Rig Veda 2.34.10: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 10

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Maruts (Rudriyas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Transliteration

citráṃ tád vo maruto yā́ma cekite pṛ́śnyā yád ū́dhar ápy ā́payo duhúḥ | yád vā nid é náv amānasya rudriyās tritáṃ járāya juratā́m adā́bhyāḥ ||

Translation

โอ้มรุตะทั้งหลาย การเคลื่อนย่างของท่านช่างอัศจรรย์และปรากฏชัด—เมื่อจากเต้านมของปฤศนี (Pṛśni) เหล่าน้ำถูกรีดออกดุจน้ำนม หรืออีกนัยหนึ่ง โอ้รูทรียะ (Rudriyas) ทั้งหลาย เพื่อข้อครหาของผู้ซึ่งถูกทำให้ใหม่อยู่เสมอ ท่านได้ปลดปล่อยตรีตะ (Trita) จากความชราที่กัดกร่อน—โอ้ผู้มิอาจถูกครอบงำ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चित्रम्: bright, wondrous (thing)
• चित्रम्: कर्म (स्तुत्य-वस्तु/वाक्य-विषय)
• Type: Adjective/Noun
• Root: चित्र (प्रातिपदिक) अथवा √cit (चेतयति) से ‘चित्र’ (कृदन्त-विशेषण)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (चित्रम् का निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you
• वः: सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्ध: ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• याम: course, journey, path
• याम: कर्म
• Type: Noun
• Root: या (प्रातिपदिक; ‘याम’ = यात्रा/गमन/मार्ग)

• चेकिते: is perceived/appears, becomes manifest
• चेकिते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √cit (चेतयति/चिकेति) ‘to notice, to appear, to be manifest’

• पृश्न्याः: of Pṛśni
• पृश्न्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृश्नि (प्रातिपदिक; मरुतां माता)

• यत्: which/that
• यत्: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (यद्-तद्)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ऊधर: udder
• ऊधर: कर्म (दुहुः का)
• Type: Noun
• Root: ऊधर (प्रातिपदिक)

• अप्यापयः: well-filled, full
• अप्यापयः: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अप्यापय (प्रातिपदिक; ‘अपि-आप’ भाव: भरपूर/पूरित)

• दुहुः: they milked
• दुहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √duh (दुहति) ‘to milk’

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• निदे: in reproach/at the time of censure
• निदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: निदा/निद् (प्रातिपदिक; ‘निन्दा/निद’ भाव) अथवा √nid (to revile) से भावनाम

• नवमानस्य: of the praising one / of one who is praising
• नवमानस्य: सम्बन्ध
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √nu (नवते) ‘to praise’ → नवमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-भाव) ‘praising’

• रुद्रियाः: of the Rudriya (Rudra’s) [host/line]
• रुद्रियाः: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Noun
• Root: रुद्रिय (प्रातिपदिक; ‘रुद्र-सम्बन्धी’, मरुतः)

• त्रितम्: Trita
• त्रितम्: कर्म
• Type: Proper noun
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• जराय: for old age / to decay
• जराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जरा (प्रातिपदिक)

• जुरताम्: of those who are aging/decaying
• जुरताम्: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √jur (जुरति) ‘to wear away, to age’ → जुरत् (वर्तमान कृदन्त)

• अदाभ्याः: unassailable, not to be harmed/deceived
• अदाभ्याः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-दाभ्य (प्रातिपदिक; दाभ्य < √dabh ‘to harm, deceive’)