Sukta 178
Sukta 10.178
Tārkṣya
บทสวดสั้นสองบทนี้อัญเชิญตารฺกษฺยะ ผู้รวดเร็วและถูกขับเคลื่อนโดยเทพ เป็นผู้พิทักษ์ให้คุ้มครอง นำให้ผ่านพ้นภัยแห่งการเดินทางและการศึกได้อย่างปลอดภัย กวีวอนขอความสวัสดี (svasti) เปรียบความเกื้อหนุนที่ปรารถนานั้นดุจทานของอินทระ และดุจเรือที่พาข้ามไปถึงฝั่งโดยไม่บาดเจ็บ ทั้งยามมาและยามไป
Mantras
Mantra 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
ผู้นำพาความอุดมอันรวดเร็ว ผู้ถูกเทพทั้งหลายขับเคลื่อน ผู้มีชัยและฝ่ากระแสการพุ่งของรถศึกทั้งหลาย; ผู้มีขอบล้อไม่แตก ผู้พิชิตศึกอย่างฉับไว—เพื่อความสวัสดีและการผ่านพ้นอันชอบธรรม เราขออัญเชิญตารกษยะ (Tārkṣya) มายังที่นี้.
Mantra 2
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम ॥
ดุจเราเรียกหาทานประหนึ่งจากอินทระ (Indra) เราขอเรียกของประทานนั้น; เพื่อความสวัสดี ขอให้เราขึ้นมันดุจขึ้นเรือ. กว้างใหญ่ดุจแผ่นดิน ลึกและหนาแน่น—ขออย่าให้เราถูกทำร้าย ทั้งในยามมาและยามไป ในการข้ามผ่านครั้งนี้.
Frequently Asked Questions
Tārkṣya is praised as a swift, divinely-driven protector—like a champion who keeps the ‘wheel unbroken’ and helps one pass safely through danger, especially in travel or conflict.
The hymn repeatedly asks for svasti—well-being and safe passage—so that the worshipper is not harmed during the journey, neither when going out nor when returning.
The ‘boat’ image suggests crossing safely over risky conditions, while Indra is named as a model of generous, effective aid—so the poet asks for similarly reliable protection and support.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.