Adhyaya 47: The Rite of Śrāvaṇa Bright-Fortnight Dvādaśī (Dāmodara Worship) and the Exemplum of King Nṛga

Verse 1

दुर्वासा उवाच । श्रावणस्य तु मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी । अर्चयेत् परमं देवं गन्धपुष्पैर्जनार्नम् ॥ ४७.१ ॥

ทุรวาสากล่าวว่า “ในวันทวาทศีแห่งปักษ์สว่างของเดือนศราวณะ พึงบูชาพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดนาม ‘ชนารณ์’ ด้วยของหอมและดอกไม้”

Verse 2

दामोदराय पादौ तु हृषीकेशाय वै कटिम् । सनातनेति जठरमुरः श्रीवत्सधारिणे ॥ ४७.२ ॥

พึงถวายเท้าทั้งสองแด่ ‘ทาโมทร’ และถวายเอวแด่ ‘หฤษีเกศ’ ส่วนท้องพึงกำหนดด้วยวาจา ‘สนาตน’ และอกพึงถวายแด่ผู้ทรงเครื่องหมายศรีวัตสะ

Verse 3

चक्रपाणयेति भुजौ कण्ठं च हरये तथा । मुञ्जकेशाय च शिरो भद्रायेति शिखां तथा ॥ ४७.३ ॥

เมื่อกล่าวว่า ‘จักรปาณิ’ พึงกำหนดแก่แขนทั้งสอง และพึงกำหนดลำคอแด่ ‘หริ’ ส่วนศีรษะพึงกำหนดแด่ ‘มุญชเกศ’ และมวยผม (ศิขา) พึงกำหนดแด่ ‘ภัทรา’

Verse 4

एवं सम्पूज्य संस्थाप्य कुम्भं पूर्ववदेव तु । विन्यस्य वस्त्रयुग्मं तु तस्योपरि ततो न्यसेत् ॥ ४७.४ ॥

ดังนี้ เมื่อบูชาโดยชอบและตั้งกุมภะ (หม้อพิธี) ไว้ดังเดิมแล้ว พึงวางผ้าคู่หนึ่งไว้เบื้องบน และต่อจากนั้นพึงตั้ง (สิ่งที่กำหนด) ไว้เหนือกุมภะนั้น

Verse 5

काञ्चनं देवदेवं तु दामोदरसनामकम् । तमभ्यर्च्य विधानॆन गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् ॥ ४७.५ ॥

ต่อจากนั้น พึงบูชา ‘เทพเหนือเทพ’ ผู้เป็นทองคำ นามว่า ทาโมทระ ตามบทบัญญัติ โดยถวายเครื่องหอม ดอกไม้ และเครื่องสักการะอื่น ๆ ตามลำดับ

Verse 6

प्राग्वत् तं ब्राह्मणे दद्याद् वेदवेदाङ्गपारगे । एवं नियमयुक्तस्य प्रभावं तच्छृणुष्व मे ॥ ४७.६ ॥

ดังเดิม พึงมอบสิ่งนั้นแก่พราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคะ แล้วจงฟังจากเราเถิดถึงอานุภาพของผู้ประกอบตนด้วยวินัยและข้อปฏิบัติ

Verse 7

एष ते विधिरुद्दिष्टः श्रावणे मासि वै विभो । एतस्याश्च प्रभावं यत् शृणु पापप्रणाशनम् ॥ ४७.७ ॥

โอ้ผู้ทรงฤทธิ์! วิธีนี้ได้แสดงไว้แก่ท่านในเดือนศราวณะ บัดนี้จงฟังอานุภาพของมัน อันเป็นเหตุให้บาปมลายสิ้น

Verse 8

पुरा कृतयुगे राजा नृगो नाम महाबलः । बभ्राम स वनं घोरं मृगयासक्तमानसः ॥ ४७.८ ॥

กาลก่อน ในกฤตยุค มีพระราชานามว่า นฤคะ ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ด้วยจิตที่หมกมุ่นในการล่าสัตว์ พระองค์จึงพเนจรเข้าสู่ป่าอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 9

स कदाचित् तुरङ्गेण हृतो दूरं महद्वनम् । व्याघ्रसिंहगजाकीर्णं दस्युसर्पनिषेवितम् ॥ ४७.९ ॥

ครั้งหนึ่งเขาถูกม้าพาไปไกลจนถึงป่าใหญ่ อันแน่นด้วยเสือ สิงโต และช้าง และเป็นที่ที่โจรกับงูชุกชุม

Verse 10

एकाकी तत्र राजा तु अश्वं मुच्य तरोरधः । स्वयं कुशमथास्तीर्य सुप्तो दुःखसमन्वितः ॥ ४७.१० ॥

ที่นั่นพระราชาอยู่เพียงลำพัง ทรงปล่อยม้าไว้ใต้ต้นไม้ แล้วทรงปูหญ้ากุศะด้วยพระองค์เอง และบรรทมหลับด้วยความทุกข์หนัก

Verse 11

तावत् तत्रैव लुब्धानां सहस्राणि चतुर्दश । आगतानि मृगान् हन्तुं रात्रौ राज्ञः समन्ततः ॥ ४७.११ ॥

ขณะนั้นเอง ณ ที่เดิมในยามราตรี พรานหนึ่งหมื่นสี่พันคนมาถึงเพื่อฆ่ากวาง และล้อมพระราชาไว้ทุกทิศทาง

Verse 12

तत्रापश्यन्त ते सुप्तं हेमरत्नविभूषितम् । नृगं राजानमत्युग्रं श्रिया परमया युतम् ॥ ४७.१२ ॥

ที่นั่นพวกเขาเห็นพระนฤคะราชาบรรทมหลับ ประดับด้วยทองและรัตนะ ทรงองอาจน่าเกรงขาม และทรงประกอบด้วยสิริอันยิ่ง

Verse 13

ते गत्वा त्वरितं व्याधाः स्वभर्त्रे संन्यवेदयन् । सोऽपि रत्नसुवर्णार्थं राजानं हन्तुमुद्यतः ॥ ४७.१३ ॥

เหล่าพรานรีบไปกราบทูลหัวหน้าของตน และเขาเองก็ด้วยความโลภในรัตนะและทองคำ จึงมุ่งหมายจะปลงพระชนม์พระราชา

Verse 14

तुरगस्य च हेतोस्तु निस्त्रिंशा वनचारिणः । राजानं सुप्तमासाद्य निगृहीतुं प्रचक्रमुः ॥ ४७.१४ ॥

เพราะเหตุแห่งม้านั้น ชาวป่าถือดาบเข้ามาถึงพระราชาผู้บรรทมอยู่ แล้วเริ่มลงมือจะจับกุมพระองค์

Verse 15

तावद् राज्ञः शरीरात् तु श्वेताभरणभूषिता । नारी काचित् समुत्तस्थौ स्त्रक्चन्दनविभूषिता । उत्थाय चक्रमादाय ते म्लेच्छा विनिपातिताः ॥ ४७.१५ ॥

ครั้นแล้วจากพระวรกายของพระราชา มีสตรีผู้หนึ่งปรากฏขึ้น ประดับด้วยเครื่องประดับสีขาว และตกแต่งด้วยพวงมาลัยกับจันทน์หอม นางลุกขึ้นถือจักรแล้วฟันโค่นพวกมเลจฉะลง

Verse 16

दस्यून् निहत्य सा देवी तस्य राज्ञस्तनुं पुनः । प्रविशन्त्याशु राजा अपि प्रतिबुद्धोऽथ दृष्टवान् । म्लेच्छांस्तु निहतान् दृष्ट्वा सा स्वमूर्त्तिलयं गता ॥ ४७.१६ ॥

ครั้นสังหารพวกโจรแล้ว เทวีองค์นั้นก็กลับเข้าสู่พระวรกายของพระราชาโดยพลัน พระราชาก็ตื่นขึ้นอย่างรวดเร็วและทอดพระเนตร; ครั้นเห็นพวกมเลจฉะถูกฆ่าล้มตาย นางก็ถอยกลับและหลอมรวมสู่รูปเดิมของตน

Verse 17

अश्वमारुह्य स पुनर्वामदेवाश्रमं ययौ । तत्रापृच्छदृषिं भक्त्या का स्त्री के ते निपातिताः । एतत्कार्यमृषे मह्यं कथयस्व प्रसीद मे ॥ ४७.१७ ॥

เขาขึ้นม้าแล้วกลับไปยังอาศรมของวามเทวะ ที่นั่นเขาทูลถามฤๅษีด้วยความภักดีว่า “สตรีนั้นคือผู้ใด และผู้ที่ถูกโค่นลงเหล่านั้นคือใคร ขอท่านมหาฤๅษีโปรดเมตตาอธิบายเรื่องนี้แก่ข้าพเจ้า”

Verse 18

वामदेव उवाच । त्वमासीच्छूद्रजातीय अन्यजन्मनि पार्थिव । तत्र त्वया ब्राह्मणस्य प्रेषणं कुर्वता श्रुता । श्रावणस्य तु मासस्य शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥ ४७.१८ ॥

วามเทวะกล่าวว่า “โอ้พระราชา ในชาติอื่นท่านเคยเกิดในกำเนิดศูทร ที่นั่นเมื่อท่านกำลังส่งพราหมณ์ผู้หนึ่งไปเป็นทูต ท่านได้ยินเรื่องวันทวาทศีในปักษ์สว่างแห่งเดือนศราวณะ”

Verse 19

सविधानात् त्वया राजन् भक्त्या वै समुपोषिता । उपोषितायां तस्यां तु राज्यं लब्धं त्वयानघ ॥ ४७.१९ ॥

ข้าแต่พระราชา ตามพิธีที่กำหนด พระองค์ได้ทรงถือพรตและอุโบสถนั้นด้วยศรัทธาอย่างถูกต้อง; ครั้นสำเร็จแล้ว ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน พระองค์ได้ทรงได้รับราชอาณาจักร.

Verse 20

सर्वापत्सु च सा देवी भवन्तं परिरक्षति । यया विनिहताः क्रूरा म्लेच्छाः पापसमन्विताः । भवांश्च रक्षितो राजन् श्रावणद्वादशी तु सा ॥ ४७.२० ॥

ในทุกคราวแห่งภัยพิบัติ เทวีพระองค์นั้นทรงคุ้มครองพระองค์; ด้วยพระนาง พวกมเลจฉะผู้โหดร้ายอันประกอบด้วยบาปถูกทำลายสิ้น. ข้าแต่พระราชา พระองค์ก็ได้รับการปกปักรักษา; พระนางนั่นเองคือศราวณะทวาทศี.

Verse 21

एकैव पाति चापत्सु राज्यं एकैव यच्छति । किं पुनर्द्वादशैतास्तु येनेन्द्रं न ददुः पदम् ॥ ४७.२१ ॥

ยามวิกฤต มีเพียงหนึ่งเดียวที่คุ้มครองราชอาณาจักร และเพียงหนึ่งเดียวที่ประทานผล; แล้วทั้งสิบสองนั้นจะยิ่งใหญ่เพียงใด—ถึงกับทำให้อินทร์มิได้รับตำแหน่งอธิปไตย.