Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

โลมศะกล่าวว่า: “เมื่อทารกะกระโจนเข้ามาด้วยเดชดุจเทพ อินทรา—ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีปัญญา—ก็ฟาดเขาด้วยวัชระสายฟ้า”

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

ด้วยการฟาดด้วยวัชระนั้น ทารกะถึงกับมึนงง ครั้นล้มลงแล้วก็ลุกขึ้นอีก และใช้ศักติแทงฟาดช้างนั้น

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

เขาเหวี่ยงปุรันทรา (อินทรา) ผู้ประทับบนหลังช้าง ให้ตกลงสู่พื้นดิน ครั้นปุรันทราล้มลง ก็เกิดเสียงโกลาหลคร่ำครวญกึกก้องยิ่งนัก

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า จงสดับเถิด—ณ ที่นั้นเอง ตารกะได้กระทำดังนี้: เหยียบย่ำผู้ที่ล้มลง แล้วฉวยวัชระจากมือของเขามาถือไว้

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

ครั้นเห็นเทวेंद्र (อินทรา) ถูกปราบลง ตารกะผู้ปราบศัตรู ก็ฟาดปุรันทราด้วยการกระแทกแห่งวัชระอันยิ่งใหญ่

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

ครั้นนั้น วีรภัทรผู้มีกำลังมหาศาล โกรธเกรี้ยวยกตรีศูลขึ้น; เพื่อคุ้มครองปุรันทรา เขาฟันแทงตารกะอสูรด้วยศูลอันรุ่งเรืองยิ่ง

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

ตารกะถูกศูลฟันแทงก็ล้มลงสู่พื้นพิภพ; ถึงล้มแล้วก็ตาม ผู้มีเดชรุ่งโรจน์นั้นก็ลุกขึ้นอีกครั้ง

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

เขาใช้ศักติอันสูงสุดแทงเข้าที่อกของวีรภัทร; และวีรภัทรเองก็ล้มลงด้วยแรงกระแทกแห่งศักตินั้นโดยแท้

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

เหล่าเทวะพร้อมหมู่บริวาร ทั้งคันธรรพ์ นาค และรากษส ต่างร้องคร่ำครวญกึกก้องว่า “ฮา ฮา” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

แล้ววีรภัทร ผู้ทรงมหาพละ ผู้ปราบศัตรู ก็ลุกขึ้นฉับพลัน ชูตรีศูลสว่างดุจสายฟ้า ลุกโชติช่วงด้วยรัศมีไม่ขาดสาย ด้วยประกายของตนเองท่านส่องสว่างทั่วทิศานุทิศ ดุจดวงอาทิตย์ ดุจเปลวไฟ ดุจวงดาวพราวฟ้า

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

ครั้นมหาบุรุษผู้ทรงพละนั้นหมายจะประหารด้วยตรีศูลและกำลังจะฟันลง กุมารก็ห้ามไว้ว่า “อย่าฆ่าเขาเลย โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่”

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

แล้วพระการ์ตติเกยะ ผู้ทรงมหาพละและมหารัศมี ก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

ครั้นแล้วเหล่าภูตผู้สถิตในอากาศต่างโห่ร้องว่า “ชัย! ชัย!” วีรบุรุษจึงเตรียมจะประหารตารกะด้วยศักติอันสูงสุด (หอกศักดิ์สิทธิ์)

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

ณ ที่นั้น ศึกระหว่างตารกะกับกุมาระทวีความสาหัสจนยากทน; จากศึกนั้นบังเกิดการปะทะอันน่าสยดสยองยิ่ง ทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดหวั่น

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

วีรบุรุษทั้งสองถือศักติ (หอก) อยู่ในมือ ต่อสู้กันเอง; ด้วยศักติทั้งหลายได้ฟาดจนมือของกันและกันแตกหัก—ทั้งคู่เปี่ยมด้วยความห้าวหาญยิ่ง

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

ดุจสิงห์ผู้มีกำลังมหาศาลสองตัวที่หลอกล่อและชิงไหวชิงพริบกัน เขาทั้งสองอาศัยลีลาการเคลื่อนแบบไวตาลิกี และยังเข้าถึงคเฆจรี—การเคลื่อนที่ท่องไปในนภา

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

อาศัยกลศึกที่เรียกว่า ‘ปารวตะ’ อันกำเนิดจากภูผา มหาวีรทั้งสองกระแทกศักติเข้ากับศักติ; ด้วยกลยุทธ์เหล่านี้เขาทั้งสองได้ก่อศึกอันยอดเยี่ยมและยิ่งใหญ่

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

เมื่อเป็นคู่ต่อสู้ที่เสมอกัน ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ด้วยกำลังและเดชานุภาพ เป็นผู้ชำนาญศึก ได้ฟาดฟันกันในสนามรบด้วยสายฝนแห่งศักติ (หอก)

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

ที่ศีรษะ ที่ลำคอ ที่แขน ที่เข่า ที่บั้นเอว ที่อก และที่หลัง—ดังนี้ทั้งสองก็ฟาดฟันกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนบาดเจ็บต่อกัน

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

ครั้นเมื่อมหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่งทั้งสองรบกันด้วยใจหมายสังหาร เหล่าเทวะ คนธรรพ์ และคุหยกะทั้งปวงก็พากันเป็นผู้ชมศึกนั้น

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

ทุกหมู่ต่างกล่าวแก่กันว่า “ในศึกนี้ผู้ใดจักมีชัย?” ครั้นแล้วมีวาจาจากนภากาศกล่าวขึ้นจริงแท้ เพื่อปลอบประโลมพวกเขา

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

“ดูก่อนเหล่าสุระทั้งหลาย วันนี้กุมารองค์นี้จักสังหารตารกะเป็นแน่ อย่าได้เศร้าโศกเลย ท่านทั้งปวงจงอยู่เป็นสุขในสวรรค์เถิด”

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

ครั้นกุมารผู้เยาว์ได้สดับวาจานั้นซึ่งเปล่งจากนภา และถูกห้อมล้อมด้วยเหล่าประมถะ ก็มีใจมุ่งสังหาร ย่างกรายเข้าหาตารกะ จอมแห่งไทตยะผู้ดุดันน่าเกรงขาม

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

ด้วยหอกศักติอันนั้น กุมารผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ได้แทงตารกะ ผู้ประเสริฐในหมู่อสูร ตรงกลางระหว่างถัน; เพราะกุมารทรงเดชยิ่งกว่า จึงปราบอสูรผู้เป็นหัวหน้าได้

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

ตารกะผู้ดุจโคอุสุภะในหมู่ไทตยะ มิใส่ใจต่อบาดแผลนั้น ครั้นกริ้วแล้วก็ใช้หอกศักติของตนเองฟาดแทงกุมารตอบแทน

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

ด้วยการฟาดแทงแห่งหอกศักตินั้น ศางกรี (กุมาร ผู้เป็นโอรสแห่งศังกร) ถึงกับสลบไป ครู่หนึ่งแล้วจึงได้สติกลับมา ท่ามกลางมหาฤษีทั้งหลายที่สรรเสริญอยู่

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

ดุจสิงห์ผู้เมามันหมายจะฆ่า ฉันใด กุมารผู้ทรงเดชและกล้าหาญก็ฉันนั้น ได้ฟาดฟันตารกะอสูรอย่างรุนแรง

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

ดังนี้ กุมารและตารกะยืนประจันหน้ากันแล้วรบพุ่งกัน—ทั้งสองเดือดดาลยิ่งนัก มุ่งมั่นอยู่แต่ศึกหอกศักติ

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

ด้วยความชำนาญแห่งศัสตราวุธที่ฝึกฝนมา และด้วยความปรารถนาจะพิชิตกันและกัน ทั้งสองตปัสวีก็ยังคงรบอยู่ แต่กลับปรากฏรูปอันน่าอัศจรรย์ ดุจมหาฤษีผู้ทรงตบะอันเข้มกล้า

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

ทั้งสองประหัตประหารกันด้วยสายฝนอาวุธและศรคมที่ขว้างพุ่งอย่างชำนาญยิ่ง; ส่วนเหล่าเทวะ คันธรรพะ และกินนรทั้งปวง ต่างยืนจดจ่อเพียงเพื่อเฝ้าดู

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

เมื่อถูกความพิศวงอย่างยิ่งครอบงำ พวกเขามิได้เอ่ยสิ่งใดเลย ครั้นนั้นลมก็มิได้พัด และสุริยะก็หม่นมัว—รัศมีถูกกลบสิ้น

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

หิมาลัยและเมรุ ศเวตกูฏและดรรทุระ; มลยะ—ขุนเขาใหญ่—ไมณากะ และวินธยะ—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

โลกาโลก—ขุนเขาใหญ่—และมานโสตตระ; ไกรลาส มันทร มาลยะ และคันธมาทนะด้วย—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

อุทยาทรีและมหेंद्र และทำนองเดียวกัน อัสตคิริผู้ยิ่งใหญ่—

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

ภูเขาเหล่านี้และภูเขาอื่นอีกมากผู้รุ่งเรืองยิ่ง ถูกความรักศรัทธากระตุ้น จึงมาชุมนุม ณ ที่นั้น—ปรารถนาจะคุ้มครองและยืนเคียงข้างกุมาร

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

แล้วบุตรแห่งศังกระ—โอรสของคิริชา—ครั้นเห็นภูเขาทั้งปวงหวาดกลัวและตระหนก ก็ตรัสแก่พวกเขาเพื่อชี้แนะและปลอบประโลม

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

กุมารตรัสว่า: “ท่านผู้มีบุญทั้งหลาย อย่าได้เศร้าโศก; โอ้เหล่าภูผา อย่าได้กังวล. วันนี้ต่อหน้าผู้มาชุมนุม ณ ที่นี้ทั้งหมด เราจักประหารผู้บาปที่สุดนั้น”

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

ครั้นปลอบประโลมภูเขาทั้งหลายซึ่งมาชุมนุมพร้อมหมู่เทพแล้ว กุมารผู้แน่วแน่—ผู้เป็นที่รักของหริ—น้อมจิตถวายบังคมแด่ศัมภู และก้มกราบมารดาของตนด้วย

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

แล้วพระการ์ตติเกยะทรงใช้ศักติ (หอกศักดิ์สิทธิ์) ตัดเศียรของศัตรูลง ในบัดดลนั้นเอง เศียรของตารกะก็ตกลงสู่พื้นพิภพ ดังนี้พระผู้ยิ่งใหญ่การ์ตติเกยะจึงทรงบรรลุชัยชนะ

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

หมู่เทพทั้งหลายได้ทอดพระเนตรพระองค์ ทั้งฤๅษี เหล่าคุหยะกะ เหล่านกทั้งปวง เหล่ากินนร จารณะ นาค และหมู่อัปสราก็ได้เห็นด้วย

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

เมื่อเปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก เขาทั้งหลายได้สรรเสริญกุมารผู้เยาว์นั้น เหล่าวิทยาธรีก็ร่ายรำ และเหล่านักขับร้องก็ขับบทเพลงในกาลนั้น

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

ครั้นเห็นพระองค์ทรงมีชัยดังนี้ ทุกผู้ล้วนเปี่ยมด้วยความยินดี แล้วด้วยความปีติ (พระมารดา) จึงเสด็จเข้ามา อุ้มพระโอรสขึ้นสู่ตัก และกอดแนบไว้

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

เมื่อโอบกอดอย่างแน่นแฟ้น พระคิริชา (ปารวตี) ก็ทรงพอพระทัยยิ่ง แล้วทรงอุ้มกุมารผู้รุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ขึ้นประทับบนตักของพระองค์เอง และทรงปีติยินดี

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

ปารวตีผู้มีองค์อ่อนช้อย ดวงตางาม ได้ลูบไล้โอรสด้วยความรัก ครั้นแล้วเหล่าฤๅษีได้ถวายสักการะแด่ศัมภู (พระศิวะ) พร้อมด้วยปารวตี

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

พระนางผู้ทรงศีล ประทับเหนืออาสนะอันประเสริฐ ผู้มีวาจาสุขุมพอประมาณ งามเรืองรองยิ่งนัก ครั้นถูกสรรเสริญโดยเหล่ามุนี เหล่าสิทธะ จารณะ และนาคทั้งหลาย

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

ครั้นแล้วเหล่าเทพได้ประกอบพิธีนีราจนะ โบกประทีปมงคลถวายแด่ปารวตีพร้อมศัมภู และพร้อมกุมารด้วย ในกาลนั้นพระสตีผู้ประเสริฐก็เรืองรองยิ่ง

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

ครั้นนั้นหิมาลัยเสด็จมา รายล้อมด้วยเหล่าบุตรของตน เมื่อได้รับการสรรเสริญจากเขาพระสุเมรุและภูผาอื่น ๆ ก็ยิ่งรุ่งเรืองสูงส่งยิ่งนัก

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

ครั้นแล้วหมู่เทพทั้งปวงมีพระอินทร์เป็นประธาน พร้อมด้วยเหล่าฤๅษี ได้โปรยพวงบุปผาเป็นมหาวสันต์ลงเหนือผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ และเมื่ออัญเชิญกุมารไว้เบื้องหน้า ต่างมุ่งมั่นถวายพิธีนีราจนะอารตี

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

ท่ามกลางเสียงกึกก้องแห่งบทเพลงและดุริยางค์—และยิ่งกว่านั้นด้วยเสียงสาธยายพรหมโฆษะอันศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่—ท่านได้รับการสรรเสริญด้วยสุคตะหลากหลาย โดยบรรดาผู้รู้พระเวทผู้ประเสริฐ

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

คัมภีร์เรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ยิ่งนี้ ที่เรียกว่า ‘ชัยชนะของกุมาร’ เป็นทิพย์: ขจัดบาปทั้งปวง และประทานความปรารถนาอันควรแก่ชนทั้งหลาย

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

ผู้ใดบริสุทธิ์ มีบุญวาสนาอันหาประมาณมิได้ และตั้งจิตภาวนาต่อองค์ผู้มีรูปอันอนันต์ ผู้ไม่เสื่อมไม่ตาย—เมื่อเขาทั้งหลายขับสรรเสริญมหิมาอันสูงส่งแห่งวีรกรรมของกุมารนี้ ก็ย่อมบันดาลความปีติและสำเร็จมโนรถแก่ชนทั้งหลาย

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

ผู้ใดสาธยาย—หรือแม้เพียงได้สดับ—พระจริยาของกุมารผู้มีมหาตมัน โดยเฉพาะตอนที่เรียกว่า ‘ตารกะ’ ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวงโดยสิ้นเชิง