Rig Veda 7.28.2: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 2

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥

Transliteration

haváṃ ta indra mahimā́ vyā́naḍ bráhma yát pā́si śavasinn ṛ́ṣīṇām | ā́ yád vájraṃ dadhíṣe hásta ugra ghoráḥ sán kratvā́ janiṣṭhāḥ áṣāḷhaḥ ||

Translation

โอ้อินทระ เสียงวิงวอนถึงท่านได้แผ่ขยายมหิมาของท่าน—นี่คือพรหมัน (brahman) ซึ่งท่านคุ้มครองด้วยกำลังท่ามกลางฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลาย. ครั้นท่านวางวัชระ (vajra) ไว้ในพระหัตถ์ อันดุดันน่าครั่นคร้าม ท่านบังเกิดด้วยเจตจำนง (kratu) เป็นผู้ไม่อาจพิชิตได้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (prātipadika < √ह्वे ‘to call, invoke’)

• ते: for you, to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: कर्ता
• Type: Noun
• Root: महिमन् (prātipadika)

• व्यानट्: spread out, pervaded
• व्यानट्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अण्/अन् (Vedic: ‘to reach, extend, pervade’; with vi-ā-)

• ब्रह्म: sacred formulation, hymn
• ब्रह्म: कर्ता
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika)

• यत्: which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• पासि: you protect
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा ‘to protect’

• शवसिन्: O mighty one
• शवसिन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: शवस् + -इन् (prātipadika)

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋषि (prātipadika)

• आ: forth, unto
• आ: क्रिया-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (preverb/particle)

• यत्: when
• यत्: अधिकरण (काल)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (prātipadika)

• दधिषे: you have placed/held
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, put’ (reduplicated perfect stem दधि-)

• हस्ते: in (your) hand
• हस्ते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हस्त (prātipadika)

• उग्र: O fierce one
• उग्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: उग्र (prātipadika)

• घोरः: terrible
• घोरः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: घोर (prātipadika)

• सन्: being
• सन्: कर्ता
• Type: Verb (participial)
• Root: √अस् ‘to be’

• क्रत्वा: by (your) resolve/power of will
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (prātipadika)

• जनिष्ठाः: you were born / you arose
• जनिष्ठाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् ‘to be born, arise’

• अषाळ्हः: unvanquished
• अषाळ्हः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-षाळ्ह (prātipadika; ‘unconquered, not-overpowered’)