Rig Veda 1.80.7: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 7

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.7

Transliteration

índra túbhyam íd adri-vo ’nuttáṃ vajrin vī́ryam | yád dha tyáṃ māyínaṃ mṛgáṃ tám u tváṃ māyáyāvadhīr ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

Translation

โอ้ อินทรา เพื่อท่าน—ผู้ถือศิลา ผู้ถือวัชระ—มีวีรฤทธิ์อันหาที่เปรียบมิได้: เมื่อสัตว์ร้ายแห่งมายา ผู้ลวงล่อปรากฏ ท่านได้ประหารมันด้วยมายา (Māyā, ฤทธิ์อันเร้นลับ) ของท่านเอง; ส่องประกายตามรอยแห่งสวาราชยะ (svārājya, อธิปไตยด้วยตนเอง) ของท่าน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अद्रिवः: O stone(-wielder)/O possessor of the pressing-stones
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रि-वस् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘पत्थर/सोमपेषण-शिला’ + वस् ‘धारक/युक्त’)

• अनुत्तम्: unsurpassed
• अनुत्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक; अन्-उत्तम)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• वीर्यम्: heroic power, might
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यम्: that (yonder)
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that, yonder’)

• मायिनम्: possessing magic/illusion, crafty
• मायिनम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक)

• मृगम्: wild beast, game
• मृगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: and, also; indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायया: by (your) magic/skill
• मायया: करण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• अवधीः: you slew, struck down
• अवधीः: —
• Type: Verb
• Root: √वध् (हनने)

• अर्चन्: praising, chanting
• अर्चन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)

• अनु: after, along, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व-राज्य)