Adhyaya 242

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र देवीकुमारिका । तस्यैव पूर्वदिग्भागे स्थिता रक्षार्थमेव हि

อีศวรตรัสว่า: โอ้มหาเทวี ต่อจากนั้นพึงไปยังสถานที่ที่เทวี กุมาริกา ประทับอยู่; พระนางทรงสถิต ณ ทิศบูรพาของแดนนั้น เพื่อการคุ้มครองโดยแท้

Verse 2

पुरा रथंतरे कल्पे रुरुर्नाम महासुरः । उत्पन्नः स महाकायः सर्वलोकभयावहः

กาลก่อน ในรัถันตระกัลป์ มีมหาอสูรนามว่า รุรุ อุบัติขึ้น; มีกายใหญ่ยิ่ง และเป็นเหตุแห่งความหวาดผวาแก่โลกทั้งปวง

Verse 3

तेन देवाः सगन्धर्वास्त्रासितास्त्रिदशा लयात् । तस्य भीत्या ततः सर्वे ब्रह्मलोकमधिस्थिताः

ด้วยเขานั้น เหล่าเทวะพร้อมคันธรรพะต่างหวาดหวั่น; เหล่าตรีทศะหนีไปด้วยความตระหนก ครั้นหวาดกลัวเขาแล้ว ทุกองค์จึงไปพึ่งพิงยังพรหมโลก

Verse 4

तथा भूमितले विप्रान्यज्वनोऽथ तपस्विनः । निजघान स दुष्टात्मा ये चान्ये धर्मचारिणः

ฉันนั้นแล บนพื้นพิภพ ผู้มีจิตชั่วนั้นได้สังหารพราหมณ์ ผู้ประกอบยัญญะ และดาบสตบะ ตลอดจนผู้อื่นผู้ประพฤติธรรมด้วย

Verse 5

निःस्वाध्यायवषट्कारं तदाऽसीद्धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं सर्वं रुरोर्भयनिपीडितम्

ครั้งนั้นพื้นพิภพเงียบงัน—ปราศจากการสวดเวท (สวาธยายะ) และเสียงอุทาน “วษฏ์” ทั้งปวง งานมหายัญญะและเทศกาลบูชายัญถูกทำลายสิ้น เพราะโลกถูกกดทับด้วยความหวาดกลัวต่อรุรุ

Verse 6

ततः प्रव्यथिता देवास्तथा सर्वे महर्षयः । समेत्यामंत्रयन्मंत्रं वधार्थं तस्य दुर्मतेः

เพราะเหตุนั้น เหล่าเทวะผู้สะท้านหวั่นไหว และมหาฤษีทั้งปวงจึงประชุมพร้อมกัน แล้วอัญเชิญมนตร์ศักดิ์สิทธิ์เพื่อทำลายผู้มีความคิดชั่วนั้น

Verse 7

ततः कायोद्भवः स्वेदः सर्वेषां समजायत । तेषां चिंतयतां देवि निरोधाज्जगृहुश्च तम्

แล้วแต่บัดนั้น โอ้เทวี เหงื่ออันบังเกิดจากกายก็ผุดขึ้นแก่ทุกผู้; ครั้นเมื่อพวกเขาพิจารณาอยู่ ก็ด้วยสังยมนั้นเองจึงรวบรวมและกักเก็บแก่นสารนั้นไว้

Verse 8

तत्र कन्या समुत्पन्ना दिव्या कमललोचना । व्यापयंती दिशः सर्वाः सर्वेषां पुरतः स्थिता

ณ ที่นั้น มีนางกุมารีผู้หนึ่งบังเกิดขึ้น—ทิพย์ยิ่ง ดวงตาดุจดอกบัว—แผ่ความปรากฏไปทั่วทุกทิศ แล้วประทับยืนอยู่เบื้องหน้าทุกผู้

Verse 9

सर्वान्देवांस्ततः प्राह किमर्थं निर्मितास्म्य हम् । तद्वः कार्यं करिष्यामि श्रुत्वा तस्यास्तदा गिरम्

แล้วนางได้กราบทูลเหล่าเทพทั้งปวงว่า “ข้าถูกสร้างขึ้นเพื่อเหตุใด? ข้าจักกระทำกิจของท่านให้สำเร็จ” ครั้นได้สดับวาจานั้น เหล่าเทพก็เงี่ยโสตฟังโดยตั้งใจ

Verse 10

आचख्युः संकटं तस्यास्ते देवा रुरुचेष्टितम् । श्रुत्वा जहास सा देवी देवानां कार्य सिद्धये

เหล่าเทพได้ทูลนางถึงภัยพิบัติของตน อันเกิดจากการกระทำของรุรุ ครั้นนางเทพีได้สดับแล้วก็ทรงพระสรวล ด้วยพระปณิธานจะให้กิจของเหล่าเทพสำเร็จ

Verse 11

तस्या हसंत्या निश्चेरुर्वरांगाः कन्यकाः पुनः । पाशांकुशधराः सर्वाः पीनश्रोणिपयोधराः

ครั้นนางเทพีทรงพระสรวล ก็ปรากฏกุมารีผู้มีอวัยวะงามอีกมากมาย ทุกนางถือบ่วงและตะขอช้าง (ปาศะและอังกุศะ) สะโพกอวบอิ่ม อกผายงาม

Verse 12

फेत्कारारावमात्रेण त्रास यंत्यश्चराचरम् । अन्वगात्सा रुरुर्यत्र ताभिः सार्द्धं यशस्विनी

เพียงด้วยเสียงกู่ร้องอันดุเดือดของนางทั้งหลาย ก็ทำให้สรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวหวาดผวา ผู้ทรงเกียรตินั้นจึงเสด็จไปยังที่ซึ่งรุรุอยู่ พร้อมกับพวกนาง

Verse 13

अथाभूत्तुमुलं तासां युद्धं घोरं तु तैः सह । शस्त्रास्त्रैर्विविधैर्घोरैः शत्रुपक्ष क्षयंकरैः

แล้วการศึกอันอึกทึกและน่าสะพรึงก็อุบัติขึ้น ระหว่างกุมารีเหล่านั้นกับฝ่ายตรงข้าม ด้วยศัสตราวุธนานาประการอันน่ากลัว ซึ่งทำลายหมู่ศัตรูให้พินาศ

Verse 14

ताभिस्तदनुगाः सर्वे प्रहारैर्जर्जरीकृताः । पराङ्मुखाः क्षणेनैव जाताः केचिन्निपातिताः

ด้วยการฟาดฟันของนาง เหล่าผู้ติดตามของเขาทั้งหมดก็แตกยับย่อยยับ; เพียงชั่วขณะเดียวก็หันหลังหนี และบางพวกถูกฟันล้มลงสิ้นแรง

Verse 15

ततो हतं बलं दृष्ट्वा रुरुर्मायामथाऽसृजत् । तामसींनाम देवेशि तयामुह्यत नैव सा

ครั้นเห็นกองทัพของตนถูกสังหาร ดานวะรুরুจึงปล่อยมนตร์ลวงชื่อ ‘ตามสี’ คือความมืด; แต่โอ้เทวีแห่งเหล่าเทพ นางหาได้หลงกลมายานั้นไม่เลย

Verse 16

तमोभूते ततस्तत्र देवी दैत्यं तदा रुरुम् । शक्त्या बिभेद हृदये ततो मूर्छां जगाम ह

ครั้นความมืดแผ่คลุม ณ ที่นั้น เทวีได้แทงอสูรรุรุที่ดวงใจด้วยศักติของนาง; แล้วเขาก็หมดสติล้มลง

Verse 17

मुहूर्त्ताल्लब्धसंज्ञोऽथ ज्ञात्वा तस्याः पराक्रमम् । पलायनकृतोत्साहः समुद्राभिमुखो ययौ

ครู่หนึ่งต่อมาเขาฟื้นสติ; ครั้นรู้เดชานุภาพของนาง ก็เกิดใจจะหนี และมุ่งหน้าไปทางมหาสมุทร

Verse 18

साऽपि देवी जगामाथ पृष्ठतोऽस्य दुरात्मनः । स्तूयमाना सुरगणैः किंनरैः समहोरगैः

ฝ่ายเทวีก็ตามหลังเจ้าคนชั่วนั้นไป; ขณะเดียวกันหมู่เทพ คิมนร และนาคผู้ยิ่งใหญ่ต่างสรรเสริญนางอยู่

Verse 19

ततः प्रविश्य जलधिं तं दृष्ट्वा दानवं रुषा । खङ्गाग्रेण शिरश्छित्त्वा चर्ममुण्डधरा ततः

จากนั้น พระนางเสด็จลงสู่มหาสมุทร ทอดพระเนตรเห็นดานพด้วยความพิโรธ ทรงตัดศีรษะของมันด้วยคมดาบ หลังจากนั้นพระนางทรงถือหนังและศีรษะที่ถูกตัดขาดนั้นไว้

Verse 20

निश्चक्राम पुनस्तस्मात्प्रभासं क्षेत्रमागता । कन्या सैन्येन संयुक्ता बहुरूपेण भास्वता

จากนั้นพระนางเสด็จออกมาจากที่นั่นอีกครั้ง และมาถึงทุ่งศักดิ์สิทธิ์ประภาส ในร่างของหญิงสาว พร้อมด้วยกองทัพ เปล่งประกายในหลายรูปแบบ

Verse 21

देवैः सुविस्मितैर्दृष्टा चर्ममुण्डधरा वरा । ततो देवाः स्तुतिं चक्रुः कृतांजलिपुटाः स्थिताः

เหล่าทวยเทพต่างตกตะลึงเมื่อได้เห็นพระนางจรรมมุณฑธราผู้ประเสริฐ จากนั้นเหล่าทวยเทพจึงพนมมือยืนสรรเสริญสดุดี

Verse 22

देवा ऊचुः । जय त्वं देवि चामुंडे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते

เหล่าทวยเทพกล่าวว่า: ขอชัยชนะจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พระแม่จามุณฑา ขอชัยชนะจงมีแด่ท่าน ผู้ขจัดภูตผีปีศาจ ขอชัยชนะจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พระแม่ผู้สถิตทั่วทุกแห่งหน ข้าแต่พระแม่กาลราตรี ขอน้อมไหว้แด่ท่าน

Verse 23

भीमरूपे शिवे विद्ये महामाये महोदये । महाभागे जये जृम्भे भीमाक्षि भीमदर्शने

ข้าแต่พระแม่ผู้มีรูปกายอันน่าสะพรึงกลัว ข้าแต่พระแม่ผู้เป็นสิริมงคล ข้าแต่พระแม่ผู้เป็นความรู้แจ้ง ข้าแต่พระแม่ผู้เป็นมายาอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระแม่ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง! ข้าแต่พระแม่ผู้มีโชคลาภมหาศาล ข้าแต่พระแม่แห่งชัยชนะ! ข้าแต่พระแม่ชฤมภา! ข้าแต่พระแม่ผู้มีดวงตาอันดุร้าย ข้าแต่พระแม่ผู้มีรูปลักษณ์อันน่าเกรงขาม!

Verse 24

महामाये विचित्रांगि गेयनृत्यप्रिये शुभे । विकरालि महाकालि कालिके कालरूपिणि

โอ้มหามายา ผู้มีองค์อันวิจิตร; โอ้ผู้เป็นมงคล ผู้ยินดีในบทเพลงและนาฏศิลป์ โอ้วิการาลี โอ้มหากาลี โอ้กาลิกา—โอ้ผู้มีรูปเป็นกาลเวลาเอง!

Verse 25

प्रासहस्ते दण्डहस्ते भीमहस्ते भयानने । चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतसंघनिषेविते

โอ้เทวี ผู้ถือตรีศูล/หอกในพระหัตถ์ ผู้ถือคทาในพระหัตถ์; ผู้มีพระหัตถ์น่าเกรงขาม ผู้มีพระพักตร์น่าสะพรึงกลัว โอ้จามุณฑา ผู้มีพระพักตร์ลุกโพลง ผู้มีเขี้ยวคม ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่—โอ้เทวีผู้ประทับเหนือแคร่ศพ มีหมู่เปรตคอยแวดล้อมปรนนิบัติ!

Verse 26

एवं स्तुता तदा देवी सर्वैः शक्रपुरोगमैः । प्रहृष्टवदना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह

ครั้นเมื่อเทวีได้รับการสรรเสริญดังนี้จากเหล่าเทพทั้งปวง โดยมีศักระ (อินทรา) เป็นผู้นำ เทวีก็มีพระพักตร์ผ่องใสด้วยความยินดี แล้วตรัสถ้อยคำนี้

Verse 27

वरं वृणुध्वं भद्रं वो नित्यं यन्मनसि स्थितम् । अहं दास्यामि तत्सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

“จงเลือกพรเถิด—ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ท่าน—สิ่งใดก็ตามที่ตั้งมั่นอยู่ในใจเสมอ เราจักประทานให้ทั้งหมด แม้จะเป็นสิ่งที่ได้มายากยิ่งก็ตาม”

Verse 28

देवा ऊचुः । कृतकृत्यास्त्वया भद्रे दानवस्य निषूदनात्

เหล่าเทพกล่าวว่า: “โอ้พระนางผู้เป็นมงคล ด้วยการสังหารทานวะ (อสูร) นั้น พระองค์ได้ทำกิจที่พึงทำให้สำเร็จแล้ว”

Verse 29

स्तोत्रेणानेन यो देवि त्वां वै स्तौति वरानने । तस्य त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती

ข้าแต่เทวีผู้มีพักตร์งดงาม ผู้ใดสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสโตตรานี้ด้วยใจจริง ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานพรแก่ผู้นั้นเถิด โอ้พระสตีผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง

Verse 30

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या तव देवि समुद्भवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः स प्राप्नोतु परां गतिम्

และข้าแต่เทวี ผู้ใดฟังเรื่องการอุบัติของพระองค์นี้ด้วยศรัทธา ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง ขอผู้นั้นจงบรรลุสภาวะอันสูงสุดเถิด

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे त्वया देवि स्थितिः कार्या सदा शुभे

ข้าแต่เทวีผู้เป็นมงคล ในกษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอพระองค์ทรงสถิตประทับอยู่เสมอเถิด

Verse 32

अत्र त्वां पूजयेद्यस्तु शुक्लपक्षे समाहितः । नवम्यामाश्विने मासि तस्य कार्यं सदा शुभम्

ผู้ใดมีจิตแน่วแน่บูชาพระองค์ ณ ที่นี้ ในปักษ์ข้างขึ้น และในวันนวมีแห่งเดือนอาศวิน กิจการของผู้นั้นจักเป็นมงคลเสมอ

Verse 33

ईश्वर उवाच । एवमुक्ता महादेवी तत्रैव निरताऽभवत् । देवास्त्रिविष्टपं जग्मुः प्रहृष्टा हतशत्रवः

อีศวรตรัสว่า: ครั้นถูกทูลเช่นนั้น มหาเทวีก็ดำรงอยู่และประกอบกิจ ณ ที่นั้นเอง ส่วนเหล่าเทพ เมื่อปราบศัตรูสิ้นแล้ว ก็ยินดีและมุ่งสู่ตรีวิษฏปะ (สวรรค์)

Verse 242

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुमारीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบ “อธิบายมหิมาแห่งกุมารี” อันเป็นอธิยายที่ ๒๔๒ ในประภาสขันฑะ (คัมภีร์ที่เจ็ด) แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ภาคประภาสเกษตรมหาตมยะ