Adhyaya 39

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यम भागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते अष्टात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३८// वसिष्ठ उवाच मत्स्यराजे निपतिते राजा युद्धविशारदः / राजेन्द्रान्प्रेरयामास कार्त्तवीर्यो महाबलः

اس طرح شری برہمانڈ مہاپورن میں... 38 واں باب ختم ہوا۔ وششٹھ نے کہا: متسیہ راج کے گرنے پر، جنگ میں ماہر مہابلی کارتویریہ نے دیگر عظیم بادشاہوں کو بھیجا۔

Verse 2

बृहद्बलः सोमदत्तो विदर्भो मिथिलेश्वरः / निषधाधिपतिश्चैव मगधाधिपतिस्तथा

برہدبل، سوم دت، ودربھ، متھلا کا مالک، نشدھ کا حاکم اور مگدھ کا حاکم۔

Verse 3

आययुः समरे योद्धं भार्गवेद्रेण भूपते / वर्षन्तः शरजालानि नानायुद्धविशारदाः

اے بھوپتے! بھارگوَ شریشٹھ کے ساتھ میدانِ جنگ میں طرح طرح کی جنگوں کے ماہر سپاہی آ پہنچے اور تیروں کے جال برسانے لگے۔

Verse 4

वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः

تب ہےہیہ کے حکم سے وہ سب، جو خود کو بہادر سمجھتے تھے، جمع ہوئے۔ پیناک ہاتھ میں لیے وہ بھِرگو جلتی آگ کی شعلہ نما چمک اٹھا۔

Verse 5

चिक्षेप नागपाशं च आभिमन्त्र्य शरोत्तमम् / तदस्त्रं भार्गवे द्रेण क्षिप्तं संग्राममूर्द्धनि

اس نے بہترین تیر کو منتر سے سنوار کر ناگ پاش استر پھینکا۔ وہ استر جنگ کے عروج پر بھارگوَ شریشٹھ کے ہاتھ سے چلایا گیا۔

Verse 6

चकर्त्त गारुडास्त्रेण सोमदत्तो महाबलः / ततः क्रुद्धो महाभागो रामः शत्रुविदारणः

مہابلی سوم دت نے گارُڑ استر سے اسے کاٹ ڈالا۔ تب دشمنوں کو چیر دینے والا مہابھاگ رام غضبناک ہو اٹھا۔

Verse 7

रुद्रदत्तेन शूलेन सोमदत्तं जघान ह / बृहद्बलं च गदया विदर्भं मुष्टिना तथा

رُدر دتّ شُول سے اس نے سوم دت کو مار گرایا۔ پھر بृहَدبل کو گدا سے اور ودربھ کو مُکّے کے وار سے بھی پچھاڑا۔

Verse 8

मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्

اس نے میتھل کو گدا سے، نِشَدھادھپ کو شکتی سے، ماگدھ کو قدموں کے وار سے اور سپاہیوں کو اسلحہ کے جال سے پست کیا۔

Verse 9

निहत्य निखिलां सेनां संहाराग्निसमीरणे / दुद्राव कार्त्तवीर्यं च जामदग्न्यो महाबलः

وہ قہر کی آگ کے جھونکے کی مانند بھڑک اٹھا؛ پوری فوج کو قتل کر کے مہابلی جامدگنیہ کارتّویریہ پر بھی ٹوٹ پڑا۔

Verse 10

दृष्ट्वा तं योद्धुमायान्तं राजानो ऽन्ये महारथाः / कार्य्याकार्यविधानज्ञाः पृष्टे कृत्वा च हैहयम्

جب انہوں نے اسے جنگ کے لیے آتے دیکھا تو دوسرے مہارَتھی بادشاہ، جو کارِ واجب و ناواجب کے قاعدے جانتے تھے، ہَیہَیہ کو پیچھے کر کے آگے بڑھے۔

Verse 11

रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा

وہ رام کے ساتھ لڑے بھی اور اپنا سَوہَرد بھی دکھاتے رہے؛ کانْیَکُبْج کے سینکڑوں، اور اسی طرح سوراشٹر و اوَنتی کے بھی بہت سے راجے تھے۔

Verse 12

चक्रुश्च शरजालानि रामस्य च समन्ततः / शरजालावृतस्तेषां रामः संग्राममूर्द्धनि

انہوں نے رام کے گرد ہر طرف تیروں کا جال بُن دیا؛ ان کے تیر-جال میں گھرا ہوا رام میدانِ جنگ کے عروج پر ثابت قدم رہا۔

Verse 13

न चादृश्यत राजेन्द्र तदा स त्वकृतव्रणः / सस्मार रामचरितं यदुक्तं हरिणेन वै

اے راجندر! اُس وقت وہ، جس کے بدن پر زخم نہ تھا، نظر نہ آیا۔ اُس نے ہری کے کہے ہوئے رام چرت کا سمرن کیا۔

Verse 14

कुशलं भार्गवेन्द्रस्य याचमानो हरिं मुनिः / एतस्मिन्नेव काले तु रामः शस्त्रास्त्रकोविदः

مُنی نے ہری سے دعا کرتے ہوئے بھارگوَیندر کی خیریت پوچھی۔ اسی وقت شستر و استر میں ماہر رام موجود تھا۔

Verse 15

विधूय शरजालानि वायव्यास्त्रेण मन्त्रवित् / उदतिष्ठद्रणाकाङ्क्षी नीहारादिव भास्करः

مَنتروں کے جاننے والے رام نے وایویہ استر سے تیروں کے جال جھاڑ دیے، اور جنگ کی آرزو میں کہر سے نکلتے سورج کی طرح اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 16

त्रिरात्रं समरे रामस्तैः सार्द्धं युयुधे बली / द्वादशाक्षौहिणीस्तत्र चिच्छेद लघुविक्रमः

قوی رام نے میدانِ جنگ میں اُن کے ساتھ تین راتیں جنگ کی۔ وہاں تیز پرَاکرم نے بارہ اکشوہِنی فوجیں کاٹ ڈالیں۔

Verse 17

रम्भास्तम्भवनं यद्वत् परश्वधवरायुधः / सर्वांस्तान्भूपवर्गांश्च तदीयश्च महाचमूः

وہ برتر تبر (پرشو) کے ہتھیار والا، جیسے رَمبھا-ستَمبھ کے جنگل کو کاٹ ڈالے، ویسے ہی اُن سب راج گروہوں اور اُن کی عظیم فوج کو نیست و نابود کر گیا۔

Verse 18

दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः

اس عظیم آتما رام کے ہاتھوں اسے ہلاک شدہ دیکھ کر، سورج وَنش کا مہاویر سُچندر وہاں آ پہنچا۔

Verse 19

लक्षराजन्यसंयुक्तः सप्ताक्षौहिणिसंयुतः / तत्रानेकमहावीरा गर्जन्तस्तोयदा इव

لاکھوں راجنیوں اور سات اکشوہِنی لشکروں کے ساتھ، وہاں بہت سے مہاویر بادلوں کی طرح گرجنے لگے۔

Verse 20

कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते

اے راجن، زمین کو لرزاتے ہوئے وہ بھارگو کے ساتھ لڑے؛ اے بھوپتے، ان کے چلائے ہوئے ہتھیار اور مہااستر برسنے لگے۔

Verse 21

क्षणेन नाशयामास भार्गवेन्द्रः प्रतापवान् / गृहीत्वा परशुं दिव्यं कालातकयमोपमम्

پرتاپوان بھارگوَیندر نے پل بھر میں نیست و نابود کر دیا؛ دیویہ پرشو تھام کر جو کالانتک یم کے مانند تھا۔

Verse 22

कालयन्सकला सेनां चिच्छेद भुगुनन्दनः / कर्षकस्तु यथा क्षेत्रे पक्वं धान्यं तथा तृणम्

بھِرگو نندن نے پوری فوج کو ہلاک کرتے ہوئے کاٹ ڈالا؛ جیسے کسان کھیت میں پکا ہوا اناج اور گھاس کاٹتا ہے۔

Verse 23

निशेषयति दात्रेण तथा रामेण तत्कृतम् / लक्षराजन्यसैन्यं तददृष्ट्वा रामेण दारितम्

رام نے داتر (کلہاڑی) سے اسی طرح سب کو نیست و نابود کر دیا؛ اور لاکھوں راجنیہ لشکر، اسے دیکھنے سے پہلے ہی، رام کے ہاتھوں چاک ہو گیا۔

Verse 24

सुचन्द्रः पृथिवीपालो युयुधे संगरे नृप / तावुभौ तत्र संक्षुब्धौ नानाशस्त्रास्त्रकोविदौ

اے بادشاہ! زمین کے پالک سُچندر میدانِ جنگ میں لڑا۔ وہاں دونوں غضبناک ہو کر، طرح طرح کے ہتھیاروں اور استروں میں ماہر، آمنے سامنے ٹکرا گئے۔

Verse 25

युयुधाते महावीरौ मुनीशनृपतीश्वरौ / रामो ऽस्मै यानि शस्त्राणि चिक्षेपास्त्राणि चापि हि

وہ دونوں مہاویر—مُنیش اور نرپتیوں کے ایشور—لڑتے رہے۔ رام نے اس پر جو جو ہتھیار اور استر پھینکے، وہ سب بھی۔

Verse 26

तानि सर्वाणि चिच्छेद सुचन्द्रो युद्ध पण्डितः / ततः क्रुद्धो रणे रामः सुचन्द्रं पृथिवीश्वरम्

جنگ کے ماہر سُچندر نے وہ سب کاٹ ڈالے۔ تب میدان میں غضبناک رام نے زمین کے ایشور سُچندر کو (نشانہ بنایا)۔

Verse 27

कृतप्रतिकृताभिज्ञं ज्ञात्वोपस्पृश्य वार्यथ / नारायणास्त्रं विशिखे संदधे चानिवारितम्

اسے جوابی وار میں ماہر جان کر، رام نے پانی چھو کر آچمن کیا؛ پھر ناقابلِ روک طور پر تیر پر نارائن استر کا سنधान باندھا۔

Verse 28

तदस्त्रं शतसूर्याभं क्षिप्तं रामेण धीमता / हृष्टोत्तीर्य रथात्सद्यः सुचन्द्रः प्रणनाम ह

تب دانا رام نے سو سورجوں کے مانند درخشاں وہ استر پھینکا۔ سُچندر خوش ہو کر فوراً رتھ سے اترا اور سجدۂ تعظیم میں جھک گیا۔

Verse 29

सर्वास्त्रपूज्यं तच्चापि नारायणविनिर्मितम् / तमेवं प्रणतं त्यक्त्वा यथौ नारायमन्तिकम्

وہ بھی تمام استروں میں پوجا کے لائق اور نارائن کا بنایا ہوا تھا۔ اسے یوں جھکا ہوا دیکھ کر، وہ حسبِ دستور نارائن کے قرب میں چلا گیا۔

Verse 30

विस्मितो ऽभूत्तदा रामः समरे शत्रसूदनः / दृष्ट्वा व्यर्थं महास्त्रं तद्भूपं स्वस्थं विलोक्य च

تب میدانِ جنگ میں شترُسودن رام حیران رہ گیا۔ اس مہا استر کو بے اثر دیکھ کر اور بادشاہ کو سلامت دیکھ کر وہ دنگ رہ گیا۔

Verse 31

रामः शक्तिं च मुसलं तोमरं पट्टिशं तथा / गदां च परशुं कोपाच्छिक्षेप नृपमूर्द्धनि

غصّے میں رام نے شکتی، مُسل، تومر، پٹّش، گدا اور پرشو—یہ سب بادشاہ کے سر پر پھینک دیے۔

Verse 32

जग्राह तानि सर्वाणि सुचन्द्रो लीलयैव हि / चिक्षेप शिवशूलं च रामो नृपतये यदा

سُچندر نے وہ سب ہتھیار گویا کھیل ہی کھیل میں تھام لیے۔ اور جب رام نے بادشاہ پر شِو کا شُول بھی پھینکا، تب بھی یہی ہوا۔

Verse 33

बभूव पुष्पमालां च तच्छूलं नृपतेर्गले / ददर्श च पुरस्तस्य भद्रकालीं जगत्प्रसूम्

وہی ترشول راجا کے گلے میں پھولوں کی مالا بن گیا؛ اور اس نے اپنے سامنے جگت کی جننی بھدرکالی کو دیکھا۔

Verse 34

वहन्तीं मुण्डमालां च विकटास्यां भयङ्करीम् / सिंहस्थां च त्रिनेत्रां च त्रिशूलवरधारिणीम्

وہ مُنڈوں کی مالا اٹھائے، ہیبت ناک اور بھیانک چہرے والی؛ شیر پر سوار، سہ چشم، ترشول اور ور دینے والی مُدرَا دھارنے والی تھی۔

Verse 35

दृष्ट्वा विहाय शस्त्रास्त्रं नमस्कृत्य समैडत / राम उवाच नमोस्तु ते शङ्करवल्लभायै जगत्सवित्र्यै समलङ्कृतायै

یہ دیکھ کر رام نے ہتھیار چھوڑ دیے، سجدۂ تعظیم کیا اور کہا: ‘اے شنکر کی محبوبہ، اے جگت کی ساوتری، اے آراستہ دیوی! آپ کو نمسکار ہو۔’

Verse 36

नानाविभूषाभिरिभारिगायै प्रपन्नरक्षाविहितोद्यमायै / दक्षप्रसूत्यै हिमवद्भवायै महेश्वरार्द्धङ्गसमास्थितायै

گوناگوں زیورات سے آراستہ، گج-شترُو (شیر) پر سوار؛ پناہ لانے والوں کی حفاظت میں سرگرم؛ دکش کی بیٹی، ہِمَوان کی دختر، اور مہیشور کے نصف بدن میں قائم دیوی کو نمسکار۔

Verse 37

काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै

نمسکار اس کالی کو جو کلاناتھ (چندر) کی کلا دھارے؛ بھکتوں کو پیاری، بھونوں کی ادھیپتنی؛ ‘تارا’ نام سے مشہور، شیو میں یکسو؛ اور گنیشور کے پوجے ہوئے پادُکا والی دیوی کو۔

Verse 38

परात्परायै परमेष्ठिदायै तापत्रयोन्मूलनचिन्तनायै / जगद्धितायास्तपुरत्रयायै बालादिकायै त्रिपुराभिधायै

وہ جو پراتپرا ہے، پرمیشٹھ کی داتری ہے، تینوں تاپوں کو جڑ سے مٹانے والی ہے؛ جگت کی بھلائی کرنے والی، تری پور کا ناس کرنے والی، بالا آدی روپ والی ‘تری پورا’ کو نمسکار۔

Verse 39

समस्तविद्यासुविलासदायै जगज्जनन्यै निहिताहितायै / बकाननायै बहुसाख्यदायै विध्वस्तनानासुरदान्वायै

تمام ودیاؤں کی خوشگوار جلوہ گری بخشنے والی، جگت جننی، بھلائی کو سنبھالنے والی؛ بگلے کے چہرے والی، بہت سی شاخوں/راہوں کی داتری، گوناگوں اسُر اور دانَووں کو پاش پاش کرنے والی کو نمسکار۔

Verse 40

वराभयालङ्कृतदोर्लतायै समस्तगीर्वाणनमस्कृतायै / पीतांबरायै पवनाशुगायै शुभप्रदायै शिवसंस्तुतायै

وہ جس کی بازوؤں کی لَتائیں ور اور اَبھَے سے آراستہ ہیں، جسے سب دیوتا نمسکار کرتے ہیں؛ پیلا لباس پہننے والی، پون کی طرح تیز، شُبھ دینے والی، شِو کی ستوتی ہوئی کو نمسکار۔

Verse 41

नागारिगायै नवखण्डपायै नीलाचलाभां गलसत्प्रभायै / लघुक्रमायै ललिताभिधायै लेखाधिपायै लवणाकरायै

ناغ کے دشمن (گرُڑ) پر سوار، نو کھنڈوں کی پالنے والی؛ نیلاچل جیسی کانتی والی، گلے میں درخشاں جلال رکھنے والی؛ لَغُو کَرم والی، ‘للیتا’ نام والی، لکھائی کی ادھیپتی، لَوَناکر (سمندر) سوروپہ کو نمسکار۔

Verse 42

लोलेक्षणायै लयवर्जितायै लाक्षारसालङ्कृतपङ्कजायै / रमाभिधायै रतिसुप्रियायै रोगापहायै रचिताखिलायै

چنچل آنکھوں والی، لَے سے پاک (لازوال)؛ لاک کے رس سے آراستہ کنول سی، ‘رَما’ نام والی، رَتی کو نہایت عزیز؛ روگ دور کرنے والی، سب کی رچنے والی کو نمسکار۔

Verse 43

राज्यप्रदायै रमणोत्सुकायै रत्नप्रभायै रुचिरांबरायै / नमो नमस्ते परतः पुरस्तात् पार्श्वाधरोर्ध्वं च नमो नमस्ते

اے سلطنت عطا کرنے والی، لذّتِ وصال کی مشتاق، جواہر کی مانند درخشاں اور خوش لباس دیوی! تجھے بار بار نمسکار؛ پیچھے، آگے، پہلو، نیچے اور اوپر—ہر سمت تجھے نمسکار۔

Verse 44

सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि

ہمیشہ اور ہر جگہ تجھے نمسکار؛ اے تمام صورتوں والی، تجھے نمسکار۔ اے دیویوں کی ملکہ بھدرکالی، مہربان ہو؛ میری پہلے کی ہوئی قسم کی حفاظت فرما۔

Verse 45

त्वमेव माता च पिता त्वमेव जगत्त्रयस्यापि नमो नमस्ते / वसिष्ठ उवाच एवं स्तुता तदा देवी भद्रकाली तरस्विनी

تو ہی ماں ہے اور تو ہی باپ؛ تینوں جہانوں کی بھی تو ہی سرپرست ہے، تجھے نمسکار۔ وِسِشٹھ نے کہا—یوں ستوتی کیے جانے پر تب قوت والی دیوی بھدرکالی ظاہر ہوئیں۔

Verse 46

उवाच भार्गवं प्रीता वरदानकृतोत्सवा / भद्रकाल्युवाच वत्स राम महाभाग प्रीतास्मि तव सांप्रतम्

ور دینے کے شادمانہ جوش میں خوش ہو کر دیوی نے بھارگو سے کہا۔ بھدرکالی بولیں—اے بچے، اے خوش نصیب رام، اس وقت میں تجھ پر راضی ہوں۔

Verse 47

वरं वरय मत्तो यस्त्वया चाभ्यर्थिता हृदि / राम उवाच मातर्यदि वरो देयस्त्वया मे भक्तव त्सले

مجھ سے وہی ور مانگ جو تُو نے دل میں چاہا ہے۔ رام نے کہا—اے ماں، اگر تو مجھے ور دینے والی ہے، اے بھکتوں پر مہربان!

Verse 48

तत्सुचन्द्रं जये युद्धे तवानुग्रहभाजनम् / इति मे ऽभिहितं देवि कुरु प्रीतेन चेतसा

اے دیوی، جنگ میں فتح کے لیے وہ سُچندر تمہارے فضل کا مستحق ہے—یہ میں نے کہا ہے؛ خوش دل ہو کر اسے پورا کرو۔

Verse 49

येन केनाप्युपायेन जगन्मातर्नमो ऽस्तु ते / भद्रकाल्युवाच आग्नेयास्त्रेण राजेन्द्रं सुचन्द्रं नय मद्गृहम्

اے جگن ماتا، کسی بھی تدبیر سے ہو، تجھے نمسکار۔ بھدرکالی نے کہا—آگنیہ استر سے راجندر سُچندر کو میرے گھر لے آؤ۔

Verse 50

ममातिप्रियमद्यैव पार्षदो मे भवत्वयम् / वसिष्ठ उवाच इत्युक्तमाकर्ण्य स भार्गवेन्द्रो देव्याः प्रियं कर्तुमथोद्यतो ऽभूत्

آج ہی یہ بات مجھے نہایت عزیز ہو—یہ میرا پارشد بن جائے۔ وِسِشٹھ نے کہا: یہ سن کر وہ بھارگوَ شریشٹھ دیوی کی خوشنودی کے لیے آمادہ ہو گیا۔

Verse 51

प्राणान्नियम्याचमनं च कृत्वा सुचन्द्रमुद्दिश्य च तत्समादधे / अस्त्रं प्रयुक्तं नृपतेर्वधाय रामेण राजन् प्रसभं तदा तत्

اس نے سانسوں کو قابو میں کر کے اور آچمن کر کے، سُچندر کو ہدف بنا کر وہ استر سنبھالا؛ اے راجن، تب رام نے نرپتی کے وध کے لیے اسے زور سے چلایا۔

Verse 52

दग्ध्वा वपुर्भूतमयं तदीयं निनाय लोकं परदेवतायाः / ततस्तु रामेण कृतप्रणामा सा भद्रकालो जगदादिकर्त्री

اس کے بھوت مَی جسم کو جلا کر وہ اسے پر دیوتا کے لوک میں لے گئی۔ پھر رام نے پرنام کیا—وہی بھدرکالی جگت کی آدی کرتری ہے۔

Verse 53

अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी

تب جامدگنیہ (پرشورام) غائب ہو گئے اور میدانِ جنگ میں بادشاہوں کے وध کی آرزو لیے ثابت قدم کھڑے رہے۔