Rig Veda 8.6.20: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 20
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kāṇva authorship typical for RV 8.6)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable for RV 8.6; verse-level metrical verification recommended)
Samhita Patha (Devanagari)
या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥
Transliteration
yā́ indra pra-sváḥ tvā āsā́ gárbham ácakriran | pári dhármeva sū́ryam ||
Translation
โอ้พระอินทระ บรรดาพลังที่เคลื่อนไปข้างหน้าได้ก่อรูปพระองค์ให้เป็นภาวะแห่งครรภ์ (garbha) ประหนึ่งโอบล้อมดวงอาทิตย์ไว้ภายในธรรมะ (dharma) อันเป็นระเบียบอันชอบธรรม เพื่อให้แสงสว่างถูกยึดไว้ คุ้มครองไว้ และเตรียมพร้อมสำหรับการปรากฏในเรา.
Word by Word
याःwhich (women/ones), who
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रस्वस्त्वासाःthe well-being-bringing (women), auspicious ones
प्रस्वस्त्वासाः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootप्र-स्वस्त्वास (प्रातिपदिक; ‘स्वस्ति/स्वस्त्व’ + -आस)
गर्भम्embryo, womb-child
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
अचक्रिरन्they fashioned/made
अचक्रिरन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चक्रि- (परिपूर्ण/इंटेन्सिव्-आधार), लुङ्
परिaround, all around
परि:
उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
धर्माby/with a support; (as) a prop, foundation
धर्मा:
करण (उपमान-आधारः)
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (परि-इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
