Rig Veda 1.80.11: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 11

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.11

Transliteration

imé cit táva mányave vépete bhiyásā mahī́ | yád indra vajrinn ójasā vṛtráṃ marútvān ávadhīr ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

Translation

แม้สิ่งเหล่านี้ (เหล่าอำนาจ) ก็ยังสั่นสะท้านต่อความพิโรธของท่าน โอผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยความหวาดกลัวอันใหญ่หลวง เมื่อท่าน—อินทระผู้ถือวัชระ—ทรงเข้มแข็งด้วยกำลัง และพร้อมด้วยมรุต (Maruts) ได้สังหารวฤตระ—ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (विषयः/उद्देश्य-निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यवे: to (your) wrath/ardor
• मन्यवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• वेपेत॑े: they tremble
• वेपेत॑े: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वेप् (वेपते) कम्पने

• भियसा: through fear, out of fear
• भियसा: करण
• Type: Noun
• Root: भियस्/भिया (प्रातिपदिक; ‘fear’)

• मही: the great (earth)/the great one
• मही: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• यद्: when, since
• यद्: —
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having the vajra’)

• ओजसा: with might, by strength
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructer)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper/common)
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘accompanied by the Maruts’)

• अवधीः: you slew
• अवधीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वध् (वधति) हिंसायाम्; उपसर्गः अव-

• अर्चन्: (they) praised, singing
• अर्चन्: क्रिया (अनुक्रिया)
• Type: Verb (participle-like finite injunctive/imperf. style) / Kṛdanta usage
• Root: √अर्च् (अर्चति) स्तुतौ

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म (अनु-गमनस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक)