Rig Veda 2.34.14: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 14

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Maruts (with Trita as exemplar within the hymn’s mythic memory)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.34.14

Transliteration

tā́m̐ iyānó máhi várūtham ūtáya úpa ghéd enā́ nám asā gṛṇīmasi | tritó na yā́n pañcá hótr̥̄n abhiṣṭáya āvavártat ávarāñ cakriyā́ aváse ||

Translation

เรามุ่งไปหาเขาทั้งหลาย เพื่อขอความช่วยเหลือ ณ ที่กำบังอันยิ่งใหญ่; ด้วยความนอบน้อมนี้เรากล่าวสรรเสริญเขา. ดุจทฤตะ (Trita) เคยหันพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีทั้งห้าสู่เป้าหมายอันพึงปรารถนา ขอให้พลังเหล่านี้หันการเคลื่อนไหวอันต่ำต้อยของเราให้เป็นกิจอันควรแก่การคุ้มครองและการปลดปล่อยเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईयानः: going/approaching
• ईयानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: ई (धातु) → ईय (गत्यर्थ) (कृदन्त-प्रातिपदिक) अव्ययभाव/कर्तरि

• महि: greatly; great
• महि: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective-use
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) < मह् ‘महत्त्वे’

• वरूथम्: protection, shelter
• वरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• घ: indeed
• घ: निपातार्थ (बल/निश्चय)
• Type: Particle
• Root: घ (निपात)

• इदेन: with this
• इदेन: करण
• Type: Pronoun (instrumental)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• गृणीमसि: we praise/sing
• गृणीमसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु) ‘स्तुतौ’

• त्रितः: Trita
• त्रितः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Proper Noun
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• न: like, as
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यान्: whom/which (those)
• यान्: कर्म
• Type: Relative Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• होतॄन्: Hotṛ-priests
• होतॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• अभिष्टये: for aid/support
• अभिष्टये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक) < अभि-√स्था/√इष्? (वेदिक: ‘सहायता/रक्षा/युद्ध-सहाय’)

• आववर्तत्: (he) turned/returned (towards)
• आववर्तत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√वृत् (धातु) ‘वर्तने/परिवर्तने’

• अवराञ्च: downward; back(wards)
• अवराञ्च: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (indeclinable-like in acc. sg. n./m.)
• Root: अवराञ्च् (प्रातिपदिक; अवर + आञ्च् ‘turned downward/back’)

• अक्रियावसे: for the inactive/ritually non-performing (one)
• अक्रियावसे: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun/Adjective (dative)
• Root: अक्रियावस् (प्रातिपदिक; वेदिक) < अ-क्रिया-वस् ‘one without (proper) action/ritual performance’