Rig Veda 5.56.1: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 1

Sukta 5.56

Rishi: Atri (Ātreya) — probable for RV 5.56

Devata: Maruts (invoked through Agni as mediator)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

Transliteration

ágnē śárdhantamā́ gaṇáṃ piṣṭáṃ rukmébhir añjíbhíḥ | víśo adyá marútām áva hvaye diváś cid rocanā́d ádhi ||

Translation

โอ้อัคนี วันนี้ข้าพเจ้าขออัญเชิญหมู่กองทัพอันแน่นหนาของมารุต—รวมเป็นหนึ่งอย่างอัดแน่น ส่องประกายด้วยเครื่องประดับทองคำ—ให้ลงมาจากแดนสว่างไสวแห่งสวรรค์ด้วยเถิด ขอพลังเหล่านั้นจงลงสู่หมู่ชนของเรา และจุดประกายการเคลื่อนไหวอันชอบธรรม

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• शर्धन्तमम्: the most troop-like / strongest (in host)
• शर्धन्तमम्: विशेषण (कर्मपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: शर्ध- (प्रातिपदिक) ← शर्धस् ‘troop, host’

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गणम्: the troop, host
• गणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गण- (प्रातिपदिक)

• पिष्टम्: crushed, compacted, pressed together
• पिष्टम्: विशेषण (गणम्)
• Type: Adjective
• Root: पिष् (धातु) → पिष्ट (कृदन्त, भूतकृत/PPP)

• रुक्मेभिः: with golden ornaments
• रुक्मेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रुक्म- (प्रातिपदिक)

• अञ्जिभिः: with adornments
• अञ्जिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अञ्जि- (प्रातिपदिक) ‘ornament, decoration’

• विशः: the clans / peoples
• विशः: कर्तृ (ह्वये इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक) ‘clan, people’

• अद्य: today, now
• अद्य: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध (गणम्/शर्ध-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• अव: down; forth (as preverb with √ह्वे)
• अव: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• ह्वये: I invoke, I call
• ह्वये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) ‘to call, invoke’

• दिवः: of heaven
• दिवः: अपादान/सम्बन्ध (रोचनात् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’

• चित्: even
• चित्: निपात (बलार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• रोचनात्: from the shining realm
• रोचनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: रोचन- (प्रातिपदिक) ‘bright realm, shining place’

• अधि: from, over, upon (as preverb)
• अधि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)