Rig Veda 7.34.14: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 14
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥
Transliteration
ávīn no agnír havyā́nnamóbhiḥ préṣṭho asmā adhāyi stómaḥ ॥
Translation
อัคนี (Agni) ได้คุ้มครองเราด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อมของเรา; แด่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง บทสรรเสริญของเรา—บทสดุดีแห่งการยืนยัน—ได้ถูกสถาปนาไว้แล้ว.
Word by Word
अवीत्helped; protected
अवीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अव् (अवति)
नःof us; for us
नः:
सम्प्रदान (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
हव्यान्oblations; things to be offered
हव्यान्:
कर्म
TypeNoun (collective) / Adjectival noun
Rootहव्य-
नमोभिःwith reverences; with acts of homage
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस्-
प्रेष्ठःdearest; most beloved
प्रेष्ठः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ- (superlative of प्रिय)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अधायिwas placed; was established
अधायि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
स्तोमःhymn; chant of praise
स्तोमः:
कर्तृ (of अधायि in passive sense: ‘the hymn was set’)
TypeNoun
Rootस्तोम-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.