Rig Veda 8.6.32: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 32

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; hymn context suggests Kaṇvas)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.6; verse-length and cadence consistent, but should be verified against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥

Transliteration

imā́ṃ ma indra suṣṭutíṃ juṣásva prá sú mā́m ava | utá prá vardhayā matím ||

Translation

โอ้อินทระ ขอทรงโปรดรับสุตติ (sustuti) อันร้อยกรองงดงามนี้ของข้าพเจ้า; ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าอย่างเข้มแข็ง. และขอทรงเพิ่มพูนมติ (mati) ของข้าพเจ้าด้วย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/praise)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमा-

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतिम्: well-uttered praise
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + √स्तु (स्तु ‘to praise’) → स्तुति (प्रातिपदिक); सुष्टुति-

• जुषस्व: accept / take pleasure in
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जुषँ ‘to be pleased/accept, enjoy’)

• प्र: forth; forward; intensively
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• सु: well
• सु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; (as preverb) in aid/protection
• अव: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• उत: and; also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• प्र: forth; further
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वर्धय: increase; strengthen
• वर्धय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ ‘to grow, increase’) → causative stem वर्धय-

• मतिम्: thought; insight; intention
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनँ ‘to think’)