Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

อุษาส (รุ่งอรุณ) นี้ เก่าแก่แต่ใหม่เสมอ กำลังแผ่เปิดให้สว่าง—เป็นที่รักของสวรรค์. ข้าขอสรรเสริญอัศวินทั้งสองด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

โอท่านทั้งสองผู้มหัศจรรย์ (ดัสรา) ผู้บังเกิดจากมารดาแห่งสายน้ำ ผู้ชื่นบานแก่ใจยิ่ง และผู้นำความมั่งคั่งมาให้—โอเทพทั้งหลาย ด้วยความคิดที่ตื่นรู้ (ธิยา) อันรู้จักทรัพย์ จงค้นพบขุมทรัพย์แท้ให้เรา.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

ฤทธานุภาพอันยอดสูงของท่านทั้งสองถูกกล่าวขานอยู่เหนือที่นั่งอันกว้างใหญ่แห่งสวรรค์ เมื่อรถศึกของท่านพุ่งออกไปพร้อมรัศมีนานาประการ ขอให้การเคลื่อนไหวอันรวดเร็วของท่านเสด็จลงสู่ทุ่งแห่งการงานของเรา และทำให้หนทางสว่างไสว

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

ด้วยเครื่องบูชา (havis) ผู้เป็นที่รักและผู้ปลุกเร้าของสายน้ำทำให้น้ำทั้งหลายเต็มเปี่ยม โอ้สองวีรชน (nara) ผู้ดื่มอันทรงพลัง—บิดาแห่งห้องเร้นลับ—ค้ำจุนการเดินทางของมนุษย์ ขอให้พลังนั้นเพิ่มพูนธาราแห่งชีวิตในเรา และเปิดสิ่งที่ถูกปกปิด

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

ท่านทั้งสองเป็นที่พึ่งอันมั่นคงแห่งความคิดของเรา โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ด้วยถ้อยคำที่ทำให้เป็นจริง จงเสวยโสมะ (Soma) ด้วยฤทธิ์อันห้าวหาญของท่าน เพื่อให้จิตของเราตั้งมั่นและกระทำในความถูกต้องแห่งทัศนะอันเที่ยงตรง

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

สิ่งนั้นที่นำพวกเราให้ก้าวหน้าไป โอ อัศวินทั้งสอง—สว่างไสว ข้ามพ้นความมืด—ขอจงประทานพลังหล่อเลี้ยงนั้น (อิษะ, iṣa) แก่พวกเราที่นี่ เพื่อให้ความเป็นอยู่ของเราพ้นจากความคลุมเครือเข้าสู่แสงใสแห่งการเห็นอันถูกต้อง

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

ขอเสด็จมาหาเราเป็นดุจเรือแห่งความคิดของเรา เพื่อพาเราไปสู่ฝั่งไกล โอ อัศวินทั้งสอง ขอจงเทียมรถศึกของท่านเถิด ขอให้การเคลื่อนไหวอันถูกต้องพาจิตของเราข้ามสิ่งที่กั้นมันจากสัจจะอันกว้างใหญ่

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

ไม้พายของท่านกว้างดุจท้องฟ้า; ณ ท่าข้ามแห่งสายน้ำทั้งหลาย รถศึกของท่านตั้งอยู่ ด้วยความคิดที่ส่องสว่าง หยดโสมะได้ผูกตนเข้ากับแอก—ขอให้กระแสภายในของเราพบท่าข้ามอันถูกต้อง และประสานเข้ากับการเคลื่อนไหวแห่งทิพย์

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

โอหยดโสมะแห่งสวรรค์ โอทรัพย์แห่งเหล่ากัณวะ ณ ‘รอย/ที่ตั้ง’ ของสายน้ำทั้งหลาย—พวกท่านจักตั้งคอกเร้นลับของตนไว้ ณ ที่ใด? ขอจงเผยสิ่งนั้นในเรา เพื่อให้แสงที่ถูกปิดบังเป็นของเราเถิด

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

แล้วรัศมีทองก็อุบัติขึ้นเพื่ออํศุ (aṃśu) คือเส้นแสง; เมื่อเผชิญมัน สุริยะก็ปรากฏ—ด้วยลิ้นแห่งเปลวไฟ (พลังแห่งการจำแนก) ความมืดถูกเห็นชัดและถูกขับไล่ไป

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

แล้วหนทางเพื่อข้ามไปสู่ฝั่งโน้นก็ถูกก่อรูปขึ้น—หนทางอันดำเนินดีแห่งฤตะ (Ṛta: ระเบียบสากล); และรอยทางที่ไหลออกมาจากฟ้าก็ปรากฏชัด เป็นช่องทางที่เปิดไว้เพื่อการไต่ขึ้น

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

นักสรรเสริญแสวงหาและประดับด้วยถ้อยคำตอบรับซึ่งคำสรรเสริญนั้น ความเกื้อกูลอันเดียวกันนั้นของอัศวินทั้งสอง; ในความปีติเมามายแห่งโสมะ ท่านทั้งคู่เป็นผู้บันดาลให้สำเร็จ ทำให้ความอุดมบริบูรณ์งอกงาม.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

ท่านผู้ส่องประกายในผู้เรืองรอง ด้วยการดื่มโสมะและด้วยวาจาแห่งการยืนยัน จงมาหาเราตามวิถีมนุษย์เถิด โอ้ท่านทั้งสอง ผู้เป็นพลังแห่งความผาสุกและความเกื้อกูล.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

รุ่งอรุณ (อุษัส) เคลื่อนเข้าใกล้ผู้เดินเวียนรอบทั้งสอง ตามรัศมีสิริของท่าน; ท่านทั้งคู่ชนะและเปิดเผยสัจจะแห่งฤตะด้วยราตรีทั้งหลาย—นำระเบียบอันชอบธรรม (ṛta) มาสู่แม้ในทางผ่านอันมืดมน.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

โอ้เทพอัศวินทั้งสอง จงดื่มเถิด จงดื่มให้เต็มที่; และจงประทานความร่มเย็นอันคุ้มครองแก่พวกเรา—ด้วยความช่วยเหลืออันไม่ขาด ไม่ถูกกีดขวาง และไม่อาจยับยั้งของท่านทั้งสอง.