Rig Veda 5.39.2: Mandala 5, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 5.39

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥

Recitation with translationRig Veda 5.39.2

Transliteration

yán manyase váreṇyam índra dyukṣáṃ tád ā́ bhar | vidyā́ma tásya te vayám akū́pārasya dā́vane ||

Translation

Anuman ang iyong itinuturing na pinakapili at liwanag, O Indra, dalhin ang karilagan na iyon sa amin; sana ay makilala at makibahagi kami sa iyong walang hanggang pagkakaloob, sa walang-sawing kasaganaang iyon.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / if
• यत्: (सम्बन्ध/विशेषण-सम्बन्धः) — correlates with तद्
• Type: Indeclinable (relative pronoun used as conjunction)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• मन्यसे: you think / you suppose
• मन्यसे: क्रिया (मुख्य क्रिया) — ‘you think’
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) ‘to think, suppose’

• वरेण्यम्: worthy to be chosen; excellent
• वरेण्यम्: कर्म (मन्यसे इति क्रियायाः) — ‘(it) as excellent’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ → वरणीय/वरेण्य ‘to be chosen, excellent’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• द्युक्षम्: the shining/radiant (one/thing)
• द्युक्षम्: कर्म (भर इति क्रियायाः) — ‘bring the radiant (thing)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक; ‘shining, radiant’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (भर इति क्रियायाः) — ‘that’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards (as preverb)
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्गः (भर इत्यस्य) — ‘hither, towards’
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring
• भर: क्रिया (आदेशः) — ‘bring!’
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति) ‘to bear, bring’

• विद्याम: may we know
• विद्याम: क्रिया (प्रार्थना/इच्छा) — ‘may we know’
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद) ‘to know, find out’

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of that’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (विद्याम इति क्रियायाः) — ‘we’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अकूपारस्य: of the boundless / shoreless
• अकूपारस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — qualifies दावने (‘of the boundless … giving’)
• Type: Adjective (genitive dependent)
• Root: अकूपार (प्रातिपदिक; a- + कूपार ‘shore/boundary’; ‘shoreless, boundless’)

• दावने: for (his) giving / for the gift
• दावने: सम्प्रदान/प्रयोजन (चतुर्थी) — ‘for giving’
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दावन ‘giving, gift’; here as dative of purpose)