Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

มรุต (Maruts) ผู้ควรแก่ยัญบูชาที่นำหน้า ถือหอกส่องประกาย ทรงพลังอันกว้างใหญ่ อกประดับทองคำ เคลื่อนไปพร้อมม้าเร็วที่เทียมดีแล้ว ขอให้รถศึกของท่านกลิ้งแล่นตามหนทางอันเป็นมงคล—มุ่งสู่ความดีภายใน.

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ท่านทั้งหลายตั้งมั่นพลังของตนด้วยตนเอง โอผู้กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ ท่านส่องประกายไปทั่วในความเวิ้งว้าง ท่านวัดแบ่งอันตริกษะ (antarikṣa) ด้วยโอชัส (ojas) ของท่าน ขอให้รถศึกของท่านกลิ้งแล่นตามหนทางอันเป็นมงคล.

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

เกิดมาพร้อมกัน เติบโตพร้อมกัน มรุต (Maruts) ผู้มีรูปงามเหล่านี้—เหล่านรเทพ—ยิ่งทวีขึ้นไปข้างหน้า แม้เพื่อศรีอันรุ่งเรือง พวกท่านส่องประกายประหนึ่งรัศมีแห่งสุริยะ ขอให้รถศึกของท่านกลิ้งแล่นตามหนทางอันเป็นมงคล.

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ความยิ่งใหญ่ของท่านน่ารักน่าเคารพ ทั้งปรากฏให้เห็นและน่าปรารถนา ดุจดวงตาแห่งสุริยะที่ส่องเห็น และขอท่านจงวางเราด้วยไว้ในความเป็นอมตะ (อมฤตะ) ขอให้รถศึกของท่านแล่นกึกก้องไปตามหนทางอันเป็นมงคล

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ท่านก่อกระเพื่อมน้ำขึ้นจากห้วงสมุทร และท่านผู้เปี่ยมด้วยความอุดมล้นเหลือย่อมโปรยฝนลงมา โอผู้มหัศจรรย์ สายน้ำน้ำนมอันหล่อเลี้ยงมิได้ขาดแคลนท่าน ขอให้รถศึกของท่านแล่นกึกก้องไปตามหนทางอันเป็นมงคล

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

เมื่อท่านเทียมแม่ม้าลายแต้มเข้ากับคานรถ และผูกประดับทองคำไว้มั่นแล้ว โอ มรุตทั้งหลาย ท่านย่อมสลัดทิ้งความเป็นปฏิปักษ์และการชิงชัยทั้งปวง ขอให้รถศึกของท่านแล่นกึกก้องไปตามหนทางอันเป็นมงคล

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ภูเขาก็มิอาจขวางท่าน แม่น้ำก็มิอาจกั้นท่าน; ณ ที่ใดที่ท่านแลเห็นหนทาง มารุตทั้งหลายเอ๋ย ท่านก็ไป ณ ที่นั้นจริงแท้. ท่านยังเวียนรอบฟ้าและแผ่นดิน. ขอให้รถศึกของท่านแล่นกึกก้องตามวิถีอันเป็นมงคลเถิด.

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

มารุตทั้งหลายเอ๋ย สิ่งใดในท่านเป็นของเก่า และสิ่งใดเป็นของใหม่ที่บังเกิด; วสุทั้งหลายเอ๋ย สิ่งใดผุดขึ้นภายในดุจคลื่นใหม่ และสิ่งใดถูกประกาศและขับร้อง—ในสิ่งทั้งปวงนั้น ท่านเป็นผู้รู้ผู้สดใหม่อยู่เสมอ. ขอให้รถศึกของท่านตามวิถีอันเป็นมงคล แล้วหันมาทางนี้ มาสู่เราเถิด.

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

มารุตทั้งหลายเอ๋ย โปรดเมตตาเรา อย่าประหารเราเลย; โปรดแผ่ความคุ้มครองและความสงบอันกว้างใหญ่แก่เรา. โปรดประทับคุ้มเหนือบทสรรเสริญและไมตรีของเรา; ขอให้รถศึกของท่านตามวิถีอันเป็นมงคล แล้วหันมาทางนี้เถิด.

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

โอ้มารุตทั้งหลาย เมื่อเราสรรเสริญท่าน ขอท่านนำพาเราไปสู่สิ่งที่ดียิ่งกว่า และให้พ้นจากความคับแคบและอันตรายทั้งปวง โอยชตรา ผู้ควรแก่การบูชา จงโปรดรับของถวายอันเป็นทานบูชาของเรา เพื่อว่าเราจะได้เป็นนายแห่ง “rayi” (ความมั่งคั่ง–เสบียง–ความบริบูรณ์)