Shloka 44
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
सदा च सर्वत्र नमो नमस्ते नमो नमस्ते ऽखिलविग्रहायै / प्रसीद देवेशि मम प्रतिज्ञां पुरा कृतां पालय भद्रकालि
Transliteration
sadā ca sarvatra namo namaste namo namaste 'khilavigrahāyai / prasīda deveśi mama pratijñāṃ purā kṛtāṃ pālaya bhadrakāli
Translation
ہمیشہ اور ہر جگہ تجھے نمسکار؛ اے تمام صورتوں والی، تجھے نمسکار۔ اے دیویوں کی ملکہ بھدرکالی، مہربان ہو؛ میری پہلے کی ہوئی قسم کی حفاظت فرما۔
Word by Word
सदाalways
सदा:
कालाधिकरण (काल-अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Location)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्त-नमस्कार
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन (dat. sg.)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन (Address)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्त-नमस्कार
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी, एकवचन (dat. sg.)
अखिल-विग्रहायैto (her) whose form is all (i.e., universal-bodied)
अखिल-विग्रहायै:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; विशेषण (fem. dat. sg.)
प्रसीदbe pleased
प्रसीद:
क्रिया (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootसद् (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद (please be gracious)
देवेशिO goddess, lord of gods
देवेशि:
सम्बोधन (Vocative)
TypeNoun
Rootदेवेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन (voc. sg.)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (gen. sg.)
प्रतिज्ञाम्promise
प्रतिज्ञाम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (acc. sg.)
पुराformerly
पुरा:
कालाधिकरण (Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (formerly)
कृताम्made
कृताम्:
कर्मविशेषण (Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रतिज्ञाम् इति विशेषण (fem. acc. sg.)
पालयprotect/fulfil
पालय:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भद्रकालिO Bhadrakālī
भद्रकालि:
सम्बोधन (Vocative)
TypeNoun
Rootभद्रकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (voc. sg.)