Rig Veda 2.34.12: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 12
Sukta 2.34
ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥
té daśagvā́ḥ prathamā́ yajñám ūhire té no hinvantūṣáso vyùṣṭiṣu | uṣā́ na rāmī́r aruṇáir ápornute mahó jyótiṣā śucatā́ goárṇasā ||
เหล่าทศคฺวะ (Daśagva) นั้นเป็นผู้แรกที่ขับเคลื่อนยัญญะให้ก้าวหน้า; ขอให้พวกเขาเร่งเร้าอุษัส (Uṣas, รุ่งอรุณ) ของเราในยามที่รุ่งสางแตกบาน. ดุจอรุณผู้เปี่ยมเมตตา นางเปิดเผยด้วยรัศมีแดง—ด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ ด้วยความบริสุทธิ์ และด้วยกระแสแห่ง “โค” (go: รัศมีแห่งญาณ) ที่หลั่งไหลสว่างไสว.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.