Shloka 111
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः
Transliteration
hastalāghavamāśritya muktaiścandrārdhasāyakaiḥ / triṃśatā triṃśato bhaṇḍaputrāṇā sāhataṃ śiraḥ
Translation
Với sự khéo léo tuyệt vời, nàng bắn ba mươi mũi tên hình bán nguyệt, chém rơi đầu ba mươi người con của Bhanda.
Word by Word
हस्त-लाघवम्manual dexterity; sleight of hand
हस्त-लाघवम्:
कर्म (कर्म/Object of gerund)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक) + लाघव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular
आश्रित्यhaving relied on; using
आश्रित्य:
पूर्वकालक्रिया (Absolutive—prior action)
TypeVerb
Rootआ-श्रि (धातु)
Formकृदन्त—क्त्वा (gerund/absolutive); ‘having resorted to/using’
मुक्तैःwith released
मुक्तैः:
करण (करण/Instrument)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formकृत्—क्त (PPP) ‘released’; पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; Instrumental plural qualifying सायकैः
चन्द्र-अर्ध-सायकैःwith crescent-shaped arrows
चन्द्र-अर्ध-सायकैः:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक) + सायक (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; Instrumental plural; ‘with crescent(-shaped) arrows’
त्रिंशताby thirty (arrows)
त्रिंशता:
करण (करण/Instrument—measure)
TypeNoun
Rootत्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्द), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental singular ‘by thirty’
त्रिंशतःin sets of thirty
त्रिंशतः:
अपादान (विभाग/Distributive source)
TypeNoun
Rootत्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (संख्याशब्द), पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative singular used distributively ‘from each set of thirty/each time thirty’
भण्ड-पुत्राणाम्of Bhaṇḍa’s sons
भण्ड-पुत्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
साshe
सा:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Pronoun
अहतम्struck; smitten
अहतम्:
कर्म (कर्म/Object—result state)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formकृत्—क्त (PPP) ‘struck’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; agrees with शिरः
शिरःhead
शिरः:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular (object)