Rig Veda 8.6.12: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 12
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥
Transliteration
yé tvā́m índra ná tuṣṭuvú ṛ́ṣayo yé ca tuṣṭuvúḥ | mámed vádhasva súṣṭutaḥ ||
Translation
ไม่ว่าฤษีทั้งหลายจะมิได้สรรเสริญท่าน หรือได้สรรเสริญท่านแล้ว—ขอท่านจงเพิ่มพูนเพื่อข้าพเจ้าเถิด โอ้ อินทรา; เมื่อได้รับสรรเสริญอันงาม ขอท่านจงรุ่งเรืองแท้จริง.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (तुष्टुवुः/न तुष्टुवुः इत्यस्य) तथा सम्बन्ध-प्रदर्शकः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म (स्तुतिकर्मणि) / विषयः
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
क्रिया (स्तुतिः) — कर्ता: ये
TypeVerb
Rootस्तु (धातु) → परस्मैपद; परिपूर्ण-रूपम् (लिट्)
ऋषयःseers
ऋषयः:
कर्तृ (तुष्टुवुः इत्यस्य) / ये इत्यस्य विशेष्यः
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
येand those who
ये:
कर्तृ (तुष्टुवुः इत्यस्य) तथा सम्बन्ध-प्रदर्शकः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
तुष्टुवुःpraised
तुष्टुवुः:
क्रिया (स्तुतिः) — कर्ता: ये
TypeVerb
Rootस्तु (धातु) → परस्मैपद; लिट्
ममof me / for me
मम:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य-सम्बन्धः) — ‘मे’ = for me/of me
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मद्
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात-अव्यय)
वर्धस्वgrow, increase
वर्धस्व:
क्रिया; कर्ता (अन्तर्निहितः): त्वम् (इन्द्र) — ‘grow/increase!’
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
सुष्टुतःwell-praised, duly praised
सुष्टुतः:
विशेषण (इन्द्रस्य) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally) / Kṛdanta
Rootसु- + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
