HomeRig VedaMandala 7Sukta 40Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 7.40

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Many deities: Mitra-Varuṇa, Rodasī, Indra, Aryaman, Aditi, Vāyu, Bhaga
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु । दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥

mitrás tan no váruṇo rodasī ca dyúbhaktaṃ índro aryamā dadātu | dideṣṭu devy áditiḥ rékṇo vāyúś ca yán niyuváite bhágaś ca ||

May Mitra and Varuṇa, and the Two Worlds, give us that share apportioned by the luminous heaven; may Indra and Aryaman bestow it. Let the goddess Aditi point out to us the true riches, and Vāyu too, and Bhaga—whatever is yoked to our advance and movement.

मि॒त्रः । तत् । नः॒ । वरु॑णः । रोद॑सी॒ इति॑ । च॒ । द्युऽभ॑क्तम् । इन्द्रः॑ । अ॒र्य॒मा । द॒दा॒तु । दिदे॑ष्टु । दे॒वी । अदि॑तिः । रेक्णः॑ । वा॒युः । च॒ । यत् । नि॒यु॒वैते॒ इति॑ नि॒ऽयु॒वैते॑ । भगः॑ । च॒ ॥मित्रः । तत् । नः । वरुणः । रोदसी इति । च । द्युभक्तम् । इन्द्रः । अर्यमा । ददातु । दिदेष्टु । देवी । अदितिः । रेक्णः । वायुः । च । यत् । नियुवैते इति नियुवैते । भगः । च ॥mitraḥ | tat | naḥ | varuṇaḥ | rodasī iti | ca | dyu-bhaktam | indraḥ | aryamā | dadātu | dideṣṭu | devī | aditiḥ | rekṇaḥ | vāyuḥ | ca | yat | niyuvaiteitini-yuvaite | bhagaḥ | ca

मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven-and-Earth (the two worlds)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
and
:
TypeIndeclinable
Root
द्युभक्तम्heaven-allotted / apportioned by heaven
द्युभक्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युभक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भज् ‘विभज्/भागं दा’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दिदेष्टुmay (she) bestow / assign
दिदेष्टु:
TypeVerb
Root√दिश् (दिशति ‘निर्देश/प्रदान’)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
रेक्णःof wealth / of riches
रेक्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरेक्णस्/रेक्ण (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियुवाthe yoker/driver (of the team); charioteer
नियुवा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनियुवा (प्रातिपदिक)
एतेthese two
एते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root