Sarga 58
प्रहस्तवधः (The Slaying of Prahasta)
युद्धकाण्ड
سرگ 58 میں شری رام جی دیکھتے ہیں کہ خوفناک راکشس سپہ سالار پرہست بڑی فوج کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ وہ اطمینان اور وقار کے ساتھ وبھیषण سے اس کی شناخت پوچھتے ہیں۔ وبھیषण بتاتے ہیں کہ پرہست راون کا سیناپتی ہے، شجاعت اور اسلحہ و ہتھیار کی مہارت میں مشہور، اور لنکا کی فوج کے بڑے حصے کی کمان رکھتا ہے۔ اس کے بعد دونوں جانب سے سخت معرکہ برپا ہوتا ہے۔ پتھروں اور تیروں کی بارش میں میدانِ جنگ تلواروں، نیزوں، بھالوں، گداؤں اور لوہے کی سلاخوں سے بھر جاتا ہے اور بہت سے جنگجو گرتے ہیں۔ بیان میں خون، لاشوں اور ٹوٹے بازوؤں کی “دریا” جیسی طویل تشبیہ آتی ہے جو جنگ کی بھاری قیمت کو نمایاں کرتی ہے۔ پھر پرہست خود سامنے آ کر تیراندازی کے طوفان سے وانروں میں ہلچل مچا دیتا ہے۔ نیل اس کا مقابلہ کرتا ہے؛ تیروں سے چھلنی ہونے کے باوجود وہ اکھڑے ہوئے درختوں سے وار کرتا ہے، پرہست کا کمان توڑ دیتا ہے اور اسے گدے کے ساتھ قریب کی لڑائی پر مجبور کرتا ہے۔ آخرکار نیل ایک عظیم چٹان پرہست کے سر پر گرا دیتا ہے، سر پاش پاش ہو جاتا ہے اور پرہست مارا جاتا ہے۔ اپنے سپہ سالار کے گرنے سے راکشس فوج بددل ہو کر لنکا کی طرف ہٹ جاتی ہے اور غم سے گونگی ہو جاتی ہے۔ شری رام اور لکشمن نیل کی ستائش کرتے ہیں اور وانر لشکر اس اہم فتح پر مسرور ہوتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
ततःप्रहस्तंनिर्यान्तंदृष्टवाभीमपराक्रमम् ।उवाचसस्मितंरामोविभीषणमरिन्दमः ।।।।
تب دشمنوں کو زیر کرنے والے رام نے، ہولناک قوت والے پرہست کو آگے بڑھتے دیکھ کر، ہلکی سی مسکراہٹ کے ساتھ وبھیषण سے فرمایا۔
Verse 2
कएषस्सुमहाकायोबलेनमहतावृतः ।आचक्ष्वमेमहाबाहो वीर्यवन्तंनिशाचरम् ।।।।
یہ کون ہے یہ نہایت عظیم الجثہ، جو بڑی فوج کے حصار میں ہے؟ اے قوی بازو! اس دلیر شب گرد (راکشش) کے بارے میں مجھے بتاؤ۔
Verse 3
राघवस्यवचश्श्रुत्वाप्रत्युवाचविभीषणः ।।।।एषसेनापतिस्तस्यप्रहस्तोनामराक्षसः ।लङ्कायांराक्षसेन्द्रस्यत्रिभागबलसम्वृतः ।।।।वीर्यवानस्त्रविच्छूरःसुप्रख्याश्चपराक्रमे ।
راغھو کے کلمات سن کر وبھیषण نے عرض کیا: “یہی اس راکشس راجہ کا سپہ سالار ہے، جس کا نام پرہست ہے۔ لنکا میں یہ راکشسوں کی فوج کے ایک تہائی حصے کے ساتھ گھرا ہوا ہے—بہادر، اسلحہ و استروں کا ماہر، شجاع، اور اپنے پرَاکرم میں نہایت مشہور۔”
Verse 4
राघवस्यवचश्श्रुत्वाप्रत्युवाचविभीषणः ।।6.58.3।।एषसेनापतिस्तस्यप्रहस्तोनामराक्षसः ।लङ्कायांराक्षसेन्द्रस्यत्रिभागबलसम्वृतः ।।6.58.4।।वीर्यवानस्त्रविच्छूरःसुप्रख्याश्चपराक्रमे ।
“یہی وہ راکشس ہے جس کا نام پرہست ہے—لنکا میں راکشس راج کے لشکر کا سیناپتی—اور وہ فوج کے ایک تہائی حصے سے گھرا ہوا ہے۔ وہ زورآور، استروں میں ماہر، شجاع، اور اپنے پرाकرم کے لیے بہت مشہور ہے۔”
Verse 5
ततःप्रहस्तंनिर्यान्तंभीमंभीमपराक्रमम् ।।।।गर्जन्तंसुमहाकायंराक्षसैरभिसम्वृतम् ।ददर्शमहतीसेनावानराणांबलीयसाम् ।।।।अभिसञ्जातरोषाणांप्रहस्तमभिगर्जताम् ।
پھر بندروں کی زبردست اور عظیم فوج نے دیکھا کہ پرہست آگے بڑھ رہا ہے—ہیبت ناک صورت اور ہیبت ناک پرाकرم والا—زور سے گرجتا، نہایت عظیم الجثہ، اور راکشسوں سے گھرا ہوا؛ وہ غضب ناک وانروں پر دھاڑ رہا تھا اور وانر بھی غصّے میں اس پر للکار رہے تھے۔
Verse 6
ततःप्रहस्तंनिर्यान्तंभीमंभीमपराक्रमम् ।।6.58.5।।गर्जन्तंसुमहाकायंराक्षसैरभिसम्वृतम् ।ददर्शमहतीसेनावानराणांबलीयसाम् ।।6.58.6।।अभिसञ्जातरोषाणांप्रहस्तमभिगर्जताम् ।
تب طاقتور وانر فوج نے پرہست کو آگے بڑھتے دیکھا—جو خوفناک اور زبردست طاقت کا مالک تھا—وہ گرج رہا تھا، دیو ہیکل جسم کا مالک تھا اور راکشسوں میں گھرا ہوا تھا، جبکہ غضبناک جنگجوؤں نے بھی جواب میں دھاڑ ماری۔
Verse 7
खडगशक्त्यृष्णिबाणाश्चशूलानिमुसलानिच ।।।।गदाश्चपरिघाःप्रासाविविधाश्चपरिश्वधाः ।नूंषिचविचित्राणिराक्षसानांजयैषिणाम् ।।।।प्रगृहीतान्यशोभन्तवानरानभिधावताम् ।
فتح کے خواہاں راکشس وानروں پر ٹوٹ پڑے۔ تلواریں، نیزے، برچھیاں، تیر، شُول، مُسل، گدائیں، لوہے کے ڈنڈے اور طرح طرح کے کلہاڑے—گوناگوں ہتھیار ہاتھوں میں لے کر وہ دوڑتے ہوئے چمکنے لگے۔
Verse 8
खडगशक्त्यृष्णिबाणाश्चशूलानिमुसलानिच ।।6.58.7।।गदाश्चपरिघाःप्रासाविविधाश्चपरिश्वधाः ।नूंषिचविचित्राणिराक्षसानांजयैषिणाम् ।।6.58.8।।प्रगृहीतान्यशोभन्तवानरानभिधावताम् ।
فتح کے خواہاں راکشس وानروں پر ٹوٹ پڑے۔ تلواریں، نیزے، برچھیاں، تیر، شُول، مُسل، گدائیں، لوہے کے ڈنڈے اور طرح طرح کے کلہاڑے—گوناگوں ہتھیار ہاتھوں میں لے کر وہ دوڑتے ہوئے چمکنے لگے۔
Verse 9
जगृहुःपादपांश्चापिपुष्पितान्वानरर्षभाः ।।।।शिलाश्चविपुलादीर्घायोद्धुकामाःप्लवङ्गमाः ।
جنگ کے مشتاق وانر شریشٹھوں نے پھولوں سے لدے درخت بھی پکڑ لیے، اور بڑے بڑے لمبے پتھر بھی اٹھا لیے—تاکہ مقابلے کو تیار ہوں۔
Verse 10
तेषामन्योन्यमासाद्यसङ्ग्रामःसुमहानभूत् ।।।।बहूनामश्मवृष्टिंचशरवर्षंचवर्षताम् ।
جب وہ ایک دوسرے کے قریب آ کر ٹکرائے تو نہایت عظیم جنگ چھڑ گئی؛ دونوں طرف کے بہت سے لوگوں نے پتھروں کی بارش اور تیروں کی موسلا دھار بوچھاڑ برسائی۔
Verse 11
बहवोराक्षसायुद्धेबहून्वानरयूधपान् ।।।।वानराराक्षसांश्चापिनिजघ्नुर्बहवोबहून् ।
جب وہ ایک دوسرے کے قریب آ کر ٹکرائے تو نہایت عظیم جنگ چھڑ گئی؛ دونوں طرف کے بہت سے لوگوں نے پتھروں کی بارش اور تیروں کی موسلا دھار بوچھاڑ برسائی۔
Verse 12
शूलैःप्रमथिताःकेचित्केचिच्चपरमायुधैः ।।।।परिघैराहताःकेचित्केचिच्छिन्नाःपरश्वधैः ।
کچھ نیزوں سے کچلے گئے؛ کچھ اعلیٰ ترین ہتھیاروں سے زخمی ہوئے؛ کچھ لوہے کے گُرزوں سے مارے گئے؛ اور کچھ کلہاڑیوں سے کاٹ ڈالے گئے۔
Verse 13
निरुच्छवासाःकृता: केचित्पतिताधरणीतले ।।।।विभिन्नहृदयाःकेचिदिषुसन्धानसन्दिताः ।
کچھ کی سانس ٹوٹ گئی اور وہ زمین پر گر پڑے؛ اور کچھ درست نشانے والے تیروں سے چھیدے گئے، جن کے دل چاک ہو گئے۔
Verse 14
केचिव्दिधाकृताःखडगैःस्फुरन्तःपतिताभुवि ।।।।वानराराक्षसैश्शूलैपार्श्वतश्चावदारिताः ।
کچھ تلواروں سے دو ٹکڑے ہو گئے اور تڑپتے ہوئے زمین پر گر پڑے؛ اور کچھ وانر، راکشسوں کے نیزوں سے پہلوؤں سے چاک ہو کر ڈھیر ہو گئے۔
Verse 15
वानरैश्चापिसङ्क्रुद्धैराक्षसौघाःसमन्ततः ।।।।पादपैर्गिरिशृङ्गैश्चसम्पिष्टावसुधातले ।
غضبناک وانروں نے ہر طرف سے درختوں اور پہاڑوں کی چوٹیوں سے راکشسوں کے لشکر کو زمین پر کچل دیا۔
Verse 16
वज्रस्पर्शतलैर्हस्स्सैर्मुष्टिभिश्चहताभृशम् ।।।।वेमुश्शोणितमास्येभ्योविशीर्णदशनेक्षणाः ।
وجر جیسے سخت ہاتھوں اور گھونسوں کی مار سے شدید زخمی ہو کر، ان کے دانت اور آنکھیں ٹوٹ گئیں اور وہ منہ سے خون اگلنے لگے۔
Verse 17
आर्तस्वनंचस्वनतांसिंहनादंचनर्दताम् ।।।।बभूवतुमुलश्शब्दोहरीणांरक्षसांयुधि ।
اس جنگ میں وانروں اور راکشسوں دونوں کی طرف سے دردناک چیخوں اور شیروں جیسی دھاڑ کا ایک زبردست شور بلند ہوا۔
Verse 18
वानराराक्षसाःक्रुद्धावीरमार्गमनुव्रताः ।।।।विवृत्तनयनाःक्रूराश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ।
غضبناک اور بہادروں کے راستے پر چلتے ہوئے، گھومتی ہوئی آنکھوں والے خوفناک وانروں اور راکشسوں نے نڈر ہو کر جنگی کارنامے انجام دیے۔
Verse 19
नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ।।।।एतेप्रहस्तसचिवास्सर्वेजघ्नुर्वनौकसः ।
نرانتاک، کمبھہنو، مہاناد، اور سمُنت—پراہست کے ان تمام وزراء اور ساتھیوں نے وانر جنگجوؤں کو ہلاک کر دیا۔
Verse 20
तेषामापततांशीघ्रंनिघ्नतांचापिवानरान् ।।।।द्विविदोगिरिशृङ्गेणजघानैकंनरान्तकम् ।
جب وہ راکشس تیزی سے ٹوٹ پڑے اور وانروں کو کاٹنے لگے، تو دویوِد نے پہاڑ کی چوٹی سے اکیلے ہی نرانتک کو پچھاڑ دیا۔
Verse 21
दुर्मुखःपुनरुत्थायकपिस्सविपुलद्रुमम् ।।।।राक्षसंक्षिप्रहस्तस्तुसमुन्नतमपोथयत् ।
پھر درمکھ نامی وہ بندر دوبارہ اٹھ کھڑا ہوا اور ایک عظیم درخت جڑ سے اکھاڑ لیا؛ تیز ہاتھوں سے اس نے جنگ کے لیے اٹھے ہوئے راکشس سمنّت کو پچھاڑ دیا۔
Verse 22
जाम्बवांस्तुसुसङ्क्रुद्धःप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।पातयामासतेजस्वीमहानादस्यवक्षसि ।
تب جَامبَوان نہایت غضبناک ہوا؛ اس نورانی نے ایک بڑی چٹان اٹھائی اور مہاناد کے سینے پر دے ماری۔
Verse 23
अथकुम्भहनुस्तत्रतारेणासाद्यवीर्यवान् ।।।।वृक्षेणाभिहतोमूर्ध्निप्राणान्सन्त्याजयद्रणे ।
پھر اسی میدانِ جنگ میں دلیر کمبھہنو کا سامنا تارا سے ہوا؛ درخت سے سر پر ضرب کھا کر وہ رن میں اپنی جان دے بیٹھا۔
Verse 24
अमृष्यमाणस्तत्कर्मप्रहस्तोरथमाश्रितः ।।।।चकारकदनंघोरंधनुष्पाणिर्वनौकसाम् ।
اس کارنامے کو برداشت نہ کر سکا تو پرہستھ رتھ پر سوار ہوا؛ کمان ہاتھ میں لیے اس نے ون کے باشندوں (وانروں) پر ہولناک قتل و غارت برپا کر دی۔
Verse 25
आवर्तइवसञ्जज्ञेसेनयोरुभयोस्तदा ।।।।क्षुभितस्याप्रमेयस्यसागरस्येवनिस्स्वनः ।
تب دونوں لشکروں میں ایسا شور اٹھا گویا بے کنار سمندر میں بھنور پڑ گیا ہو اور مضطرب موجوں کی گرج سنائی دے رہی ہو۔
Verse 26
महताहिशरौघेणप्रहस्तोयुद्धकोविदः ।।।।अर्दयामाससङ्क्रुद्धोवानरान् परमाहवे ।
اس عظیم معرکے میں جنگ کے ماہر پرہستھ نے غضبناک ہو کر تیروں کی بھاری بوچھاڑ سے وानروں کو سخت ستایا۔
Verse 27
वानराणांशरीरैश्चराक्षसानांचमेदिनी ।।।।बभून्विचिताघोराःपतितैरिवपर्वतै ।
وانروں اور راکشسوں کے ہولناک گرے ہوئے جسموں سے دھرتی یوں بھر گئی گویا گرے ہوئے پہاڑوں نے اسے بکھر کر ڈھانپ لیا ہو۔
Verse 28
सामहीरुधिरौघेणप्रच्छन्नासम्प्रकाशते ।।।।सञ्छन्नामाधवेमासिपलाशैरिवपुष्पितैः ।
وہ دھرتی خون کے سیلاب سے ڈھک کر بھی چمکنے لگی، جیسے ماہِ ماغھ میں کھلے ہوئے پلّاش کے پھولوں سے زمین ڈھانپ دی گئی ہو۔
Verse 29
हतवीरौघवस्रांतुभग्नायुधमहाद्रुमाम् ।।।।शोणितौघमहातोयांयमसागरगामिनीम् ।यकृत् प्लीहमहापङ्कान्वििकीर्णान्त्रशैवलाम् ।।।।भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ।गृध्रहंसगणाकीर्णांकङ्कसारससेविताम् ।।।।मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्न्तितस्वनाम् ।तांकापुरषुदुस्तारांयुद्धभूमिमयींनदीम् ।।।।नदीमिवघनापायेहंससारससेविताम् ।राक्षसाःकपिमुख्याश्चतेरुस्तांदुस्तरांनदीम् ।।।।यथापद्मरजोध्वस्तांनळिनींगजयूथपाः ।
میدانِ جنگ ایک دریا بن گیا: اس کے کنارے گرے ہوئے سورماؤں کے ڈھیر تھے، ٹوٹے ہوئے ہتھیار اس کے عظیم درخت، اور خون کے سیلاب اس کے وسیع پانی جو یم کے سمندر کی طرف بہتے تھے۔ جگر اور تلی اس کی گہری کیچڑ، بکھری آنتیں اس کی آبی گھاس، کٹے دھڑ اور سر اس کی مچھلیاں، اور اعضا و جوارح اس کی سبزہ زار تھے۔ گِدھ ہنسوں کی مانند جمع تھے اور مُردار خور پرندے سارس و کرین کی طرح منڈلا رہے تھے؛ چربی جھاگ کی طرح پھیلی تھی اور زخمیوں کی آہیں اس کی سرگوشی بن گئیں۔ یہ بزدلوں کے لیے ناقابلِ عبور تھی، جیسے برسات کے اختتام پر ہنسوں اور سارسوں سے بھرا دریا۔ پھر بھی راکشسوں اور کپیو ں کے سرداروں نے اس دشوار دریا کو پار کیا—جیسے ہاتھیوں کے جھنڈ کے پیشوا کنول کے زردے سے اٹی نلنی کو عبور کر جائیں۔
Verse 30
हतवीरौघवस्रांतुभग्नायुधमहाद्रुमाम् ।।6.58.29।।शोणितौघमहातोयांयमसागरगामिनीम् ।यकृत् प्लीहमहापङ्कान्वििकीर्णान्त्रशैवलाम् ।।6.58.30।।भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ।गृध्रहंसगणाकीर्णांकङ्कसारससेविताम् ।।6.58.31।।मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्न्तितस्वनाम् ।तांकापुरषुदुस्तारांयुद्धभूमिमयींनदीम् ।।6.58.32।।नदीमिवघनापायेहंससारससेविताम् ।राक्षसाःकपिमुख्याश्चतेरुस्तांदुस्तरांनदीम् ।।6.58.33।।यथापद्मरजोध्वस्तांनळिनींगजयूथपाः ।
وہ ایک ایسے دریا کی مانند تھا جس کے وسیع پانی خون کے سیلاب تھے جو یم کے سمندر کی طرف بہتے تھے؛ جگر اور تلی اس کی گہری کیچڑ تھے، اور بکھری آنتیں اس میں آبی گھاس کی طرح بہہ رہی تھیں۔
Verse 31
हतवीरौघवस्रांतुभग्नायुधमहाद्रुमाम् ।।6.58.29।।शोणितौघमहातोयांयमसागरगामिनीम् ।यकृत् प्लीहमहापङ्कान्वििकीर्णान्त्रशैवलाम् ।।6.58.30।।भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ।गृध्रहंसगणाकीर्णांकङ्कसारससेविताम् ।।6.58.31।।मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्न्तितस्वनाम् ।तांकापुरषुदुस्तारांयुद्धभूमिमयींनदीम् ।।6.58.32।।नदीमिवघनापायेहंससारससेविताम् ।राक्षसाःकपिमुख्याश्चतेरुस्तांदुस्तरांनदीम् ।।6.58.33।।यथापद्मरजोध्वस्तांनळिनींगजयूथपाः ।
اس ‘دریا’ میں کٹے ہوئے بدن اور سر مچھلیاں تھے، اور پھٹے ہوئے اعضا اس کے گھاس بھرے کنارے؛ گِدھ ہنسوں کی طرح اس میں بھرے تھے، اور مُردار خور پرندے کرین و سارس کی مانند اس کے گرد منڈلاتے تھے۔
Verse 32
हतवीरौघवस्रांतुभग्नायुधमहाद्रुमाम् ।।6.58.29।।शोणितौघमहातोयांयमसागरगामिनीम् ।यकृत् प्लीहमहापङ्कान्वििकीर्णान्त्रशैवलाम् ।।6.58.30।।भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ।गृध्रहंसगणाकीर्णांकङ्कसारससेविताम् ।।6.58.31।।मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्न्तितस्वनाम् ।तांकापुरषुदुस्तारांयुद्धभूमिमयींनदीम् ।।6.58.32।।नदीमिवघनापायेहंससारससेविताम् ।राक्षसाःकपिमुख्याश्चतेरुस्तांदुस्तरांनदीम् ।।6.58.33।।यथापद्मरजोध्वस्तांनळिनींगजयूथपाः ।
چربی جھاگ کی مانند ہر طرف چھا گئی تھی، اور زخمیوں کی کراہیں اس کی گرج دار آواز بن گئیں۔ یہ میدانِ جنگ سے بنی ہوئی ندی بزدلوں کے لیے پار کرنا دشوار تھی۔
Verse 33
हतवीरौघवस्रांतुभग्नायुधमहाद्रुमाम् ।।6.58.29।।शोणितौघमहातोयांयमसागरगामिनीम् ।यकृत् प्लीहमहापङ्कान्वििकीर्णान्त्रशैवलाम् ।।6.58.30।।भिन्नकायशिरोमीनामङ्गावयवशाद्वलाम् ।गृध्रहंसगणाकीर्णांकङ्कसारससेविताम् ।।6.58.31।।मेदःफेनसमाकीर्णामार्तस्न्तितस्वनाम् ।तांकापुरषुदुस्तारांयुद्धभूमिमयींनदीम् ।।6.58.32।।नदीमिवघनापायेहंससारससेविताम् ।राक्षसाःकपिमुख्याश्चतेरुस्तांदुस्तरांनदीम् ।।6.58.33।।यथापद्मरजोध्वस्तांनळिनींगजयूथपाः ।
جیسے برسات کے اختتام پر وہ دریا جسے ہنس اور سارَس پرندے آ کر سجاتے ہیں، ویسے ہی راکشسوں اور وانروں کے سرداروں نے اُس دشوار گزار ندی—یعنی میدانِ جنگ—کو پار کیا۔
Verse 34
ततःसृजन्तंबाणौघान्प्रहस्तंस्यन्दनेस्थितम् ।।।।ददर्शतरसानीलोनिघ्नन्तंप्लवङ्गमान् ।
پھر نیل نے دیکھا کہ پرہست رتھ پر کھڑا ہے، تیروں کی بارش برسائے جا رہا ہے اور تیزی سے پلَوَنگموں (وانر یودھاؤں) کو کاٹتا چلا جاتا ہے۔
Verse 35
उद्धूतइववायुःखेमहदभ्रबलंबलात् ।।।।समीक्ष्याभिद्रुतंयुद्धेप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।रथेनादित्यवर्णेननीलमेवाभिदुद्रुवे ।।।।
جیسے آسمان میں تند ہوا زور سے گھنے بادلوں کے بڑے تودے کو اڑا دیتی ہے، ویسے ہی لشکر کے نائک پرہست نے—جب جنگ میں نیل کو لپکتا ہوا دیکھا—سورج کی مانند دمکتے رتھ پر سوار ہو کر سیدھا اسی پر دھاوا بول دیا۔
Verse 36
उद्धूतइववायुःखेमहदभ्रबलंबलात् ।।6.58.35।।समीक्ष्याभिद्रुतंयुद्धेप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।रथेनादित्यवर्णेननीलमेवाभिदुद्रुवे ।।6.58.36।।
جیسے آسمان میں تند ہوا زور سے گھنے بادلوں کے بڑے تودے کو اڑا دیتی ہے، ویسے ہی لشکر کے نائک پرہست نے—جب جنگ میں نیل کو لپکتا ہوا دیکھا—سورج کی مانند دمکتے رتھ پر سوار ہو کر سیدھا اسی پر دھاوا بول دیا۔
Verse 37
सधनुर्धन्विनांश्रेष्ठोविकृष्यपरमाहवे ।।।।नीलायव्यसृजद्बाणान्प्रहस्तोवाहिनीपतिः ।
وہ لشکرنائک پرہست—کمان داروں میں سب سے برتر—نے اس سخت معرکے میں کمان کھینچ کر نیل کی طرف تیروں کو چھوڑ دیا۔
Verse 38
तेप्राप्यविशिखानीलंविनिर्भिद्यसमाहिताः ।।।।महींजग्मुर्महावेगारुषिताइवपन्नगाः ।
وہ نشانے پر لگے ہوئے تیر نیل تک پہنچے، اسے چیرتے ہوئے گزر گئے، اور غضب ناک سانپوں کی طرح بڑی تیزی سے دوڑ کر زمین میں جا دھنسے۔
Verse 39
नीलःशरैरभिहतोनिशितैर्ज्वलनोपमैः ।।।।सतंपरमदुर्धर्षमापतन्तंमहाकपिः ।प्रहस्तंताडयामासवृक्षमुत्पाट्यवीर्यवान् ।।।।
نیل تیز، آگ کی مانند دہکتے تیروں سے زخمی ہوا؛ تب وہ مہاکپی، جو نہایت زورآور تھا، ایک درخت جڑ سے اکھاڑ کر، سامنے بڑھتے ہوئے پرہست—اس سخت ناقابلِ مقابل راکشس—پر پوری قوت سے جا پڑا۔
Verse 40
नीलःशरैरभिहतोनिशितैर्ज्वलनोपमैः ।।6.58.39।।सतंपरमदुर्धर्षमापतन्तंमहाकपिः ।प्रहस्तंताडयामासवृक्षमुत्पाट्यवीर्यवान् ।।6.58.40।।
نیل تیز، آگ کی مانند دہکتے تیروں سے زخمی ہوا؛ تب وہ مہاکپی، جو نہایت زورآور تھا، ایک درخت جڑ سے اکھاڑ کر، سامنے بڑھتے ہوئے پرہست—اس سخت ناقابلِ مقابل راکشس—پر پوری قوت سے جا پڑا۔
Verse 41
सतेनाभिहतःक्रुद्धोनदन्राक्षसपुङ्गवः ।ववर्षशरवर्षाणिप्लवङ्गानांचमूपतौ ।।।।
اس کے وار سے زخمی ہو کر راکشسوں کا سردار غضبناک ہو اٹھا؛ گرجتے ہوئے اس نے پلونگوں کی فوج اور اس کے نائک پر تیروں کی بارش برسا دی۔
Verse 42
तस्यबाणगणान्घारान्राक्षसस्यमहाबलः ।अपारयन्वारयितुंप्रत्यगृह्णान्निमीलितः ।।।।
اُس راکشس کے ہولناک تیروں کی بارش کو روک نہ سکا؛ وہ مہابلی نِیل آنکھیں بند کیے ضربیں اپنے اوپر سہتا اور انہیں برداشت کرتا رہا۔
Verse 43
यथैवगोवृषोवर्षंशारदंशीघ्रमागतम् ।एवमेवप्रहस्तस्यशरवर्षंदुरासदम् ।।।।निमीलिताक्षस्सहसानीलस्सेहेदुरासदान् ।
جیسے زورآور بیل اچانک آنے والی خزاں کی بارش سہہ لیتا ہے، ویسے ہی نِیل نے—آنکھیں بند کیے—پراہست کی ناقابلِ مقابلہ، سخت تیروں کی بارش کو یکایک سہہ لیا۔
Verse 44
रोषितश्शरवर्षेणसालेनमहतामहान् ।प्रजघानहयाननीलःप्रहस्तस्यमहाबलः ।।।।
تیروں کی اس طوفانی بارش سے غضبناک ہو کر، مہابلی نِیل نے ایک عظیم سال درخت سے پراہست کے گھوڑوں کو پاش پاش کر دیا۔
Verse 45
ततन्सचापमुद्गृह्यप्रहस्तस्यमहाबलः ।बभञ्जतरसानीलोननादचपुनःपुनः ।।।।
پھر نِیل نے پراہست کے کھنچے ہوئے کمان کو پکڑ لیا اور زور سے توڑ ڈالا، اور بار بار گرج کر للکارا۔
Verse 46
विधनुस्तुकृतस्तेनप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।प्रगृह्यमुसलंघोरंस्यन्दनादवपुप्लुवे ।।।।
اس نے اسے بےکمان کر دیا؛ تب پراہست، جو لشکر کا سالار تھا، ایک ہولناک گُرز تھام کر اپنے رتھ سے کود پڑا۔
Verse 47
तावुभौवाहिनीमुख्यौजातवैरौतरस्विनौ ।स्थितौक्षतजगदिग्धाङ्गौप्रभिन्नाविवकुञ्जरौ ।।।।
وہ دونوں لشکروں کے نامور سردار، جو اب ایک دوسرے کے خون کے پیاسے دشمن بن چکے تھے، خون میں لتھڑے اعضا کے ساتھ آمنے سامنے یوں کھڑے تھے جیسے زخمی ہاتھی مقابل ہوں۔
Verse 48
उल्लिखन्तौसुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।सिंहशार्दूलसदृशौसिंहशार्दूलचेष्टितौ ।।।।विक्रान्तविजयौवीरौसमरेष्न्विवर्तिनौ ।काङ्क्षमाणौयशःप्राप्तुंवृत्रवासवयोस्सह ।।।।
وہ نہایت تیز دانتوں سے ایک دوسرے کو چیرتے پھاڑتے، شیر اور ببر کی مانند تھے؛ اور ان کی چال ڈھال بھی شیر و ببر جیسی تھی۔
Verse 49
उल्लिखन्तौसुतीक्ष्णाभिर्दंष्ट्राभिरितरेतरम् ।सिंहशार्दूलसदृशौसिंहशार्दूलचेष्टितौ ।।6.58.48।।विक्रान्तविजयौवीरौसमरेष्न्विवर्तिनौ ।काङ्क्षमाणौयशःप्राप्तुंवृत्रवासवयोस्सह ।।6.58.49।।
وہ دونوں سورما، دلیری اور فتح کے حامل، جنگ میں کبھی پیٹھ نہ دکھانے والے، یش (نام و شہرت) پانے کے آرزو مند تھے—جیسے ورترا اور واسَوَ (اندرا) ایک دوسرے سے برسرِ پیکار ہوں۔
Verse 50
आजघानतदानीलंललाटेमुसलेनसः ।प्रहस्तःपरमायत्तस्ततस्सुस्रावशोणितम् ।।।।
تب پرہست نے نہایت تیزی سے مسل (گُرز) سے نیل کی پیشانی پر ضرب لگائی؛ فوراً خون بہنے لگا۔
Verse 51
ततःशोणितदिग्धाङ्गःप्रगृह्यसुमहातरुम् ।प्रहस्तस्योरसिक्रुद्धोविससर्जमहाकपिः ।।।।
پھر وہ مہاکپی، جس کے اَنگ خون سے لتھڑے تھے، غضبناک ہو کر ایک نہایت عظیم درخت اُٹھا لایا اور اسے پرہست کے سینے پر دے مارا۔
Verse 52
तमचिन्त्यप्रहारंसप्रगृह्यमुसलंमहत् ।अभिदुद्रावबलिनंबलाननीलंप्लवङ्गमम् ।।।।
اس ضرب کی پروا نہ کرتے ہوئے اُس نے ایک بڑا موسل تھام لیا اور پوری قوت سے طاقتور نیل، اس پلَوَنگم یودھا، کی طرف لپکا۔
Verse 53
तमुग्रवेगंसंरब्धमापतन्तंमहाकपिः ।ततस्सम्प्रेक्ष्यजग्राहमहावेगोमहाशिलाम् ।।।।
جب اس نے اُسے سخت رفتار اور جوش میں بھر کر آتا دیکھا تو وہ مہاکپی، نہایت تیز رو، ایک عظیم چٹان اُٹھا لایا۔
Verse 54
तस्ययुद्धाभिकामस्यमृथेमुसलयोधिन ।प्रहस्तस्यशिलांनीलोमूर्ध्नितूर्णमपातयत् ।।।।
جنگ کے شوقین، موسل سے لڑنے والے پرہست کے مَیدان میں بڑھ آنے پر نیل نے فوراً وہ چٹان اس کے سر پر گرا دی۔
Verse 55
सातेनकपिमुख्येनविमुक्तामहतीशिला ।बिभेदबहुधाघोराप्रहस्तस्यशिरस्तदा ।।।।
وہ ہولناک اور عظیم چٹان، جو بندروں کے سردار نے پھینکی تھی، اسی وقت پرہست کے سر کو کئی ٹکڑوں میں چکناچور کر گئی۔
Verse 56
सगतासुर्गतश्रीकोगतसत्त्वोगतेन्द्रियः ।पपातसहसाभूमौछिन्नमूलइवद्रुमः ।।।।
اس کی جان، شان، طاقت اور حواس ختم ہو گئے، اور وہ اچانک زمین پر اس طرح گر پڑا جیسے جڑ سے کٹا ہوا درخت۔
Verse 57
विभिन्नशिरसस्तस्यबहुसुस्रावशोणितम् ।शरीरादपिसुस्रावगिरेःप्रस्रवणंयथा ।।।।
اس کے پھٹے ہوئے سر سے بہت خون بہہ نکلا؛ درحقیقت یہ اس کے جسم سے بھی اسی طرح بہہ رہا تھا جیسے پہاڑ سے چشمہ پھوٹتا ہے۔
Verse 58
हतेप्रहस्तेनीलेनतदकम्प्यंमहाबलम् ।राक्षसानामहृष्टानांलङ्कामभिजगामह ।।।।
جب نیل کے ہاتھوں پرہست مارا گیا، تو وہ اداس راکشسوں کا لشکر، جو بظاہر اٹل تھا، لنکا کی طرف بھاگ کھڑا ہوا۔
Verse 59
नशेकुस्समवस्थातुंनिहतेवाहिनीपतौ ।सेतुबन्धंसमासाद्यविशीर्णंसलिलंयथा ।।।।
اپنے سپہ سالار کے مارے جانے پر، وہ ثابت قدم نہ رہ سکے—جیسے پانی جو ٹوٹے ہوئے بند تک پہنچ جائے تو اسے روکا نہیں جا سکتا۔
Verse 60
हतेतस्मिंश्चमूमुख्येराक्षसास्तेनिरुद्यमाः ।रक्षःपतिगृहंगत्वाध्यानमूकत्वमास्थिताः ।।।।प्राप्ताश्शोकार्णवंतीव्रंनिस्सज्ञौइवतेऽभवन् ।
جب لشکر کے اس سردار کو قتل کر دیا گیا تو وہ راکشس بےہمت ہو گئے؛ اپنے آقا کے محل کو جا پہنچے اور گہری سوچ میں گونگے سے ہو کر رہ گئے۔ شدید غم کے سمندر میں ڈوب کر وہ بےحس و بےخبر سے ہو گئے۔
Verse 61
ततस्तुनीलोविजयीमहाबलःप्रशस्यमानःसुकृतेनकर्मणा ।समेत्यरामेणसलक्ष्मणेनप्रहृष्टरूपस्तुबभूवयूथपः ।।।।
تب نیل، جو فاتح اور نہایت قوی تھا، رام اور لکشمن کے ساتھ آ ملا۔ اپنے نیک و کامل کارنامے پر ستودہ ہو کر وہ یوُتھپتی خوشی کی روشنی سے دمک اٹھا۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is the targeted neutralization of an enemy commander (Prahasta) amid mass warfare, framed as a legitimate wartime necessity: removing oppressive command capability while maintaining disciplined leadership on Rama’s side.
The brief Rama–Vibhīṣaṇa exchange models composed inquiry and informed counsel in crisis; the ensuing narrative underscores that victory is not merely force but coordinated duty, endurance, and the collapse of adharma when its leadership is ethically and strategically isolated.
Laṅkā is the strategic backdrop as the rākṣasa power-center; culturally, the chapter highlights epic warfare conventions—named weapons, heroic single-combat within mass battle, and extended battlefield similes (the “river” of war) used as a literary device for ethical reflection.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.