Adhyaya 141

Verse 1

सूतौवाच । तथान्योऽपि हि तत्रास्ति देवो मिष्टान्नदायकः । यस्य संदर्शनादेव मिष्टान्नं लभते नरः

สูตะกล่าวว่า “ที่นั่นยังมีเทพอีกองค์หนึ่ง ผู้ประทานภักษาหารหวาน; เพียงได้เห็นพระองค์ มนุษย์ก็ได้รับเครื่องบูชาหวาน (ไนเวทยะ)”

Verse 2

आसीत्पूर्वं नृपो नाम्ना वसुसेन इति स्मृतः । आनर्त्ताधिपतिः ख्यातो बृहत्कल्पे द्विजोत्तमाः

กาลก่อนมีพระราชาพระนามว่า วสุเสนะ โอ้ทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย ในมหากัลป์ (พฤหัตกัลป์) พระองค์เลื่องชื่อว่าเป็นเจ้าแห่งอานรตะ

Verse 3

अत्यैश्वर्यसमायुक्तो गजवाजिरथान्वितः । जितारिपक्षस्तेजस्वी दाता भोगी जितेंद्रियः

พระองค์ทรงพรั่งพร้อมด้วยไอศวรรย์ยิ่ง มีช้าง ม้า และรถศึกครบครัน; ทรงปราบกองศัตรูได้ มีเดชรุ่งเรือง เป็นผู้ให้ทาน รู้จักเสวยสุข และทรงชนะอินทรีย์ทั้งหลาย

Verse 4

स संक्रांतौ व्यतीपाते ग्रहणे रवि सोमयोः । पर्वकालेषु चान्येषु विविधेषु सुभक्तितः

ด้วยศรัทธาอันลึกซึ้ง เขากระทำกุศลในกาลสังกรานติ ในกาลวยตีปาต ในคราวสุริยคราสและจันทรคราส และในกาลเทศกาลศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ อีกนานาประการด้วย

Verse 5

प्रयच्छति द्विजातिभ्यो रत्नानि विविधानि च । इंद्रनीलमहानीलविद्रुमस्फटिकादि च

เขาถวายทานแก่ทวิชะทั้งหลายด้วยรัตนะนานาชนิด—อินทระนีละ มหานีละ ปะการัง แก้วผลึก และอื่น ๆ

Verse 6

माणिक्यमौक्तिकान्येव विद्रुमाणि विशेषतः । हस्त्यश्वरथयानानि वस्त्राणि विविधानि च

ทั้งทับทิมและมุกดา โดยเฉพาะปะการัง; อีกทั้งพาหนะ—ช้าง ม้า และรถศึก—รวมถึงผ้านุ่งห่มนานาชนิด เขาก็ถวายทานด้วย

Verse 7

न कस्यचित्प्रदद्यात्स सस्यं ब्राह्मणसत्तमाः । अतीव सुलभं मत्वा तथा तोयं विशेषतः

แต่โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เขามิได้ให้ธัญญาหารแก่ผู้ใด เพราะเห็นว่าได้มาง่ายยิ่ง; และเช่นเดียวกัน แม้แต่น้ำ โดยเฉพาะ ก็ไม่ให้

Verse 8

ततो राज्यं चिरं कृत्वा दृष्ट्वा पुत्रोद्भवान्सुतान् । कालधर्ममनुप्राप्तः कस्मिंश्चित्कालपर्यये

ครั้นแล้วเมื่อครองราชย์ยาวนาน และได้เห็นบุตรผู้สืบสายวงศ์กำเนิดขึ้น ครั้นกาลจักรเวียนมาถึง เขาก็ถึงกาลธรรม คือความตาย

Verse 9

ततश्च मंत्रिभिस्तस्य सत्यसेन इति स्मृतः । अभिषिक्तः सुतो राज्ये वीर्योदार्यसमन्वितः

ครั้นแล้วเหล่าเสนาบดีได้ประกอบพิธีอภิเษกสถาปนาพระโอรสของพระองค์ ผู้เป็นที่รู้จักนามว่า “สัตยเสนะ” ขึ้นครองราชย์ ทรงเปี่ยมด้วยวีรภาพและความเอื้ออารีอันสูงส่ง

Verse 10

वसुसेनोऽपि संप्राप्य स्वर्गं दानप्रभावतः । दिव्यांबरधरो भूत्वा दिव्यरत्नैर्विभूषितः

ด้วยอานุภาพแห่งทาน วสุเสนะก็ได้บรรลุสวรรค์ ครองอาภรณ์ทิพย์และประดับด้วยรัตนะทิพย์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 11

सेव्यमानोऽप्सरोभिश्च विमानवरमाश्रितः । बभ्राम सर्वलोकेषु स्वेच्छया क्षुत्समावृतः

เมื่อมีอัปสราทั้งหลายคอยปรนนิบัติ และประทับในวิมานอันประเสริฐ เขาท่องไปตามปรารถนาในโลกทั้งปวง ทว่าเงื้อมเงาหิวโหยกลับปกคลุมอยู่

Verse 12

पिपासाकुलचित्तश्च मुखेन परिशुष्यता । न कंचिद्ददृशे तत्र भुंजानमपरं दिवि

จิตใจเขาร้อนรนด้วยความกระหาย ปากก็แห้งผาก และในสวรรค์นั้นเขามิได้เห็นผู้ใดกำลังกินหรือดื่มเลย

Verse 13

न च पानसमासक्तं न सस्यं सलिलं न च

ที่นั่นไม่มีผู้ใดหมกมุ่นในการดื่มเลย ทั้งไม่มีธัญญาหาร ไม่มีเสบียง และแม้แต่น้ำก็ไม่มี

Verse 14

ततो गत्वा सहस्राक्षमुवाच द्विजसत्तमाः । क्षुत्तृषावृतदेहस्तु लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

แล้วเขาไปเฝ้าสหัสรाक्षะ (พระอินทร์) และกราบทูลถ้อยคำ เหล่าพราหมณ์ผู้ประเสริฐนั้นถูกความหิวและกระหายครอบงำ จึงยืนก้มหน้าอยู่ด้วยความละอาย

Verse 15

नैवात्र दृश्यते कश्चित्क्षुत्तृषापरिपीडितः । मां मुक्त्वा विबुधश्रेष्ठ तत्किमेतद्वदस्वमे

ที่นี่ไม่เห็นผู้ใดถูกความหิวและกระหายบีบคั้นเลย—เว้นแต่ข้าพเจ้า โอ้เทพผู้ประเสริฐ โปรดตรัสบอกเถิดว่าสิ่งนี้มีความหมายประการใด

Verse 16

एष मे स्वर्गरूपेण नरकः समुपस्थितः । किमेतैर्भूषणैर्वस्त्रैर्विमानादिभिरेव च

สำหรับข้าพเจ้า นี่คือ “นรก” ที่มาปรากฏในรูปของสวรรค์ แล้วเครื่องประดับเหล่านี้ ผ้านุ่งห่มเหล่านี้ แม้แต่วิมานและสิ่งทั้งหลายทำนองนั้น จะมีประโยชน์อันใด

Verse 17

क्षुधा संपीड्यमानस्य स्वर्गमेतच्छचीपते । अग्नितुल्यं समुद्दिष्टं मम चित्तेऽपि वर्तते

โอ้พระศจีปติ สำหรับผู้ถูกความหิวบีบคั้น แม้ “สวรรค์” นี้ก็ถูกกล่าวว่าเหมือนไฟ—และความร้อนแผดเผานั้นก็สถิตอยู่ในจิตของข้าพเจ้าด้วย

Verse 18

तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा क्षुन्न प्रबाधते । नोचेत्क्षिप सुरश्रेष्ठ रौरवे नरके द्रुतम्

ฉะนั้นโปรดประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า เพื่อให้ความหิวไม่มารบกวน หากมิฉะนั้น โอ้เทพผู้ประเสริฐ โปรดเหวี่ยงข้าพเจ้าโดยเร็วลงสู่นรกเราโรวะ

Verse 19

इंद्रौवाच । अनर्होसि महीपाल नरकस्य त्वमेव हि । त्वया दानानि दत्तानि संख्याहीनानि सर्वदा

พระอินทร์ตรัสว่า: “ข้าแต่พระราชา ท่านหาเหมาะแก่ นรก มิได้ แท้จริงท่านมิใช่ผู้ควรไปที่นั่น แต่ทานที่ท่านถวายมานั้นมักขาดประมาณและความครบถ้วนเสมอ”

Verse 21

तोयं सान्नं सदा दद्यादन्नं चैव सदक्षिणम् । य इच्छेच्छाश्वतीं तृप्तिमिह लोके परत्र च

ผู้ใดปรารถนาความอิ่มเอมอันยั่งยืน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พึงถวายทานเป็นนิตย์ คือ น้ำ อาหารสุก และทานอาหารพร้อมทักษิณาอันสมควร

Verse 22

तस्मात्त्वं हि क्षुधाविष्टः स्वर्गे चैव महीपते । भूषितो भूषणैः श्रेष्ठैर्विमानवरमाश्रितः

เพราะเหตุนั้น ข้าแต่มหีปติ แม้อยู่ในสวรรค์ท่านก็ยังถูกความหิวครอบงำ ทั้งที่ประดับด้วยเครื่องอลังการอันประเสริฐ และประทับบนวิมานอันเลิศ

Verse 23

राजोवाच । अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र देवौ वा मानुषोऽपि वा । क्षुत्पिपासेऽतितीव्रे मे विनाशं येन गच्छतः

พระราชาตรัสว่า: “ที่นี่มีอุบายใดหรือไม่—ไม่ว่าโดยเทพหรือแม้โดยมนุษย์—ที่จะทำลายความหิวและความกระหายอันรุนแรงยิ่งของเราได้?”

Verse 24

इन्द्र उवाच । यदि कश्चित्सुतस्तुभ्यं विप्रेभ्यः सततं जलम् । ददाति च सदा सस्यं तत्ते तृप्तिः प्रजायते

พระอินทร์ตรัสว่า: “หากบุตรคนใดของท่านถวายทานน้ำแก่พราหมณ์อยู่เสมอ และให้ธัญญาหาร/อาหารเป็นนิตย์ ความอิ่มเอมก็จักบังเกิดแก่ท่าน”

Verse 25

नान्यथा पार्थिवश्रेष्ठ एकस्मिन्नपि वासरे । अदत्तस्य तव प्राप्तिः सत्यमेतन्मयोदितम्

ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ย่อมเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย แม้เพียงวันเดียว หากมิได้ถวายทาน ก็ย่อมไม่มีความสำเร็จแก่พระองค์ นี่คือสัจจะที่ข้ากล่าว

Verse 26

सोऽपि भूमिपतेः पुत्रस्तव यच्छति नोदकम् । न च सस्यं द्विजातिभ्यस्त्वन्मार्गमनुसंचरन्

แต่แม้โอรสของพระองค์เอง ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน เมื่อดำเนินตามทางของพระองค์ ก็ไม่ให้น้ำ และไม่ถวายข้าวปลาอาหารแก่เหล่าทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง)

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । ब्रह्मलोकात्स्थितौ यत्र तौ भूमिपसुरेश्वरौ

ครั้นในระหว่างนั้น นารทมุนีผู้ประเสริฐ ได้มาถึงจากพรหมโลก ณ สถานที่ซึ่งทั้งสอง—พระราชาและเจ้าแห่งเทพ—ประทับอยู่

Verse 28

ततः शक्रः समुत्थाय तस्मै तुष्टिसमन्वितः । अर्घं दत्त्वा विधानेन सादरं चेदमब्रवीत्

แล้วศักระ (อินทรา) ก็ลุกขึ้นด้วยความปีติ และเมื่อถวายอรฆยะตามพิธีแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความเคารพ

Verse 29

कुतः प्राप्तोऽसि विप्रेंद्र प्रस्थितः क्व च सांप्रतम् । केन कार्येण चेद्गुह्यं न तेऽस्ति वद सांप्रतम्

“ข้าแต่วิปเรนทระ ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ ท่านมาจากที่ใด และบัดนี้จะออกเดินทางไปที่ไหน? และด้วยกิจอันใด? หากมิใช่ความลับของท่าน จงบอกแก่ข้าโดยพลัน”

Verse 30

नारद उवाच । ब्रह्मलोकादहं प्राप्तः प्रस्थितस्तु धरातले । तीर्थयात्राकृते शक्र नान्यदस्तीह कारणम्

นารทกล่าวว่า: “เรามาจากพรหมโลก และกำลังออกเดินทางสู่แผ่นดินโลก โอ้ศักระ เหตุนี้ก็เพื่อจาริกไปยังทีรถะอันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น มิได้มีเหตุอื่นใดเลย”

Verse 31

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा स नृपो हृष्टस्तमुवाच मुनीश्वरम् । प्रसादः क्रियतां मह्यं दीनस्य मुनिपुंगव

สูตกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังดังนั้น พระราชาก็ยินดีนัก แล้วทูลต่อมุนีผู้เป็นใหญ่ว่า “โอ้ผู้ประดุจโคอุสุภะในหมู่นักพรต โปรดเมตตาประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า ผู้ยากไร้และพึ่งพา”

Verse 32

त्वया भूमितले वाच्यो मम पुत्रो महीपतिः । आनर्त्ताधिपतिः ख्यातः सत्यसेन इति प्रभो

“เมื่ออยู่บนแผ่นดินโลก ท่านพึงเรียกโอรสของเรา ผู้เป็นพระราชา อันเลื่องชื่อว่าเป็นเจ้าแห่งอานรรตะ ด้วยนามว่า ‘สัตยเสนะ’ โอ้พระผู้เป็นเจ้า”

Verse 33

तव तातो मया दृष्टः शक्रस्य सदनं प्रति । क्षुत्पिपासापरीतांगो दीनात्मा देवमध्यगः

“เรามองเห็นบิดาของท่าน มุ่งไปยังวิมานของศักระ กายถูกครอบงำด้วยความหิวและกระหาย จิตใจอับจน ยืนอยู่ท่ามกลางเหล่าเทวะ”

Verse 34

तस्मात्पुत्रोऽसि चेन्मह्यं त्वं सत्यं परिरक्षसि । तन्मन्नाम्ना प्रयच्छोच्चैः सस्यानि सलिलानि च

“ฉะนั้น หากท่านเป็นบุตรของเราจริง และพิทักษ์สัจจะไว้ ก็จงถวายทานอย่างเอื้อเฟื้อในนามของเรา—ทั้งธัญญาหารและน้ำ”

Verse 35

स तथेति प्रतिज्ञाय नारदो मुनिसत्तमः । अनुज्ञाप्य सहस्राक्षं प्रस्थितो भूतलं प्रति

นารทมุนีผู้ประเสริฐได้ปฏิญาณว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วทูลลาเศหัสรाक्षะ (พระอินทร์) ก่อนออกเดินทางสู่โลกมนุษย์

Verse 36

ततः क्रमेण तीर्थानि भ्रममाणः स सद्द्विजः । आनर्त्तविषयं प्राप्य सत्यसेनमुपाद्रवत्

ต่อมาโดยลำดับ มุนีพราหมณ์ผู้ประเสริฐได้จาริกไปตามทีรถะทั้งหลาย ครั้นถึงแคว้นอานรรตะแล้วก็ไปหา พระสัตยเสนะ

Verse 37

अथ संपूजितस्तेन सम्यग्भूपतिना मुनिः । पितुः संदेशमाचख्यौ विजने तस्य सादरम्

ครั้นได้รับการบูชาอย่างถูกต้องจากพระราชาแล้ว มุนีก็กล่าวด้วยความเคารพ ในที่สงัด ถึงสารจากพระบิดาของพระองค์

Verse 38

तच्छ्रुत्वा शोकसंतप्तः सत्यसेनो महीपतिः । तं विसृज्य मुनिश्रेष्ठं पूजयित्वा विधानतः

ครั้นได้ฟังแล้ว พระสัตยเสนะผู้เป็นมหาราชาถูกความโศกเผาผลาญ ครั้นบูชามุนีผู้ประเสริฐตามพิธีแล้ว จึงทูลลาท่านด้วยความเคารพ

Verse 39

ततो जनकमुद्दिश्य मिष्टान्नेन सुभक्तितः । सहस्रं ब्राह्मणेंद्राणां भोजयामास नित्यशः

แล้วพระองค์อุทิศแด่พระบิดา ด้วยศรัทธาภักติอันลึกซึ้ง ทรงถวายภัตตาหารอันประณีตแก่พราหมณ์ผู้เลิศหนึ่งพันรูปเป็นนิตย์

Verse 40

प्रपादानं तथा चक्रे ग्रीष्मकाले विशेषतः । त्यक्त्वान्याः सकला याश्च क्रिया धर्मसमुद्भवाः

เขายังได้ตั้ง “ประปา” คือที่พักดื่มน้ำ โดยเฉพาะยามฤดูร้อน ครั้นละเว้นกิจบุญอย่างอื่นทั้งปวงแล้ว ก็อุทิศตนอยู่ในงานรับใช้ศักดิ์สิทธิ์นี้

Verse 41

एवं तस्य महीपस्य वर्तमानस्य च द्विजाः । अनावृष्टिरभूद्रौद्रा सर्वसस्यक्षयावहा

ดูก่อนทวิชะทั้งหลาย ในรัชสมัยของพระราชานั้น ได้เกิดความแล้งอันน่าสะพรึง ทำให้พืชผลทั้งปวงพินาศสิ้น

Verse 42

यावद्द्वादशवर्षाणि न जलं त्रिदशाधिपः । मुमोच धरणीपृष्ठे सर्वे लोकाः क्षुधार्दिताः

ตลอดสิบสองปี พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวะทั้งสามสิบสามมิได้โปรยน้ำลงบนผืนพิภพ มนุษย์ทั้งหลายล้วนถูกความหิวโหยบีบคั้น

Verse 43

अत्राभावात्ततो भूयो न सस्यं संप्रयच्छति । ब्राह्मणेभ्यः समुद्दिश्य पितरं स्वं यथा पुरा

เพราะความขาดแคลนฝน ณ ที่นั้น แผ่นดินจึงไม่ให้พืชผลอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงถวายทานแก่พราหมณ์ดังแต่ก่อน โดยตั้งใจอุทิศแด่บิดาของตนในหมู่ปิตฤ

Verse 44

ततः स क्षुत्परीतांगः पिता तस्य महीपतेः । स्वप्ने प्रोवाच तं पुत्रमतीव मलिनांबरः

แล้วบิดาของพระราชานั้น—กายถูกความหิวครอบงำ และนุ่งห่มอาภรณ์หม่นมัวสกปรกยิ่ง—ได้กล่าวกับบุตรในความฝัน

Verse 45

त्वया पुत्रेण पुत्राहं क्षुत्पिपासासमाकुलः । स्वर्गस्थोऽपि हि तिष्ठामि तस्मादन्नं प्रयच्छ वै । मन्नाम्ना तोयसंयुक्तं यदि त्वं मत्समुद्भवः

โอ้บุตรเอ๋ย เพราะเจ้า แม้เราผู้เป็นบิดาก็ยังถูกรบกวนด้วยความหิวและกระหาย แม้อยู่ในสวรรค์ก็มิได้คลาย ดังนั้นจงถวายภัตตาหารพร้อมน้ำ อุทิศในนามของเรา หากเจ้ากำเนิดจากเราโดยแท้

Verse 46

ततः शोकसमायुक्तः स नृपः स्वप्नदर्शनात् । अन्नाभावात्समं मंत्रं मंत्रिभिः स तदाकरोत्

ครั้นแล้วพระราชาผู้นั้นเศร้าโศกเพราะนิมิตในสุบิน เมื่อไร้อาหาร จึงปรึกษาหารือกับเหล่าอำมาตย์และวางแผนหาทางออก

Verse 47

अहमाराधयिष्यामि सस्यार्थे वृषभध्वजम् । राज्ये रक्षा विधातव्या भवद्भिः सादरं सदा

พระราชาตรัสว่า “เพื่อความอุดมแห่งพืชผล เราจักบูชา ‘วฤษภธวช’ พระศิวะผู้มีธงรูปโคทนต์ ส่วนพวกท่านจงคุ้มครองแผ่นดินด้วยความเอาใจใส่เสมอ”

Verse 48

ततोऽत्रैव समागत्य स्थापयित्वा महेश्वरम् । सम्यगाराधयामास व्रतैश्च नियमैस्तथा

ครั้นแล้วพระองค์เสด็จมายังสถานที่นี้เอง ทรงสถาปนาพระมหेशวร (พระศิวะ) และบูชาด้วยความถูกต้องตามธรรมเนียม ด้วยวัตรและข้อปฏิบัติอันเคร่งครัด

Verse 49

अथ तस्य गतस्तुष्टिं वर्षांते भगवाञ्छिवः । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम्

ครั้นสิ้นปี พระภควานศิวะทรงพอพระทัยและตรัสว่า “เราคือผู้ประทานพร จงขอสิ่งที่ปรารถนาตามใจเถิด”

Verse 51

तथा संजायता वृष्टिः समस्ते धरणीतले । येन सस्यानि जायंते सलिलानि च सांप्रतम्

ดังนั้นฝนจึงตกทั่วพื้นพิภพ ด้วยเหตุนั้นพืชผลจึงงอกงาม และสายน้ำบัดนี้ก็กลับมาบริบูรณ์อีกครั้ง

Verse 52

जायतां मम तातस्य स्वर्गस्थस्य महात्मनः । प्रसादात्तव संतृप्तिरक्षया सुरसत्तम

ขอความผาสุกจงมีแด่บิดาของข้าพเจ้า มหาตมะผู้สถิตในสวรรค์เถิด โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพ ด้วยพระกรุณาของท่าน ขอความพอพระทัยของท่านจงเป็นนิรันดร์ไม่สิ้นสูญ

Verse 53

श्रीभगवानुवाच । भविता न चिराद्वृष्टिः प्रभूता धरणीतले । भविष्यंति तथान्नानि यानि कानि महीतले

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: ไม่นานนักฝนอันอุดมจะตกลงบนแผ่นดิน และด้วยเหตุนั้น ธัญญาหารนานาประการจักบังเกิดขึ้นบนพื้นพิภพ

Verse 54

तस्मात्त्वं गच्छ राजेंद्र स्वगृहं प्रति सांप्रतम् । मम वाक्यादसंदिग्धमेतदेव भविष्यति

ฉะนั้น โอ้จอมราชัน จงกลับสู่เรือนของตนเดี๋ยวนี้ ด้วยอำนาจแห่งวาจาของเรา เรื่องนี้จักเป็นจริงโดยปราศจากข้อสงสัย

Verse 55

तच्चैतन्मामकं लिंगं यत्त्वया स्थापितं नृप । प्रातरुत्थाय यः कश्चित्सम्यक्तद्वीक्षयिष्यति

และลึงค์ของเรานี้ ซึ่งท่านได้สถาปนาไว้ โอ้พระราชา—ผู้ใดก็ตามตื่นขึ้นยามรุ่งอรุณ แล้วเพ่งดูด้วยความเคารพอย่างถูกต้อง—

Verse 56

मिष्टान्नममृतस्वादु स हि नूनमवाप्स्यति । मम वाक्यान्नृपश्रेष्ठ सदा जन्मनिजन्मनि

เขาย่อมได้อาหารหวานมีรสดุจอมฤตอย่างแน่นอน ด้วยวาจาของเรา โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ ย่อมเป็นเช่นนั้นเสมอ—เกิดแล้วเกิดเล่าในทุกชาติภพ

Verse 57

स एवं भगवानुक्त्वा ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा निजं स्थानं हर्षेण महतान्वितः । आजगाम चकाराथ राज्यं निहतकंटकम्

ครั้นพระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้แล้ว ก็อันตรธานหายไปจากสายตา พระราชาเองก็เปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก กลับสู่ถิ่นของตน แล้วจึงครองราชย์โดยขจัดหนาม (ทุกข์ภัย) ให้สิ้นไป

Verse 58

सूत उवाच । अद्यापि कलिकालेऽत्र संप्राप्ते दारुणे युगे । यस्तं मिष्टान्नदं पश्येत्प्रातरुत्थाय भक्तितः

สูตะกล่าวว่า: แม้ในกาลี-ยุคนี้เอง เมื่อยุคอันน่าหวาดหวั่นมาถึงแล้ว ผู้ใดตื่นขึ้นยามเช้าและด้วยภักติได้เฝ้าดู “มิษฏานนท” ผู้ประทานอาหารหวานนั้น—

Verse 59

स मिष्टान्नमवाप्नोति यदि कामयते द्विजाः । निष्कामो वा समभ्येति स्थानं देवस्य शूलिनः

โอ้ทวิชะทั้งหลาย หากเขาปรารถนา ก็ย่อมได้อาหารหวานสมดังใจ; แต่หากไร้ความใคร่ปรารถนา ก็ย่อมบรรลุถึงพระธามของพระศิวะ ผู้ทรงตรีศูล

Verse 141

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये मिष्टान्नदेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकचत्वारिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทะมหาปุราณะ อันเป็นสังหิตามีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก ในนาครขันฑะที่หก ภาคมหาตมยะของหาฏเกศวรเกษตร บทชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งมิษฏานนเทศวร” คือบทที่ 141 จึงสิ้นสุดลง