HomeRig VedaMandala 7Sukta 13Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 7.13

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥

प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धे॑ऽसुर॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् । भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम् ॥

prā́gnáye viśvá-śúce dhiyáṃdhe ’sura-ghné mánma dhītíṃ bharadhvam | bháre havír ná bárhiṣi prīṇānó vaiśvānaráya yátaye matīnā́m ||

Bring forward the thought for Agni, the all-purifying, the slayer of the hostile powers; bring the inspired word and the seeing intelligence. As one who is satisfied on the sacred seat like an oblation, he labours for Vaiśvānara, the guide of our thoughts.

प्र । अ॒ग्नये॑ । वि॒श्व॒ऽशुचे॑ । धि॒य॒म्ऽधे॑ । अ॒सु॒र॒ऽघ्ने । मन्म॑ । धी॒तिम् । भ॒र॒ध्व॒म् । भरे॑ । ह॒विः । न । ब॒र्हिषि॑ । प्री॒णा॒नः । वै॒श्वा॒न॒राय॑ । यत॑ये । म॒ती॒नाम् ॥प्र । अग्नये । विश्वशुचे । धियम्धे । असुरघ्ने । मन्म । धीतिम् । भरध्वम् । भरे । हविः । न । बर्हिषि । प्रीणानः । वैश्वानराय । यतये । मतीनाम् ॥pra | agnaye | viśva-śuce | dhiyam-dhe | asura-ghne | manma | dhītim | bharadhvam | bhare | haviḥ | na | barhiṣi | prīṇānaḥ | vaiśvānarāya | yataye | matīnām

प्रforth, forward (preverb/intensifier)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
विश्वशुचेO all-pure / universally bright
विश्वशुचे:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootविश्व-शुच् (विश्व + शुच्/शुचि)
धियम्thought, prayer, hymn
धियम्:
Karma
TypeNoun
Rootधि
धेplace, set, bestow (you should place)
धे:
TypeVerb
Rootधा
असुरघ्नेO slayer of the Asuras
असुरघ्ने:
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअसुर-घ्न (घ्न = √हन्-प्रत्ययान्त)
मनम्mind, intention
मनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (वैदिक रूप: मनम्)
धीतीम्devout thought, meditation
धीतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootधीति
भरध्वम्bring, bear (you all bring)
भरध्वम्:
TypeVerb
Root√भृ
भरेI bear/bring
भरे:
TypeVerb
Root√भृ
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
बर्हिषिon the sacrificial grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
प्रीणानःbeing pleased, delighting
प्रीणानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√प्री (प्रीण्) + शानच्
वैश्वानरायto Vaiśvānara
वैश्वानराय:
Sampradāna
TypeNoun (epithet of Agni)
Rootवैश्वानर
यतयेto the striving one / the ascetic (as epithet)
यतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयति
मतीनाम्of thoughts, of hymns
मतीनाम्:
TypeNoun
Rootमति