Rig Veda 7.13.1 - Mandala 7, Sukta 13, Mantra 1

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 7.13.1: Mandala 7, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 7.13

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.13.1

Transliteration

prā́gnáye viśvá-śúce dhiyáṃdhe ’sura-ghné mánma dhītíṃ bharadhvam | bháre havír ná bárhiṣi prīṇānó vaiśvānaráya yátaye matīnā́m ||

Translation

Agni ke liye soch lao, wo sabko saaf karta hai aur buri cheezon ko khatam karta hai. Acche shabd bolo aur samajh ke baat karo. Wo hawan ke saman puja mein khush rehta hai. Vaishvanar ke liye kaam karta hai, jo hamare soch ka rasta dikhata hai.

Word by Word

प्रforth, forward (preverb/intensifier)

अग्नयेto Agni

विश्वशुचेO all-pure / universally bright

धियम्thought, prayer, hymn

धेplace, set, bestow (you should place)

असुरघ्नेO slayer of the Asuras

मनम्mind, intention

धीतीम्devout thought, meditation

भरध्वम्bring, bear (you all bring)

भरेI bear/bring

हविःoblation

नlike, as

बर्हिषिon the sacrificial grass

प्रीणानःbeing pleased, delighting

वैश्वानरायto Vaiśvānara

यतयेto the striving one / the ascetic (as epithet)

मतीनाम्of thoughts, of hymns

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App