Rig Veda 6.39.2: Mandala 6, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 6.39

Rishi: unknown

Devata: Indra

Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

Samhita Patha (Devanagari)

अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.39.2

Transliteration

ayám uśānáḥ páry ádrim usrā́ ṛtádhītibhī ṛtáyug yujānáḥ | rujád arúgṇaṃ ví válasya sā́nuṃ paṇī́n váco-bhir abhí yódhad índraḥ ||

Translation

Si Indra na ito, na may hangaring nakakabigkis sa Katotohanan, na may mga pangitain ng katotohanan ay gumalaw sa paligid ng bato at naglabas ng mga kumikinang na sinag. Binasag niya ang hindi nabasag na gulod ng bakuran ni Vala; sa kapangyarihan ng salita ay nakipaglaban siya laban sa mga Paṇi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (he)
• अयम्: कर्तृ (इन्द्रस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उशानः: desiring, eager
• उशानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: वश् (धातु) → उशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; इच्छन्/कामयमानः) अथवा √उश् ‘to desire’ (वैदिक)

• परि: around, all about
• परि: क्रियाविशेषणम् (पर्यद्रिम् इत्यत्र उपसर्गभावः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अद्रिम्: the rock, mountain
• अद्रिम्: कर्म (पर्यद्रिम्—‘अद्रिं परि’)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• उस्राः: ruddy cows; dawn-rays
• उस्राः: कर्तृ (गावः/किरणाः—सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: उस्र (प्रातिपदिक)

• ऋतधीतिभिः: with true/ṛta-inspired thoughts
• ऋतधीतिभिः: करण (याभिः—‘ऋतधीतिभिः’)
• Type: Noun
• Root: ऋत-धिति (समास-प्रातिपदिक)

• ऋतयुग्युः: yoking/linked with ṛta (right order)
• ऋतयुग्युः: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: ऋत-युग्यु (समास-प्रातिपदिक; ‘ऋतेन युज्यमानः/योजयितुम् अर्हः’)

• अजानः: begetting, producing
• अजानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: जन् (धातु) → अजान (कृदन्त; ‘जनयन्/उत्पादयन्’)

• रुजत्: breaking
• रुजत्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रः—‘breaking’)
• Type: Verb (participle) / verbal adjective
• Root: रुज् (धातु) ‘to break’

• अरुग्णम्: unbroken, intact
• अरुग्णम्: कर्म-विशेषणम् (सानुम् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: रुज् (धातु) → रुग्ण (कृदन्त) with privative अ-

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषणम् (रुजत् इत्यत्र)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वलस्य: of Vala (the cave/obstructor)
• वलस्य: सम्बन्ध (सानुम्—‘वलस्य’)
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• सानुम्: ridge; summit; side (of the rock/cave)
• सानुम्: कर्म (रुजत्—what is broken)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly demons/traders)
• पणीन्: कर्म (अभि योद्धत्—whom he fought)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• वचोभिः: with words; with sacred utterances
• वचोभिः: करण (with words/formulas)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• अभि: against, towards
• अभि: क्रियाविशेषणम् (योद्धत् इत्यत्र)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• योद्धत्: fought
• योद्धत्: क्रिया
• Type: Verb (injunctive/imperf. form)
• Root: युध् (धातु) ‘to fight’

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)