn nộ. Trận giao tranh gian trá trong đêm của bọn ác, những kẻ phản nghịch chư thiên. Mantriṇī và Daṇḍanātha nghe xong cũng sinh lòng chán ngán, ngậm ngùi.

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

Ôi thay, thật là tai ương lớn lao mà bọn Daitya đã gây đến cho Nữ Thần! Vì trí tuệ nông cạn, chúng ta đã dời thành lũy ra xa khỏi tiền tuyến.

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

Đối với bậc Chúa tể của đại xa luân, dù có binh lực cũng không thể hộ vệ. Bọn ác nhân thừa cơ ấy, trong đêm tối đã đánh úp và khuất phục Ngài.

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

Ở đó đã xảy ra chuyện gì? Đức Nữ Chủ có giao chiến chăng? Hay các Shakti khác tại đó đã mở trận chiến với các đại A-tu-la?

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

Việc này cần được xét cho tường tận: tình thế nơi ấy ra sao? Và trong trái tim của Đại Nữ Thần, mối duyên cớ nào đang khởi động?

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

Vì thế, họ ở đó lòng đầy nghi hoặc, với các tướng Dandanātha đi đầu. Họ đặt Mantriṇī ở phía trước rồi tiến bước hướng về Lalitā.

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

Tất cả các thống lĩnh của đạo quân Shakti-Chakra đều được cúng lễ nhanh chóng. Khi đêm đã qua, họ vây quanh và hộ vệ bậc Chúa tể chiến xa.

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

Hai vị—Mantriṇī và Daṇḍanāyikā—tự mình xuống khỏi chiến xa, bố trí quân đội ở phía dưới, rồi lại bước lên chiến xa ấy.

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

Theo thứ lớp mà vẫn mau lẹ, họ vượt qua chín tầng, và từng bánh xe Shakti thấu khắp mọi nơi đều được trình bày, hiển lộ một cách chuẩn mực.

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

Mantriṇī và Daṇḍanāyikā đến hầu cận Đại Vương Hậu; rồi họ tâu trình với Nữ Thần, phủ phục bái lạy theo lễ bát chi chạm đất.

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

Ôi Ambikā, chúng con nghe rằng đã xảy ra một sự sơ suất lớn; bọn Daitya hung ác đã gây hại bằng lối chiến tranh gian trá.

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

Kẻ ấy tâm địa xấu xa, hạnh kiểm đồi bại, run sợ trước ánh sáng đang đến gần; nhưng lại mong đạt thành chiến thắng bằng mưu mô lừa dối.

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

Nhờ ý trời, thân thể của Hoàng hậu không hề bị mũi tên hay vũ khí nào chạm đến bởi bọn ác nhân thù nghịch chư Thiên; vì thế Người vẫn còn sống.

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

Ôi Đại Vương hậu, lấy đôi chân thánh của Người làm chỗ nương tựa duy nhất, chúng con hết thảy được sống và có thể thành tựu điều mong cầu.

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

Vì vậy, chúng ta phải lo việc hộ vệ thân thể tôn quý ấy; và đối với các chúa tể Daitya đầy huyễn thuật, xin hãy thiết lập thần chú tại đó.

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

Trong lúc nguy biến, phải đánh thắng bọn hạ liệt của loài Dānava như Bhāṇḍa v.v.; chúng không dùng chiến thuật gian trá, cũng chẳng xông vào đạo quân này.

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

Lại nữa, về phía nam núi Mahendra phải lo việc dựng trại: một doanh trại rộng lớn, trải đến trăm do-tuần (yojana).

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

Hãy thiết lập vòng thành lũy lửa để hộ vệ; nhằm gìn giữ doanh trại quân ta và dập tắt lòng kiêu mạn của kẻ thù.

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

Hãy định phần trung tâm chỉ rộng một trăm do-tuần; và cửa của vòng thành lũy lửa ấy phải đặt về phía Nam.

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

Vì ở phương Nam có thành trì trống vắng của kẻ thù; nên nơi cửa phải bố trí nhiều quân hộ vệ, tay cầm vũ khí sẵn sàng.

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

Đối với người ra vào, phải có kẻ canh giữ ngăn xét; họ phải không lười nhác, không ngủ gà, luôn luôn tỉnh thức sẵn sàng.

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

Khi đã sắp đặt như vậy, mưu chiến trá ngụy của bọn ác—dù vào lúc trái thời, lúc hoàng hôn hay giữa đêm—cũng tuyệt nhiên không thể khiến quân thù liều lĩnh mở cuộc tập kích mạnh mẽ.

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

Nếu không như vậy, bọn Daitya mang lòng vọng tưởng xấu xa, nắm giữ nhiều huyễn thuật, sẽ cướp đoạt tất cả ngay trước mắt, như Hara (Śiva), bằng sức mạnh lớn lao.

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

Bấy giờ, nghe lời của Mantriṇī và Daṇḍanātha, Lalitā—tâm thanh tịnh, ánh sáng nội tâm rạng ngời như được giải thoát—liền cất lời nói.

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

Lời mưu này của các ngươi như một thần chú, đã được suy xét bằng trí tuệ đẹp đẽ; đây là con đường của trí khôn thiện xảo, là chính đạo muôn đời (sanātana-nīti).

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

Những bậc đại nhân cầu thắng phải trước hết dựng sự phòng hộ cho quân mình bằng phương tiện vững chắc; rồi mới nên tiến công quân trận của đối phương.

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

Nói vậy với Mantriṇī và Daṇḍanātha, Laliteśvarī liền triệu gọi Jvālāmālinikā, vị thường hằng, rồi phán bảo như sau.

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

Hỡi ái nữ, con mang hình tướng của Thần Hỏa (Agni), thân như vòng hoa lửa rực cháy; xin chính con hãy thiết lập sự hộ vệ cho đạo binh vĩ đại này.

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

Hãy bao bọc mặt đất với bề rộng một trăm do-tuần, và dựng cao ba mươi do-tuần; hãy hóa thành hình tướng của ngọn lửa.

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

Chỉ chừa một lối cửa rộng hai do-tuần, còn nơi khác hãy để thân con rực cháy; khi đã thành ngọn lửa của Thần Hỏa, hãy hộ trì toàn bộ đạo binh.

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

Nói vậy với Mantriṇī và Daṇḍanātha, Thánh Nữ Laliteśvarī liền khởi sự chuẩn bị để tiến đến vùng đất phía bắc của Mahendra.

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

Nàng ấy vừa là thường hằng vừa là vô thường, mang hình tướng ngọn lửa rực cháy; là bản thể của ngày tithi thứ mười bốn, người ấy liền đảnh lễ nàng và thưa: “Đúng như vậy.”

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

Chính nàng, theo điều đã được chỉ định từ trước, cuộn chặt vùng đất phía bắc của Mahendra, rồi lại bừng sáng trong hình tướng cây sāla rực lửa.

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

Hình tướng ấy như vòng trời kết thành chuỗi vòng lửa, tựa mây lửa; và đạo quân của Dandanātha, cùng Mantrinātha và Camūra, cũng rạng ngời hiển lộ.

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

Một Śakti khác trong hàng các đại lực, sức mạnh vô song, đã không mệt mỏi bước vào cây sāla có lòng rộng thênh, không vướng ngại.

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

Nữ thần Daṇḍinī đặt chiến xa vương giả của Cakrarāja ở giữa; bên trái là xe của chính nàng, bên phải là xe của Śyāmalā.

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

Phía sau, nàng đặt Sampadeśī; phía trước, đặt Hayāsanā; cứ thế sắp bày quanh khắp chiến xa của Cakrarāja.

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

Nơi cửa trại, nàng an trí Nữ Thần mang danh Stambhinī, tay cầm trượng vũ khí rực lửa, uy lực dâng trào, sánh với hai mươi đạo akṣauhiṇī.

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

Nữ Thần ấy, nổi danh là Vighnadevī, thuộc quyền của Đấng Chúa Trượng (Daṇḍanātha); sau khi bảo vệ doanh trại vững chắc như vậy, Yotriṇī lại nương vào chiến trận lần nữa, khi ánh Pūṣan rạng rỡ dâng cao.

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

Rồi đại quân của Śakti cất tiếng reo “kilakilā” vang dậy; với tiếng hò hét long trời, họ từ cổng của tường lửa mà tiến ra.

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

Nghe rằng nội doanh của Lalitā được phòng hộ như thế, tên dạ-xoa Bhaṇḍa hung bạo lại bừng lên cơn sốt giận dữ.

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

Rồi tại đó, hắn lại bàn mưu, lấy Kuṭilākṣa làm kẻ dẫn đầu, cùng với Viṣaṅga, Viśukra, và cả các con trai của chính mình.

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

Nhờ thế quân lan ra như một dòng lũ lớn, vị đại lực ấy quyết làm cuộc chiến; lại có bốn người con, bốn tay bốn mặt, uy thế sánh như bốn biển cả.

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

Tên Dānava ấy triệu tập bốn kẻ tinh thông việc chiến trận rồi sai ra giao chiến; còn Bhaṇḍa bừng cháy bởi cơn giận dữ hung bạo.

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

Các con của hắn có đúng ba mươi, thân hình to lớn, sức mạnh phi thường. Nay ta sẽ nói tên họ—hãy lắng nghe kỹ, hỡi Kumbhaja.

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

Đó là: Caturbāhu, Cakorākṣa; người thứ ba là Catuḥśirā; rồi Vajraghoṣa, Ūrdhvakeśa; Mahākāya và Mahāhanu.

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

Makhaśatru, Makhaskandī, Siṃhaghoṣa, Sirālaka; Laḍuna, Paṭṭasena; Purājit và Pūrvamāraka.

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

Kẻ thù của cõi Trời, kẻ có sức mạnh của cõi Trời, kẻ mang danh Durga, gai nhọn của cõi Trời; Ati-māyā, Bṛhan-māyā và Upamāyā cũng đều là những dũng sĩ đầy uy lực.

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

Ấy vậy, những người con kiêu cuồng ấy của Bhaṇḍa-daitya, trí mưu u ám; sức mạnh đôi tay giống cha, hình vóc cũng giống cha.

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

Họ đến, chí thành đảnh lễ dưới chân Bhaṇḍa. Daṇava ấy nhìn họ bằng đôi mắt hoan hỷ; rồi kẻ tàn hại dòng tộc ấy cất lời trang trọng như sau.

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

Này này, hỡi các con của ta! Trên cõi đất này, ai sánh bằng các con? Chính nhờ sự chân thật của các con mà thuở trước ta đã chinh phục cả thế gian.

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

Trong chiến trận, vì phẫn nộ, các con đã giật tóc của Śakra (Indra), của Agni, của Yama, của Nirṛti, và cả vị cầm thòng lọng (Varuṇa).

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

Dẫu là pháp khí hay binh khí, các ngươi cũng phải biết cho trọn vẹn. Hãy tỉnh thức, vì tai họa suy vong của dòng tộc này đã giáng xuống chính các ngươi.

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

Có một nữ nhân tinh thông huyễn thuật, dáng vẻ mềm mại kiều diễm, nhưng trong chiến trận lại cuồng ngạo. Nàng kết cùng nhiều nữ nhân ngang sức, đang làm hại chúng ta.

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

Vì thế, trong trận mạc các ngươi nhất định phải chế ngự nàng, khiến nàng phục dưới quyền mình. Hãy bắt sống nàng bằng những vũ khí rực lửa của các ngươi.

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

Các ngươi bị cơn thịnh nộ khôn lường che mờ, việc sai phái các ngươi đi đối một nữ nhân duy nhất vốn là điều không phải. Nhưng dẫu vậy, ấy là trình tự của phép tắc đã định.

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

“Hãy cùng nhau khuất phục một mình nàng này, và xóa đi sự đảo lộn của dũng khí cùng danh dự!” Nói vậy, chúa tể Daitya là Bhaṇḍa liền sai họ tiến ra chiến địa, lại phái thêm hai trăm đạo quân akṣauhiṇī làm viện trợ để tiêu diệt đối phương.

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

Đạo quân hai trăm Aksauhinī như dấu tilaka trên trán vị chủ tướng; họ cau mày, tay cầm binh khí, rời khỏi tư gia mà tiến ra.

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

Khi các con của Bhaṇḍa xuất hành, mặt đất rung chuyển dữ dội; điềm dữ muôn vẻ phát sinh, khiến cả thế gian kinh hãi.

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

Các bô lão và những phụ nữ trong thành đã rải mưa lājā (gạo rang) lên các Kumāra đại hùng, khi họ ngự xe đi qua các ngả đường.

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

Các banḍin và những người hát Māgadha đã dâng lời tán tụng các Kumāra; các thiếu phụ trong thành làm lễ cát tường và dâng ārati ở từng cửa nhà.

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

Khi họ xuất phát, mặt đất như đang nứt vỡ, bầu trời như bị kéo xuống; biển cả cũng như đang cuộn xoáy.

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

Các con của Bhaṇḍa, thu nhận hai trăm đạo quân akṣauhiṇī, với mày nhíu dựng lên vì phẫn nộ, gương mặt hung dữ, đã rời khỏi thành cổ mà tiến ra.

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

Trong chiến địa, chỉ trong khoảnh khắc, chúng ta sẽ nuốt chửng mọi đạo quân của Śakti; và sẽ nghiền nát những vòng khí giới của họ bằng những mũi tên sắc bén.

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

Chúng ta sẽ mau chóng dập tắt vòng thành lửa; và sẽ bắt giam Nữ Thần Lalitā, đấng khó bị thiêu đốt, làm tù nhân suốt đêm dài.

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

Nói với nhau những lời khoe sức của bậc dũng sĩ, vừa nhảy nhót xông tới, các con của Bhaṇḍa đã áp sát nơi vòng thành lửa.

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

Bị men kiêu hãnh của tuổi trẻ làm mù lòa, tầm nhìn càng bị che lấp; họ nhíu mày cong vặn và gầm lên tiếng sư tử vang dội khôn cùng.

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

Bị sức dữ dội ấy chạm đến, Brahmāṇḍa như thể nứt toạc; bởi đà sấm sét ghê rợn do mây điềm dữ phóng ra, lao vun vút.

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

Sự ầm vang của đại âm thanh chưa từng trải ấy đã làm chấn động tai và tâm của các Śakti.

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

Họ kéo đến cùng quân sĩ của mình, làm náo động ầm ỹ; hào quang của các vị trên vimāna cuộn dâng khi mưa vũ khí muôn loại trút xuống.

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

Thấy các hoàng tử Daitya của Bhaṇḍa, bốn tay và đầu ngựa, kéo đến để gây chiến, cô thiếu nữ liền khởi lòng hiếu kỳ.

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

Kumārī ấy ở gần Lalitā Devī; được toàn thể các vòng Śakti tôn thờ, rạng rỡ oai lực và dũng mãnh.

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

Thiếu nữ có dung mạo tựa Lalitā bỗng khởi cơn phẫn nộ; nàng luôn như bé gái chín tuổi, là mỏ báu lớn của mọi minh triết và học thuật.

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

Thân nàng đỏ hồng như rạng đông của thiếu nữ; dáng mềm như dây leo, sắc đỏ thắm nơi hông. Nàng luôn hiện diện cung kính bên bệ đặt chân của Đại Vương Hậu.

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

Bằng những prāṇa xuất hành của nàng và bằng con mắt thứ tư của nàng, ta sẽ mau chóng tiêu diệt các con trai của Bhaṇḍa vừa kéo đến.

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

Quyết định như vậy, Bālāmbā liền tâu lên Đại Vương Hậu: “Mẫu thân, các con trai của đại dạ-xoa Bhaṇḍa đã đến để giao chiến.”

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

Con muốn giao chiến cùng họ; vì còn là thiếu nữ nên lòng đầy háo hức. Hai cánh tay con như rung lên, bởi cơn “ngứa” chiến trận đang dâng trào.

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

Cuộc vui này là cuộc vui của ta, nàng chớ dùng lời ngăn cản mà dập tắt. Ta chính là Vālikā, muôn đời say mến những trò chơi.

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

“Chỉ trong chốc lát, nhờ trò chiến trận, lòng con sẽ được hoan hỷ.” Được thưa bày như thế, Nữ Thần liền đáp lời thiếu nữ.

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

Này con yêu, thân hình con quá đỗi mềm mại; mới chín tuổi, bước đi còn non nớt. Việc học chiến nghệ cũng vừa mới bắt đầu; con là thiếu nữ duy nhất của ta.

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

Không có con, dù chỉ một sát-na, hơi thở của ta cũng chẳng vận hành. Con chính là hơi thở của ta; vậy chớ đi vào đại chiến.

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

Đã có Dandinī, Mantriṇī, cùng vô số Shakti khác đến hàng koṭi, đủ sức đảm đương nơi chiến địa. Con yêu, sao con còn sơ suất như vậy?

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

Như vậy, dù bị Thánh Mẫu Śrī Lalitā ngăn lại, nàng thiếu nữ vẫn bị cuốn trong niềm hứng khởi của tuổi trinh nữ, liền cầu xin được giao chiến lần nữa.

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

Thấy quyết tâm kiên cố của nàng, Thánh Mẫu Śrī Lalitāmbikā liền ban phép, ôm chặt nàng trong vòng tay.

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

Ngài xé từ áo giáp của mình một bộ giáp mà ban cho nàng; lại trao thêm các vũ khí từ kho vũ khí của Ngài, rồi tiễn nàng lên đường.

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

Nàng kumārikā bước lên cỗ xe Karṇīratha, do Đại Vương Hậu rút ra từ cán cung, được thắng bởi hàng trăm đôi thiên nga.

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

Khi nàng xông vào chiến địa, chư thiên ngự trên mọi đỉnh núi đều chắp tay đảnh lễ, tay cầm kiếm thành hàng lớp nối nhau.

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

Được họ cúi lạy tôn kính, nàng liền bước xuống từ cỗ chiến xa tối thượng của Chuyển Luân Vương, rồi tiến vào giữa đạo quân đang hiện diện nơi mặt đất.

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

Thấy thiếu nữ đang tiến đến, mặt đỏ bừng vì giận, trong hội đường, nữ đại thần và vị tổng chỉ huy liền cất lời.

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

“Hỡi ái nữ của bậc quân vương, cớ sao nàng lại quyết dấn thân vào chiến trận? Vì sao Hoàng hậu lại sai nàng đến chiến trường một cách đột ngột, không cớ?”

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

“Điều ấy thật chẳng hợp lẽ, dẫu quân sĩ đang hiện diện. Hỡi bé gái, bởi nàng chính là sinh mệnh hữu hình của Thánh Mẫu Śrīdevī.”

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

“Xin nàng hãy lui khỏi khí thế chiến chinh; chúng ta xin đảnh lễ nàng.” Dẫu được cả hai khẩn cầu như vậy, nàng vẫn bước đi, quyết chí kiên định.

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

Trong niềm kinh ngạc tột bậc, nữ mưu thần và nữ quan trừng phạt cùng đi kề bên để hộ vệ nàng, đứng che chở ở cả hai phía.

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

Rồi từ cửa có màn che lửa thiêng, thiếu nữ hiền thánh bước ra, được hai vị ấy theo hầu; và nàng xuất hiện cùng họ, khi cả hai đều có đại quân hộ tống.

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

Nàng ban ân cho toàn thể các đạo quân đầy sức mạnh, có chỗ nương tựa; rồi ngồi trên pháp tòa do cỗ xe Karṇīratha sắp đặt, tiếp nhận muôn vàn lễ bái chắp tay và cúi lạy.

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

Bậc khuất phục địch thù ấy xông tới đánh các con trai hung ác của Bhaṇḍa; nhưng thiếu nữ kia vốn chẳng có một đạo quân địa phương riêng nào.

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

Quả thật, toàn bộ quân đội của Lalitā đã trở thành quân của nàng; rồi cuộc chiến bùng lên, với khí thế và dũng lực vô cùng mãnh liệt.

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

Cô thiếu nữ đã trút xuống những lưới tên như mưa vào các thủ lĩnh Daitya; nàng, thiếu nữ của Đại Vương Hậu, giao chiến với các hoàng tử của Bhaṇḍāsura. Trận chiến ấy bừng dậy, đáng cho cả chư Thiên lẫn A-tu-la khát khao chiêm ngưỡng.

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

Các hoàng tử Daitya vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy cô bé chín tuổi đứng trên chiến xa, không ngừng rải ra những vòng tròn tên như một mạn-đà-la.

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

Từng khoảnh khắc, cô bé tạo nên một đại chiến. Các thị nữ chạy ngược xuôi liền tâu bẩm lên Đại Vương Hậu về trận chiến đang diễn ra.

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

Mantriṇī và Daṇḍanātha không hề rời nàng giữa chiến trường. Nhưng khi chỉ còn là những người chứng kiến, họ lặng im, không nói một lời.

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

Đối với tất cả các con trai Daitya, nàng thiếu nữ dường như chỉ có một hình dạng; nhưng với từng kẻ một, nàng lại hiện ra khác biệt, như chuỗi gương phản chiếu muôn bóng của ánh sáng rực rỡ.

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

Nàng bắn những mũi tên chóp như lửa, xuyên phá các yếu huyệt của họ; gương mặt nàng đỏ rực vì phẫn nộ, như đóa sen đỏ thắm nở bừng.

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

Giữa hư không, trước mắt chư thiên cõi trời, họ thốt lên: “Thật kỳ diệu!”; Matriṇī và Daṇḍanātha được tán dương bằng muôn lời “Sādhu” khác nhau.

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

Thiếu nữ tay nhanh ấy, dù được tôn kính ca ngợi, vẫn mở cuộc giao tranh; suốt trọn ngày thứ hai của chiến trận, nàng vẫn đứng vững nơi sa trường.

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

Ái nữ của Lalitā đã hiển lộ uy lực của mình; bằng cách phóng vũ khí đối trị vũ khí, nàng xuyên phá tất thảy bọn họ.

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

Nhờ phóng Nārāyaṇāstra, ái nữ của bậc Đại Vương Hậu đã khiến đạo quân hai trăm akṣauhiṇī hóa thành tro bụi trong khoảnh khắc.

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

Phẫn nộ trước sự tiêu diệt tức khắc của quân đội Akshauhini, họ giương những cây cung lớn và tấn công cùng một lúc.

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

Sau đó, giữa tiếng huyên náo của các Shakti và chư thiên, thiếu nữ Kumari ấy đã bắn ra ba mươi mũi tên cùng lúc.

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

Với sự khéo léo tuyệt vời, nàng bắn ba mươi mũi tên hình bán nguyệt, chém rơi đầu ba mươi người con của Bhanda.

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

Khi các con của Bhanda đã về nơi ở của Yama, chư thiên trên trời vô cùng kinh ngạc và trút xuống cơn mưa hoa.

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

Con gái của Đại Nữ Vương, người đã tiêu diệt quân đội quỷ dữ, được Mantrini và Dandanatha ôm chầm lấy trong niềm vui sướng.

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

Nhờ ánh bừng dũng lực của Nàng, các Shakti múa điệu ban sức mạnh, làm dậy lên tiếng vang dữ dội; tam giới đồng thanh tán thán: “Lành thay! Lành thay!”

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

Bấy giờ, tất cả các tướng lĩnh của đạo binh Shakti, lấy Dandanatha làm người dẫn đầu, cùng tiến đến để tâu trình điều kỳ diệu ấy lên Đức Đại Vương Hậu.

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

Khi các nàng dâng lời tâu bày, Đức Nữ Thần Lalitāmbikā nghe những chiến công dũng mãnh như cánh tay của các ái nữ mình, liền tràn đầy hoan hỷ.

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

Toàn thể vòng trận của các Shakti, bởi uy lực phi thường của họ—điều chưa từng thấy ngay cả nơi chư thiên—đều bị cuốn vào sự kinh ngạc tột bậc.