Rig Veda 1.80.16: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 16
Sukta 1.80
यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
yām atharvā manuṣ pitā dadhyaṅ dhiyam atnat | tasmin brahmāṇi pūrva-thā indre ukthā sam agmata arcann anu sva-rājyam ||
แรงดลใจนั้นซึ่งอถรรวัน (Atharvan) และมานุ (Manu) บิดาแห่งมนุษย์ พร้อมทั้งทัธยังจ์ (Dadhyañc) ได้เพียรบ่มเพาะด้วยปัญญา—ในแรงดลใจนั้นเอง ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์พรหมัน (brahman) อันโบราณ และบทสรรเสริญที่ขับขานแล้วคืออุกถะ (uktha) ได้มาบรรจบกันในอินทระ (Indra); และเหล่านักขับสวด ผู้ตามรอยอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya) ของท่าน ก็ขับสรรเสริญตามไป.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
