Rig Veda 2.28.6: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 6

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Transliteration

ápo su myakṣa varuṇa bhiyásaṃ mat samrā́ḷ ṛtā́vo 'ánu mā gṛbhāya | dā́meva vatsā́d ví mumugdhy áṃho náhi tvád āré ni-míṣaś canéśe ||

Translation

วรุณะเอ๋ย ผู้ทรงอธิปไตย ขอทรงขับความหวาดกลัวออกจากข้าพเจ้า; ขออย่าทรงจับข้าพเจ้าไว้บนรอยทางแห่ง ṛta. ดุจปลดลูกวัวออกจากเชือก ขอทรงคลายความทุกข์แห่งความผิดจากข้าพเจ้า; เพราะปราศจากพระองค์ แม้ชั่วขณะ ผู้ทุกข์ยากก็ไร้อำนาจเหนือ ตนเอง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपः: waters (as object)
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• सु: well, completely
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/उपसर्गीय अव्यय)

• म्याक्ष: release! / let go!
• म्याक्ष: —
• Type: Verb
• Root: म्यक्ष् (धातु; ‘to release/let go’, Vedic)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• भियसम्: fear, dread
• भियसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भियस् (प्रातिपदिक; ‘fear, dread’)

• मत्सम्राट्: O sovereign over me / my overlord
• मत्सम्राट्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मत्-सम्राज् (समास; ‘me + sovereign king’)

• ऋतावः: O upholder of ṛta (cosmic order)
• ऋतावः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ‘possessing ṛta, true/just’)

• अनु: after, along; upon
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• गृभाय: seize! / take hold (of me)!
• गृभाय: —
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; ‘to seize, grasp’)

• दाम: with a cord/bond
• दाम: करण
• Type: Noun
• Root: दामन् (प्रातिपदिक; ‘cord, rope, bond’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• वत्सात्: from a calf
• वत्सात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक; ‘calf’)

• वि: apart, away, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• मुमुग्धि: set free! release!
• मुमुग्धि: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु; ‘to release, free’; reduplicated Vedic injunctive/imperative formation)

• अंहः: from distress/sin (as that to be removed)
• अंहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक; ‘distress, sin, trouble’)

• नहि: indeed not, surely not
• नहि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नहि (अव्यय)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• आरे: far away
• आरे: —
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• निमिषः: a wink; a moment
• निमिषः: कर्तृ (of ‘is able’)
• Type: Noun
• Root: निमिष्/निमेष (प्रातिपदिक; ‘wink, moment’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• ईशे: is able / has power
• ईशे: —
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु; ‘to be able, have power’)