Rig Veda 7.34.16 — Mandala 7, Sukta 34, Mantra 16

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha (presumed)

Devata: Ahi Budhnya / Apām Napāt complex (serpent of the deep; watery-depth divinity)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

Transliteration

abjā́m ukthaír áhiṃ gṛṇīṣe budhné nadī́nāṃ rájaḥsu sī́dan ॥

Translation

ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย แด่งูแห่งน้ำนามอหิ (Ahi); ผู้ประทับนั่ง ณ ก้นบึ้งแห่งสายนทีทั้งหลาย และสถิตอยู่ในห้วงอากาศแห่งโลกทั้งปวง.

Word by Word

• अ॒ब्जाम्: of the water-born (one); of the lotus/watery (one)
• अ॒ब्जाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
• Type: Noun
• Root: अब्जा- (प्रातिपदिक; ‘जलज/अम्बुज’)

• उ॒क्थैः: with hymns/solemn recitations
• उ॒क्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ- (प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent; the dragon (Ahi)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि- (प्रातिपदिक)

• गृणीषे: I praise / I sing
• गृणीषे: क्रिया (कर्तृ: अहम्)
• Type: Verb
• Root: √गॄ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’

• बु॒ध्ने: in the bottom/depth
• बु॒ध्ने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बुध्न- (प्रातिपदिक)

• न॒दीनाम्: of the rivers
• न॒दीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नदी- (प्रातिपदिक)

• रजःसु: in the regions/spaces
• रजःसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• षीदन्: sitting; abiding
• षीदन्: कर्तृ (अहि- का विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सद् ‘उपविश्/निवस’ (वैदिक: √षद्/सद्)