शिवशङ्खचूडयुद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Śiva and Śaṅkhacūḍa

Verse 1

व्यास उवाच । श्रुत्वा काल्युक्तमीशानो किं चकार किमुक्तवान् । तत्त्वं वद महाप्राज्ञ परं कौतूहलं मम

วยาสกล่าวว่า “เมื่อได้ฟังถ้อยคำของกาลีแล้ว อีศานะ (พระศิวะ) ทรงกระทำสิ่งใด และตรัสสิ่งใด? ข้าแต่มหาปราชญ์ โปรดบอกความจริงเถิด ความใคร่รู้ของข้าพเจ้ารุนแรงยิ่ง”

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । काल्युक्तं वचनं श्रुत्वा शंकरः परमेश्वरः । महालीलाकरश्शंभुर्जहासाश्वासयञ्च ताम्

สนัตกุมารกล่าวว่า “เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเหมาะควรของกาลีแล้ว พระศังกระผู้เป็นปรเมศวร พระศัมภูผู้ทรงประกอบลีลาอันยิ่งใหญ่ ทรงแย้มสรวลและปลอบประโลมนาง”

Verse 3

व्योमवाणीं समाकर्ण्य तत्त्वज्ञानविशारदः । ययौ स्वयं च समरे स्वगणैस्सह शंकरः

ครั้นได้ยินสุรเสียงจากนภา พระศังกรผู้ชำนาญในตัตตวญาณ เสด็จไปยังสมรภูมิด้วยพระองค์เอง พร้อมหมู่คณะคณะคณะ (คณะ) ของพระองค์

Verse 4

महावृषभमारूढो वीरभद्रादिसंयुतः । भैरवैः क्षेत्रपालैश्च स्वसमानैस्समन्वितः

ทรงประทับเหนือมหาวฤษภ พร้อมด้วยวีรภัทรและบริวารผู้กล้า ถูกแวดล้อมด้วยภไรวะและเกษตรปาล ผู้พิทักษ์ผู้ทรงเดชเสมอพระองค์

Verse 5

रणं प्राप्तो महेशश्च वीररूपं विधाय च । विरराजाधिकं तत्र रुद्रो मूर्त इवांतकः

เมื่อมหेशเสด็จถึงสนามรบ พระองค์ทรงแปลงเป็นรูปวีรบุรุษ ณ ที่นั้นพระรุทระส่องประกายรุ่งโรจน์ยิ่งนัก—ประหนึ่งอันตกะ (ความตาย) ปรากฏเป็นรูปธรรม

Verse 6

शंखचूडश्शिवं दृष्ट्वा विमानादवरुह्य सः । ननाम परया भक्त्या शिरसा दंडवद्भुवि

ครั้นเห็นพระศิวะแล้ว ศังคจูฑะลงจากวิมาน ด้วยภักติอันยิ่งยวดเขากราบดัณฑวัตลงกับพื้น วางศีรษะจรดแผ่นดินนมัสการ

Verse 7

तं प्रणम्य तु योगेन विमानमारुरोह सः । तूर्णं चकार सन्नाहं धनुर्जग्राह सेषुकम्

ครั้นกราบนมัสการแล้ว เขาอาศัยฤทธิ์โยคะขึ้นสู่วิมานอย่างรวดเร็ว แล้วสวมเกราะทันที และหยิบคันธนูพร้อมแล่งลูกศร (ตู้ลูกศร) ขึ้นถือ

Verse 8

शिवदानवयोर्युद्धं शतमब्दं बभूव ह । बाणवर्षमिवोग्रं तद्वर्षतोर्मोघयोस्तदा

ศึกระหว่างพระศิวะกับทานวะดำเนินยาวนานถึงร้อยปี ครั้งนั้นมีห่าฝนศรอันดุเดือดโปรยลงมา แต่สำหรับทั้งสองฝ่ายกลับไร้ผล ไม่อาจเอาชนะกันได้

Verse 9

शंखचूडो महावीरश्शरांश्चिक्षेप दारुणान् । चिच्छेद शंकरस्तान्वै लीलया स्वशरोत्करैः

ศังขจูฑะผู้กล้าหาญยิ่งยิงระดมศรอันน่ากลัว แต่พระศังกรทรงตัดทำลายด้วยห่าศรของพระองค์เองอย่างง่ายดายดุจการละเล่น

Verse 10

तदंगेषु च शस्त्रोघैस्ताडयामास कोपतः । महारुद्रो विरूपाक्षो दुष्टदण्डस्सतां गति

แล้วด้วยพิโรธ มหารุทร—วิรูปากษะ—ได้ฟาดฟันอวัยวะของเขาด้วยห่าฝนอาวุธ พระองค์ทรงเป็นผู้ลงทัณฑ์คนชั่ว และเป็นที่พึ่งสูงสุดของผู้ดีงาม

Verse 11

दानवो निशितं खड्गं चर्म चादाय वेगवान् । वृषं जघान शिरसि शिवस्य वरवाहनम्

อสูรผู้ว่องไวถือดาบคมและโล่ แล้วฟันลงที่ศีรษะของโคอุสุภะ พาหนะอันประเสริฐของพระศิวะ

Verse 12

ताडिते वाहने रुद्रस्तं क्षुरप्रेण लीलया । खड्गं चिच्छेद तस्याशु चर्म चापि महोज्ज्वलम्

เมื่อพาหนะถูกโจมตี พระรุทระทรงกระทำด้วยลีลา ใช้ศรคมดุจมีดโกนตัดดาบของศัตรูขาด และในพริบตายังผ่าทำลายโล่ที่ส่องประกายเจิดจ้าอีกด้วย

Verse 13

छिन्नेऽसौ चर्मणि तदा शक्तिं चिक्षेप सोऽसुरः । द्विधा चक्रे स्वबाणेन हरस्तां संमुखागताम्

ครั้นโล่ถูกตัดขาด อสูรนั้นก็ขว้างศัสตรา “ศักติ” มา; เมื่อพุ่งตรงเข้ามา พระหระทรงใช้ศรของพระองค์ผ่าออกเป็นสองส่วน

Verse 14

कोपाध्मातश्शंखचूडश्चक्रं चिक्षेप दानवः । मुष्टिपातेन तच्चाप्यचूर्णयत्सहसा हरः

อสูรสังขจูฑะผู้พองด้วยโทสะขว้างจักรออกมา; แต่พระหระ (พระศิวะ) ทรงชกด้วยกำปั้นอย่างฉับพลัน บดจักรนั้นให้แหลกเป็นผงทันที

Verse 15

गदामाविध्य तरसा संचिक्षेप हरं प्रति । शंभुना सापि सहसा भिन्ना भस्मत्वमागता

เขาหมุนกระบองด้วยแรงอันรุนแรงแล้วขว้างไปยังพระหระ แต่พระศัมภูทรงทำลายมันในบัดดล จนกลายเป็นเถ้าถ่าน

Verse 16

ततः परशुमादाय हस्तेन दानवेश्वरः । धावति स्म हरं वेगाच्छंखचूडः क्रुधाकुलः

ต่อมาเจ้าแห่งทานวะคือศังคจูฑะคว้าขวานไว้ในมือ ด้วยความโกรธอันพลุ่งพล่านจึงพุ่งเข้าหาพระหระด้วยความเร็วแรง

Verse 17

समाहृत्य स्वबाणौघैरपातयत शंकरः । द्रुतं परशुहस्तं तं भूतले लीलयासुरम्

พระศังกรทรงรวบรวมกระแสศรของพระองค์ แล้วทรงฟาดอสูรผู้ถือขวานนั้นให้ล้มลงสู่พื้นปฐพีโดยฉับพลัน—ประหนึ่งเป็นเพียงลีลาอันง่ายดาย

Verse 18

ततः क्षणेन संप्राप्य संज्ञामारुह्य सद्रथम् । धृतदिव्यायुधशरो बभौ व्याप्याखिलं नभः

แล้วในชั่วขณะ เขาฟื้นสติและขึ้นสู่รถศึกอันประเสริฐ; ถืออาวุธทิพย์และศรไว้ เขาส่องประกายราวกับแผ่เต็มทั่วนภา

Verse 19

आयांतं तं निरीक्ष्यैव डमरुध्वनि मादरात् । चकार ज्यारवं चापि धनुषो दुस्सहं हर

ครั้นทอดพระเนตรเห็นเขาเคลื่อนเข้ามา พระหระด้วยความเร่าร้อนแห่งภักติทรงบรรเลงเสียงฑมรุ; และทรงให้สายคันศรสั่นก้องเป็นเสียงอันน่าเกรงขามยากจะทานทน

Verse 20

पूरयामास ककुभः शृंगनादेन च प्रभुः । स्वयं जगर्ज गिरिशस्त्रासयन्नसुरांस्तदा

ครั้งนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกทิศานุทิศเต็มไปด้วยเสียงแตรศักดิ์สิทธิ์; และพระคิรีศะทรงคำรามด้วยพระองค์เอง ยังความหวาดสะพรึงแก่อสูรทั้งหลาย ณ กาลนั้น।

Verse 21

त्याजितेभ महागर्वैर्महानादैर्वृषेश्वरः । पूरयामास सहसा खं गां वसुदिशस्तथा

แล้วพระวฤเษศวร—พระศิวะผู้มีธงวัว—ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่เปี่ยมเดชานุภาพ ได้บันดาลให้ท้องฟ้า แผ่นดิน และทุกทิศเต็มไปโดยฉับพลัน।

Verse 22

महाकालस्समुत्पत्या ताडयद्गां तथा नभः । कराभ्यां तन्निनादेन क्षिप्ता आसन्पुरारवाः

มหากาลผุดลุกขึ้นแล้วใช้สองพระหัตถ์ฟาดทั้งแผ่นดินและนภา; ด้วยเสียงสนั่นแห่งการฟาดนั้น เหล่าศัตรูโบราณแห่งนครทั้งหลายก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นสับสนไป।

Verse 23

अट्टाट्टहासमशिवं क्षेत्रपालश्चकार ह । भैरवोऽपि महानादं स चकार महाहवे

ในมหาสงครามนั้น พระเกษตรปาละเปล่งเสียงหัวเราะอันดุร้ายเป็นลางอัปมงคล; และพระไภรวะก็เปล่งเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่กลางสมรภูมิอันกว้างใหญ่।

Verse 24

महाकोलाहलो जातो रणमध्ये भयंकरः । वीरशब्दो बभूवाथ गणमध्ये समंततः

ท่ามกลางสมรภูมิเกิดมหาโกลาหลอันน่าสะพรึง; แล้วท่ามกลางหมู่คณะของพระศิวะทุกทิศก็สะท้อนเสียง “วีระ! วีระ!” กึกก้องไปทั่ว

Verse 25

संत्रेसुर्दानवास्सर्वे तैश्शब्दैर्भयदैः खरैः । चुकोपातीव तच्छ्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः

ด้วยเสียงอันกร้าวและน่าสะพรึงนั้น เหล่าทานวะทั้งปวงต่างหวาดผวาสั่นสะท้าน ครั้นได้ยินดังนั้น จอมทานวะผู้มีกำลังยิ่งก็เดือดดาลราวกับจะปะทุในทันที

Verse 26

तिष्ठतिष्ठेति दुष्टात्मन्व्याजहार यदा हरः । देवैर्गणैश्च तैः शीघ्रमुक्तं जय जयेति च

เมื่อหระ (พระศิวะ) ตรัสว่า “หยุด! หยุด! เจ้าผู้มีจิตชั่ว!” เหล่าเทวะและคณะคณาทั้งหลายก็พลันเปล่งเสียงว่า “ชัย! ชัย!”

Verse 27

अथागत्य स दंभस्य तनयस्सुप्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप रुद्राय ज्वालामालातिभीषणाम्

แล้วบุตรของทัมภะผู้ทรงเดชยิ่งก็เข้ามาใกล้ และขว้างศักติ (หอก) อันน่าสะพรึงซึ่งรายล้อมด้วยพวงเพลิงไปยังพระรุทระ

Verse 28

वह्निकूटप्रभा यांती क्षेत्रपालेन सत्वरम् । निरस्तागत्य साजौ वै मुखोत्पन्नमहोल्कया

นาง (ศักติ) ส่องประกายดุจกองเพลิง และพุ่งไปอย่างรวดเร็วด้วยแรงเร้าของกษेत्रปาละ แต่ครั้นรุกเข้าสู่สนามรบ ก็ถูกอุกกาบาตเพลิงมหึมาซึ่งพุ่งออกจากปากของเขาปัดตกในทันที

Verse 29

पुनः प्रववृते युद्धं शिवदानवयोर्महत् । चकंपे धरणी द्यौश्च सनगाब्धिजलाशया

แล้วศึกอันยิ่งใหญ่ระหว่างพระศิวะกับเหล่าทานวะก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง แผ่นดินและท้องฟ้าสั่นสะเทือน พร้อมทั้งภูเขา มหาสมุทร และแหล่งน้ำทั้งปวง

Verse 30

दांभिमुक्ताच्छराञ्शंभुश्शरांस्तत्प्रहितान्स च । सहस्रशश्शरैरुग्रैश्चिच्छेद शतशस्तदा

แล้วศัมภูได้ตัดทำลายศรที่ดามภีปล่อยและศรที่พุ่งใส่ตน ให้ขาดเป็นร้อย ๆ ด้วยศรอันดุร้ายเป็นพัน ๆ ดอก

Verse 31

ततश्शंभुस्त्रिशूलेन संकुद्धस्तं जघान ह । तत्प्रहारमसह्याशु कौ पपात स मूर्च्छितः

ครั้นแล้วศัมภูผู้เดือดดาลได้ฟาดเขาด้วยตรีศูล เมื่อทนแรงกระแทกอันเหลือทนมิได้ เคาก็ล้มลงทันทีด้วยอาการสลบ

Verse 32

ततः क्षणेन संप्राप संज्ञां स च तदासुरः । आजघान शरै रुद्रं तान्सर्वानात्तकार्मुकः

แล้วในชั่วขณะ อสูรนั้นก็ได้สติคืนมา ครั้นยกคันศรขึ้น ก็ยิงถล่มด้วยห่าศรใส่พระรุทระและเหล่าทั้งหมดนั้น

Verse 33

बाहूनागयुतं कृत्वा छादयामास शंकरम् । चक्रायुतेन सहसा शंखचूडः प्रतापवान्

แล้วสังขจูฑผู้ทรงเดชได้รวบรวมหมู่แขนและหมู่นาคไว้ แล้วพลันเข้าปกคลุมพระศังกรจากทุกทิศ พร้อมด้วยอาวุธจักรนับหมื่นที่หมุนวนอยู่รอบด้าน।

Verse 34

ततो दुर्गापतिः क्रुद्धो रुद्रो दुर्गार्तिनाशनः । तानि चक्राणि चिच्छेद स्वशरैरुत्तमै द्रुतम्

แล้วรุทระ—ผู้เป็นเจ้าแห่งทุรคา ผู้ขจัดความทุกข์ของทุรคา—กริ้วขึ้น และทรงใช้ศรอันประเสริฐของพระองค์ตัดจักรอาวุธเหล่านั้นอย่างรวดเร็วให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ

Verse 35

ततो वेगेन सहसा गदामादाय दानवः । अभ्यधावत वै हंतुं बहुसेनावृतो हरम्

แล้วดานวะนั้นก็ฉับพลันพุ่งด้วยความเร็ว คว้าคทาขึ้นมา ถูกห้อมล้อมด้วยกองทัพใหญ่ และกรูกันเข้าหมายจะสังหารพระหระ (พระศิวะ)

Verse 36

गदां चिच्छेद तस्याश्वापततः सोऽसिना हरः । शितधारेण संक्रुद्धो दुष्टगर्वापहारकः

เมื่อศัตรูนั้นพุ่งลงจากม้า พระหระผู้กริ้วได้ฟันกระบองของเขาด้วยดาบคมกริบ เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงขจัดความโอหังของคนชั่วร้าย

Verse 37

छिन्नायां स्वगदायां च चुकोपातीव दानवः । शूलं जग्राह तेजस्वी परेषां दुस्सहं ज्वलत्

เมื่อกระบองของตนถูกตัด อสูรก็เดือดดาลดุจไฟ; แล้วผู้เรืองฤทธิ์นั้นคว้าตรีศูลเพลิง อาวุธที่ศัตรูทนมิได้

Verse 38

सुदर्शनं शूलहस्तमायांते दानवेश्वरम् । स्वत्रिशूलेन विव्याध हृदि तं वेगतो हरः

เมื่อจอมแห่งทานวะพุ่งเข้ามา มือถือตรีศูลแลดูน่าเกรงขาม พระหระ (ศิวะ) ก็แทงหัวใจเขาด้วยตรีศูลของพระองค์อย่างรวดเร็วแรงกล้า

Verse 39

त्रिशूलभिन्नहृदयान्निष्क्रांतः पुरुषः परः । तिष्ठतिष्ठेति चोवाच शंखचूडस्य वीर्यवान्

จากหัวใจของศังขจูฑะที่ถูกตรีศูลผ่าออก มีบุรุษผู้ยิ่งเหนือโลกปรากฏขึ้น; ผู้ทรงพลังนั้นร้องว่า “หยุด! หยุด!”

Verse 40

निष्क्रामतो हि तस्याशु प्रहस्य स्वनवत्ततः । चिच्छेद च शिरो भीम मसिनासोऽपतद्भुवि

เมื่อเขารีบพุ่งออกมาพร้อมหัวเราะและคำรามกึกก้อง ผู้ดุร้ายก็ฟันด้วยดาบตัดศีรษะของเขา และศีรษะที่ถูกตัดนั้นตกลงสู่พื้นดิน

Verse 41

ततः कालीं चखादोग्रं दंष्ट्राक्षुण्णशिरोधरान् । असुरांस्तान् बहून् क्रोधात् प्रसार्य स्वमुखं तदा

แล้วกาลีผู้ดุร้ายด้วยแรงโทสะได้อ้าปากกว้าง กลืนกินอสูรจำนวนมาก ผู้ซึ่งคอและศีรษะถูกเขี้ยวบดขยี้จนแหลก

Verse 42

क्षेत्रपालश्चखादान्यान्बहून्दैत्यान्क्रुधाकुलः । केचिन्नेशुर्भैरवास्त्रच्छिन्ना भिन्नास्तथापरे

ต่อมาเกษตรปาลผู้คลุ้มคลั่งด้วยโทสะก็กลืนกินไทตยะอื่นๆ อีกมาก บางพวกถูกอาวุธไภรวะฟันขาดสิ้นชีวิต ส่วนบางพวกแตกยับเยินพินาศ

Verse 43

वीरभद्रोऽपरान्धीमान्बहून् क्रोधादनाशयत् । नन्दीश्वरो जघानान्यान्बहूनमरमर्दकान्

ด้วยความพิโรธ วีรภัทรผู้เปี่ยมปัญญาได้ทำลายนักรบฝ่ายตรงข้ามเป็นอันมาก นันทิศวรก็ได้ฟันล้มผู้อื่นอีกมาก—ผู้ที่ข่มเหงเหล่าเทวะ—ในสมรภูมิ

Verse 44

एवं बहुगणा वीरास्तदा संनह्य कोपतः । व्यनाशयन्बहून्दैत्यानसुरान् देव मर्दकान्

ดังนั้น ในเวลานั้นหมู่วีรชนจำนวนมากเมื่อสวมอาวุธด้วยความโกรธ ก็ได้ทำลายเหล่าไทตยะและอสูรจำนวนมาก—ผู้เป็นผู้กดขี่เหล่าเทวะ