Rig Veda 7.34.18: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 18
Sukta 7.34
उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥
utá na eṣú nṛ́ṣu śrávo dhuḥ prá rāyé yantu śárdhanto aryáḥ ॥
และท่ามกลางมนุษย์เหล่านี้ ขอให้เขาทั้งหลายสถาปนากิตติศัพท์ของเราไว้; ขอให้หมู่พลผู้มุ่งมั่นแห่งชนอารยะผู้สูงศักดิ์ก้าวหน้าไป เพื่อความอุดมและความรุ่งเรืองแห่งเราเถิด.
Prosperity and social-spiritual affirmation: securing śravas (renown) and rayi (plenitude) for the sacrificer and group.
śravas as manifestation of inner truth in the world, rayi as fullness of being
The ‘Arya’ advances by ṛta; prosperity is a consequence of right order, not mere gain.
Śravas as the spread of true word—truth becoming audible and accepted.
Expansion (pra…yantu) of conscious abundance into the human collective.
Vedic integralism: realization must manifest as collective uplift and plenitude.
Morning/after dawn (symbolic of outward activity following inner illumination)
Spring (symbolic of increase)
Advance = progressive transformation; hosts = coordinated energies; wealth = fullness of consciousness embodied in life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘advance of the noble hosts’ motif: ordered forces (śardhantaḥ aryaḥ) move forward to establish rayi. Inwardly, disciplined energies aligned with ṛta advance to bring fullness and the recognized resonance of truth (śravas).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- śravas from √śru ‘hear’ reflects an IE poetic economy where ‘fame’ is literally ‘what is heard’. √dhā ‘place’ is PIE *dheh₁-. The social term arya preserves an old IE notion of ‘fitting/right’ status, later ethnosocially developed.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks for collective uplift: the divine-aligned hosts establish the seeker’s śravas and bring rayi. The exchange is communal—inner attainment seeks outer confirmation as stable renown and plenitude.
After inner practice, extend the intention outward: let truth be heard in one’s speech and actions; invoke collective aspiration.
Viśuddha (truth-speech/śravas) and Anāhata (nobility/arya disposition)
Brisker, energizing breaths (without strain) followed by steady breathing while holding the intention ‘pra rāye yantu’.
Dynamic poise—calm energy ready for right action in the world.
End meditation by offering the gained clarity to life: speak and act so the truth is ‘established among men’; seek abundance as wideness of being, not possession.
Energetic rise on ‘pra’ and ‘rāye’; keep clear accent on ‘śravaḥ’.
Let the first half be declarative/blessing-like; accelerate slightly into ‘pra rāye yantu’ to convey advance; land firmly on final cadence.
uta: keep short u; light initial., eṣu nṛṣu: vocalic ṛ in nṛṣu clear; avoid ‘nirisu’., śravo: keep palatal ś; ‘va’ not ‘ba’., śardhantaḥ: aspirate ‘dh’; final ḥ soft., aryaḥ: short a; palatal y; final ḥ light.
Clear, uplifting, forward-moving; avoid heaviness.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
