Shloka 3
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः
Transliteration
aho bata mahatkaṣṭaṃ daityairdevyāḥ samāgatam / uttānabuddhibhirdūramasmābhiścalitaṃ puraḥ
Translation
Ôi thay, thật là tai ương lớn lao mà bọn Daitya đã gây đến cho Nữ Thần! Vì trí tuệ nông cạn, chúng ta đã dời thành lũy ra xa khỏi tiền tuyến.
Word by Word
अहोalas!/oh!
अहो:
—
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मयादिबोधक अव्यय (exclamation)
बतindeed, alas
बत:
—
TypeIndeclinable
Rootबत (अव्यय)
Formखेद/विस्मयबोधक अव्यय (particle: indeed/alas)
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कष्टम् इति विशेषण
कष्टम्misfortune, hardship
कष्टम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
दैत्यैःby the demons
दैत्यैः:
Karaṇa / Karta (करण/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
समागतम्has befallen
समागतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has come about/has befallen’
उत्तानshallow, foolish
उत्तान:
—
TypeAdjective
Rootउत्तान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (समासपूर्वपद)
बुद्धिभिःby minds/intellects
बुद्धिभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
दूरम्far
दूरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative)
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
Karaṇa / Karta (करण/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सामान्य, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
चलितम्has been moved
चलितम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has been moved/shifted’
पुरःforward, in front
पुरः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formदिक्कालवाचक अव्यय (indeclinable: in front/forward)