Rig Veda 7.13.1 — Mandala 7, Sukta 13, Mantra 1
Sukta 7.13
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
Transliteration
prā́gnáye viśvá-śúce dhiyáṃdhe ’sura-ghné mánma dhītíṃ bharadhvam | bháre havír ná bárhiṣi prīṇānó vaiśvānaráya yátaye matīnā́m ||
Translation
ਅਗਨੀ ਲਈ—ਸਭ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਲਈ—ਇਹ ਧੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਾਣੀ (ਮੰਤ੍ਰ) ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨਮਈ ਬੁੱਧੀ (ਧੀਤੀ) ਲਿਆਓ। ਬਰ੍ਹਿਸ਼ ਦੇ ਯਜ੍ਞ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਹਵਿਸ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ—ਸਾਡੀਆਂ ਮਤੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ—ਉਦਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
प्रforth, forward (preverb/intensifier)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
विश्वशुचेO all-pure / universally bright
विश्वशुचे:
—
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootविश्व-शुच् (विश्व + शुच्/शुचि)
धियम्thought, prayer, hymn
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि
धेplace, set, bestow (you should place)
धे:
—
TypeVerb
Rootधा
असुरघ्नेO slayer of the Asuras
असुरघ्ने:
—
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअसुर-घ्न (घ्न = √हन्-प्रत्ययान्त)
मनम्mind, intention
मनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (वैदिक रूप: मनम्)
धीतीम्devout thought, meditation
धीतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधीति
भरध्वम्bring, bear (you all bring)
भरध्वम्:
—
TypeVerb
Root√भृ
भरेI bear/bring
भरे:
—
TypeVerb
Root√भृ
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
बर्हिषिon the sacrificial grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
प्रीणानःbeing pleased, delighting
प्रीणानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√प्री (प्रीण्) + शानच्
वैश्वानरायto Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet of Agni)
Rootवैश्वानर
यतयेto the striving one / the ascetic (as epithet)
यतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयति
मतीनाम्of thoughts, of hymns
मतीनाम्:
—
TypeNoun
Rootमति
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.