Rig Veda 8.6.15: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 15
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥
Transliteration
ná dyā́va índram ójasā nántárikṣāṇi vajríṇam | ná vivyácanta bhū́mayaḥ ||
Translation
แม้ท้องฟ้าทั้งหลายด้วยฤทธิ์ของตน ก็โอบล้อมอินทระผู้ถือวัชระมิได้; แม้แดนกลางอากาศก็มิได้; แม้รากฐานแห่งแผ่นดินก็มิได้. กำลังของอินทระล้ำเกินมาตรวัดแห่งโลกทั้งปวง.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
द्यावःthe heavens
द्यावः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) / दिव्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ओजसाby strength, with might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरिक्षाणिthe mid-regions, the atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Kartā
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
वज्रिणम्the wielder of the thunderbolt
वज्रिणम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
विव्यचन्तthey encompassed, they pervaded
विव्यचन्त:
—
TypeVerb
Rootव्यच्
भूमयःthe earths, the lands
भूमयः:
Kartā
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.