Adhyaya 46

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । स दानवो वरं लब्ध्वा जगाम स्वपुरं प्रति । ददर्श स्वपुरं राजञ्छोभितं चित्रचत्वरैः

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: ครั้นได้พรแล้ว อสูรนั้นก็ไปยังนครของตน โอ้พระราชา เขาเห็นนครของตนงามรุ่งเรืองด้วยลานและสี่แยกที่ประดับวิจิตร

Verse 2

उद्यानैश्चैव विविधैः कदलीखण्डमण्डितैः । पनसैर्बकुलैश्चैवाम्रातैराम्रैश्च चम्पकैः

นครนั้นงามด้วยอุทยานนานาชนิด ประดับด้วยดงกล้วย มีขนุนและบากุละ มีมะม่วงและสวนมะม่วง พร้อมทั้งดอกจำปาอันหอม

Verse 3

अशोकैर्नालिकेरैश्च मातुलिङ्गैः सदाडिमैः । नानावृक्षैश्च शोभाढ्यं तडागैरुपशोभितम्

นครนั้นงามอุดมด้วยต้นอโศกและมะพร้าว มีมะนาวใหญ่และทับทิม ประดับด้วยไม้นานาพรรณ และยิ่งงดงามด้วยสระน้ำและหนองบึง

Verse 4

देवतायतनैर्दिव्यैर्ध्वजमालासुशोभितैः । वेदाध्ययननिर्घोषैर्मङ्गलाद्यैर्विनादितम्

สถานนั้นกึกก้องด้วยเสียงสวดพระเวทอันเป็นมงคลและพิธีให้พรต่าง ๆ; งามเรืองรองด้วยเทวาลัยอันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าเทพ ประดับด้วยแถวธงชัยและธงผืนงามตระการตา

Verse 5

प्राविशद्भवने दिव्ये काञ्चने रुक्ममालिनि । अपश्यत्स सुतान् भार्याममात्यान् दासभृत्यकान्

เขาเข้าไปในเรือนทิพย์—คฤหาสน์ทองอันโอ่อ่า ประดับด้วยพวงมาลัยเครื่องทอง; ที่นั่นเขาเห็นบุตรทั้งหลาย ภรรยา เสนาบดี และบ่าวไพร่ผู้รับใช้

Verse 6

ततो जयप्रदान् सर्वानितश्चेतश्च धावतः । हृच्छोभां च प्रकुर्वाणान् वै जयन्तीभिरुच्चकैः

แล้วเขาเห็นผู้คนทั้งปวงวิ่งวุ่นไปมา เปล่งเสียงถวายชัย; ด้วยเสียง “ชัย ชัย” อันก้องกังวาน ทำให้ความปีติผุดพรายในดวงใจ

Verse 7

केचित्तोरणमाबध्य केचित्पुष्पाण्यवाकिरन् । मातुलिङ्गकराश्चान्ये धावन्ति ह्यन्धकं प्रति

บางคนผูกโตรณะเป็นซุ้มมงคล บางคนโปรยดอกไม้; อีกพวกหนึ่งถือผลมะตูม/ส้มซิตรอน (มาทุลิงคะ) ไว้ในมือ วิ่งเร็วไปหาอันธกะ

Verse 8

पुरे जनाश्च दृश्यन्ते भाजनैरन्नपूरितैः । पूर्णहस्ताः प्रदृश्यन्ते तत्रैव बहवो जनाः

ในนครเห็นผู้คนหอบภาชนะที่เต็มด้วยอาหาร; ณ ที่นั้นเองผู้คนมากมายปรากฏพร้อมมือที่เต็มด้วยเครื่องบูชา รวมกันเป็นอันมาก

Verse 9

साक्षतैर्भाजनैस्तत्र शतसाहस्रयोषितः । मन्त्रान् पठन्ति विप्राश्च मङ्गलान्यपि योषितः

ณ ที่นั้น สตรีนับแสนถือภาชนะบรรจุอักษตะ (ข้าวสารไม่แตก) ไว้ในมือ พราหมณ์สวดมนต์ และสตรีทั้งหลายก็เปล่งวาจามงคลอวยพรด้วย

Verse 10

अमात्याश्चैव भृत्याश्च गजांश्चाढौकयन्ति च । वर्धापयन्ति ते सर्वे ये केचित्पुरवासिनः

เหล่าอำมาตย์และข้าราชบริพารก็นำช้างทั้งหลายออกมาข้างหน้า ชาวเมืองทุกผู้ทุกนามต่างประกอบพิธีวรรธาปนะ อันเป็นการเฉลิมฉลองและเพิ่มพูนมงคล

Verse 11

हृष्टस्तुष्टोऽवसत्तत्र सचिवैः सह सोऽन्धकः । ददर्श स जगत्सर्वं तुरङ्गांश्च पदातिकान्

ดังนั้น อันธกะพำนักอยู่ที่นั่นพร้อมด้วยเสนาบดีทั้งหลาย ด้วยความยินดีและอิ่มเอม เขาได้ทอดพระเนตรทั่วทั้งแว่นแคว้น ทั้งกองทัพม้าและทหารราบ

Verse 12

तथैव विविधान् कोशांस्तत्र काञ्चनपूरितान् । महिषीर्गा वृषांश्चैवापश्यच्छत्राण्यनेकधा

เขายังได้เห็นคลังทรัพย์นานาประการที่เต็มด้วยทองคำ และได้เห็นควาย แม่โค โค และโคผู้ รวมทั้งฉัตรหลวงหลากชนิด

Verse 13

स एवमन्धकस्तत्र कियन्तं कालमावसत् । हृष्टस्तुष्टो वसन्मर्त्ये स सुरैर्नाभ्यभूयत

ดังนี้ อันธกะพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลายาวนาน อยู่ในโลกมนุษย์ด้วยความยินดีและอิ่มเอม แม้เหล่าเทพก็ไม่อาจปราบให้พ่ายแพ้ได้

Verse 14

वरं लब्धं तु तं ज्ञात्वा शङ्किताः स्वर्गवासिनः । एकीभूताश्च ते सर्वे वासवं शरणं गताः

ครั้นรู้ว่าเขาได้รับพรแล้ว เหล่าเทวาผู้พำนักในสวรรค์ก็หวั่นวิตก ต่างรวมเป็นหนึ่งแล้วพากันไปพึ่งพา วาสวะ (พระอินทร์) เป็นที่ลี้ภัย

Verse 15

शक्र उवाच । कथमागमनं वोऽत्र सर्वेषामपि नाकिनाम् । कस्माद्वो भयमुत्पन्नमागताः शरणं कथम्

ศักระ (พระอินทร์) ตรัสว่า: “เหตุไฉนพวกท่านชาวสวรรค์ทั้งปวงจึงมาพร้อมกัน ณ ที่นี้? ความหวาดกลัวเกิดจากสิ่งใด และเหตุใดจึงมาขอพึ่งเป็นที่ลี้ภัย?”

Verse 16

ततस्ते ह्यमराः सर्वे शक्रमेतद्वचोऽब्रुवन्

แล้วเหล่าอมรเทพทั้งปวงก็กล่าวถ้อยคำนี้ต่อศักระ (พระอินทร์)

Verse 17

देवा ऊचुः । सुरनाथान्धको नाम दैत्यः शम्भुवरोर्जितः । अजेयः सर्वदेवानां किं नु कार्यमतः परम्

เหล่าเทวาตรัสว่า: “ข้าแต่จอมแห่งเทวา มีอสูรชื่ออันธกะ ได้รับฤทธิ์เดชจากพรของศัมภุ (พระศิวะ) เขาเป็นผู้มิอาจพิชิตได้โดยเทวาทั้งปวง—บัดนี้ควรกระทำสิ่งใดต่อไป?”

Verse 18

तत्त्वं चिन्तय देवेश क उपायो विधीयताम् । इत्थं वदन्ति ते देवाः शक्राग्रे मन्त्रणोद्यताः

“ข้าแต่เทวेश โปรดพิจารณาความจริงแห่งเรื่องนี้ และทรงกำหนดอุบายสักประการเถิด” เหล่าเทวาจึงกล่าวเช่นนี้ต่อหน้าศักระ พร้อมเพรียงกันเพื่อปรึกษาหารือ

Verse 19

मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्

ขณะยังปรึกษากันอยู่ ข่าวก็หลุดออกมาจากปากสายลับ ครั้นรู้ว่าหมู่ทวยเทพชุมนุมกัน ณ ที่นั้น ดานวะจึงออกจากเรือนของตน

Verse 20

एकाकी स्यन्दनारूढ आयुर्धैबहुभिर्वृतः । दुर्गमं मेरुपृष्ठं स लीलयैव गतो नृप

เขาเพียงลำพังขึ้นประทับบนรถศึก รายล้อมด้วยอาวุธนานา แล้ว—ข้าแต่มหาราช—ก็ไปยังไหล่เขาพระสุเมรุอันเข้าถึงยาก ราวกับไปด้วยลีลาเล่นสนุก

Verse 21

स्वर्णप्राकारसंयुक्तं शोभितं विविधाश्रमैः । दुर्गमं शत्रुवर्गस्य तदा पार्थिवसत्तम

ข้าแต่มหากษัตริย์ผู้ประเสริฐ ป้อมสวรรค์นั้นมีเชิงเทินทองคำล้อมรอบ งามด้วยอาศรมศักดิ์สิทธิ์นานา; สำหรับหมู่ศัตรูแล้ว ในกาลนั้นยากจะเข้าถึงโดยสิ้นเชิง

Verse 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

อสูรนั้นเข้าไป ณ ที่นั้นด้วยลีลา ประหนึ่งเข้าสู่เรือนของตนเอง วฤตรหะ (อินทรา) ครั่นคร้ามด้วยความกลัว ถึงกับถวายอาสนะของตนให้เขา

Verse 23

उपविष्टोऽन्धकस्तत्र शक्रस्यैवासने शुभे । आस्थानं कलयामास सर्वतस्त्रिदशावृतम्

อันธกะนั่งลง ณ ที่นั้นบนอาสนะมงคลของศักระเอง แล้วเริ่มทอดพระเนตรท้องพระโรง ซึ่งถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยเหล่าตรีทศะ (ทวยเทพ)

Verse 24

शक्र उवाच । किं तवागमनं चात्र किं कार्यं कथयस्व मे । यदस्मदीयं वित्तं हि तत्ते दास्यामि दानव

ศักระกล่าวว่า: “เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่ และมีธุระสิ่งใด จงบอกเราเถิด ทรัพย์สมบัติใดที่เป็นของเรา เราจักมอบให้เจ้า โอ้ทานวะ”

Verse 25

अन्धक उवाच । नाहं वै कामये कोशं न गजांश्च सुरेश्वर । स्वकीयं दर्शयस्वाद्य स्वर्गशृङ्गारभूषितम्

อันธกกล่าวว่า: “โอ้จอมเทพ ข้ามิได้ปรารถนาคลังทรัพย์ของท่าน และมิได้ปรารถนาช้างทั้งหลายของท่าน วันนี้จงสำแดงรัศมีของท่านเอง—สวรรค์ที่ประดับด้วยเครื่องอลังการทิพย์ทั้งปวง”

Verse 26

ऐरावतं महानागं तं चैवोच्चैःश्रवोहयम् । उर्वश्यादीनि रत्नानि मम दर्शय गोपते

“จงแสดงไอราวต ช้างใหญ่ผู้ประเสริฐ และม้าอุจไฉศรพัสนั้นด้วย ทั้งรัตนะอันล้ำค่าเริ่มแต่ อุรวศี จงสำแดงแก่ข้า โอ้โคปติ ผู้พิทักษ์”

Verse 27

पारिजातकपुष्पाणि वृक्षजातीननेकशः । वादित्राणि च सर्वाणि दर्शयस्व शचीपते

“จงแสดงดอกปาริชาต และหมู่ไม้ทิพย์นานาประการ ทั้งเครื่องดนตรีทั้งปวงด้วยแก่ข้า โอ้ศจีปติ”

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शक्रश्चिन्तितवानिदम् । योऽमुं निहन्ति पाप्मानं न तं पश्यामि कर्हिचित्

ครั้นได้ฟังวาจานั้น ศักระก็รำพึงในใจว่า: “เราไม่เห็นผู้ใดเลย ไม่ว่าเมื่อใด ที่จะสามารถสังหารผู้บาปผู้นี้ได้”

Verse 29

नास्ति रक्षाप्रदः कश्चित्स्वर्गलोकस्य दुःखिनः । भयत्रस्तो ददावन्यद्वादित्राद्यप्सरोगणैः

สำหรับสวรรค์โลกที่ทุกข์ระทม ไม่มีผู้ใดเป็นผู้ประทานความคุ้มครองได้เลย ครั้นหวาดกลัวจนสะท้าน เขาจึงถวายสิ่งอื่นอีก—เครื่องดนตรีและสิ่งละม้ายกัน—พร้อมหมู่อัปสราทั้งหลาย

Verse 30

रङ्गभूमावुपाविश्य कारयामास ताण्डवम् । उपविष्टाः सुराः सर्वे यममारुतकिन्नराः

เขานั่งลงบนลานการแสดง แล้วให้มีการร่ายรำตาณฑวะขึ้น เหล่าเทวะทั้งปวงนั่งชมอยู่—พร้อมยมะ มรุต และพวกกินนร

Verse 31

उर्वश्याद्या अप्सरसो गीतवादित्रयोगतः । ननृतुः पुरतस्तस्य सर्वा एकैकशो नृप

ข้าแต่มหาราช อุรวศีและอัปสราอื่นๆ พร้อมด้วยบทขับร้องและเสียงดนตรี ได้ร่ายรำต่อหน้าเขา ทุกนางออกมาทีละนางตามลำดับ

Verse 32

न व्यश्राम्यत तच्चित्तं दृष्ट्वा चाप्सरसस्तदा । शचीं प्रति मनस्तस्य सकाममभवन्नृप

ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นอัปสราเหล่านั้นแล้ว จิตของเขามิได้พักสงบแม้ชั่วขณะ และดวงใจของเขาก็เอนเอียงไปสู่ศจีด้วยความใคร่ปรารถนา

Verse 33

गृहीत्वा शक्रभार्यां स प्रस्थितः स्वपुरं प्रति । ततः प्रववृते युद्धमन्धकस्य सुरैः सह

ครั้นฉวยชายาของศักระแล้ว เขาก็ออกเดินทางสู่มหานครของตน จากนั้นศึกของอันธกะกับเหล่าเทวะก็ปะทุขึ้น

Verse 34

तेन देवगणाः सर्वे ध्वस्ताः पार्थिवसत्तम । संग्रामे विविधैः शस्त्रैश्चक्रवज्रादिभिर्घनैः

ข้าแต่มหากษัตริย์ผู้ประเสริฐ ด้วยเขานั้นหมู่ทวยเทพทั้งปวงถูกบดขยี้ในสงคราม ถูกฟาดด้วยศัสตราหนักนานาประการ—จักร วัชระ และอื่น ๆ

Verse 35

संतापिताः सुराः सर्वे क्षयं नीता ह्यनेकशः । सर्वेऽपि मरुतस्तेन भग्नाः संग्राममूर्धनि

เหล่าเทพทั้งปวงถูกเผาผลาญด้วยความทุกข์และถูกนำไปสู่ความพินาศครั้งแล้วครั้งเล่า; แม้หมู่มรุตทั้งสิ้นก็ถูกเขาทำให้แตกพ่าย ณ ยอดแห่งศึก

Verse 36

यथा सिंहोगजान् सर्वान् विचित्य विचरेद्वनम् । तद्वदेकेन ते देवा जिताः सर्वे पराङ्मुखाः

ดุจสิงห์กระจายช้างทั้งปวงแล้วเที่ยวไปในพนาสณฑ์ตามใจฉันใด ฉันนั้นเทพเหล่านั้นก็ถูกผู้เดียวพิชิต จนทั้งหมดหันหลังหนีไป

Verse 37

बालोऽधिपो यथा ग्रामे स्वेच्छया पीडयेज्जनान् । स्वैरमाक्रम्य गृह्णाति कोशवासांसि चासकृत्

ดุจเจ้าเมืองเด็กในหมู่บ้านที่กดขี่ผู้คนตามอำเภอใจ เดินกร่างไปมาและยึดเอาทรัพย์คลังกับอาภรณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า—เขาก็กระทำฉันนั้น

Verse 38

गतं न पश्यत्यात्मानं प्रजासंतापनेन च । गृहीत्वा शक्रभार्यां स गतो वै दानवोत्तमः

เพราะมัวเมาด้วยการทำให้ประชาชนระทม เขามิได้เห็นความพินาศของตนเอง ครั้นฉวยชายาพระศักระแล้ว ดานวผู้เลิศนั้นก็จากไปจริงแท้

Verse 46

। अध्याय

॥ บทที่ ॥ (เครื่องหมายบท)