Shloka 53
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
अन्तर्हिताभूदथ जामदग्न्यस्तस्थौ रणेभूपवधाभिकाङ्क्षी
Transliteration
antarhitābhūdatha jāmadagnyastasthau raṇebhūpavadhābhikāṅkṣī
Translation
تب جامدگنیہ (پرشورام) غائب ہو گئے اور میدانِ جنگ میں بادشاہوں کے وध کی آرزو لیے ثابت قدم کھڑے رہے۔
Word by Word
अन्तर्हिताhidden, disappeared
अन्तर्हिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित (कृदन्त; √धा/√हि-आच्छादनार्थे, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle)
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धसूचक (then/now)
जामदग्न्यःJāmadagnya (Paraśurāma)
जामदग्न्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिवाचक (Paraśurāma)
तस्थौstood
तस्थौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (locative)
भूप-वध-अभिकाङ्क्षीdesiring the slaying of kings
भूप-वध-अभिकाङ्क्षी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभूप (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक) + अभिकाङ्क्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: भूपस्य वधः (killing of kings) इति; 'अभिकाङ्क्षिन्' = इच्छुक