Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

โอ อัคนี โปรดเชิญเหล่าวสุ (Vasus) เหล่ารุทร (Rudras) และเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) มายังที่นี่; จงประกอบการบูชายัญเถิด. จงบูชาเพื่อหมู่มนุษย์ผู้กำเนิดจากมนุ (Manu) ผู้มีระเบียบอันถูกต้อง—ผู้ชุ่มด้วยหยดใสแห่งฆี (ghee)—ให้พิธีภายในเป็นหนทางตรง.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

เพราะเหล่าเทพทั้งหลาย โอ อัคนี ย่อมใคร่จะสดับผู้ให้ทาน; พวกเขาเป็นฤทธานุภาพแห่งปัญญาอันรู้จำแนก. จงนำพวกเขามา—โอ ผู้เป็นที่สรรเสริญด้วยบทสรรเสริญ ผู้มีม้าแดง—จงพา ‘สามครั้งสิบเอ็ด’ (หมู่เทพทั้งสิ้น) เข้าสู่ลานบูชาของเรา.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ดังที่ท่านเคยสดับปรียเมธะ (Priyamedha) เคยสดับอัตริ (Atri) เคยสดับวิรูปะ (Virūpa) เคยสดับเหล่าอังคิรัส (Aṅgirases)—โอ ผู้ทรงวัตรอันยิ่งใหญ่—บัดนี้จงสดับคำเรียกของปรัสกัณวะ (Praskaṇva) ด้วยเถิด.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

เหล่าพริยเมธะ (Priyamedha) ผู้มีเสียงกึกก้องได้ร้องเรียกเพื่อขอความอุปถัมภ์—อัคนี (Agni) ราชาแห่งพิธีบูชา ผู้ส่องประกายด้วยเปลวไฟอันใสบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ ขอให้ไฟผู้เป็นเจ้านี้ครอบครองพิธีภายในของเรา และนำไปสู่ความสำเร็จอันสว่างไสวสมบูรณ์

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

โอ้ผู้ถูกเรียกด้วยฆฤตะ (ghṛta) คือเนยใส คำกล่าวเหล่านี้อยู่ที่นี่แล้ว—โปรดสดับให้ดี ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ บุตรแห่งกัณวะ (Kaṇva) วอนเชิญท่านเพื่อขอความช่วยเหลือ ขอจงมาเป็นไฟผู้ค้ำจุน ยกเครื่องบูชาขึ้นสู่เบื้องบน และนำจิตสำนึกเข้าสู่ภายใน

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

ท่านผู้เลื่องชื่อรุ่งโรจน์ยิ่ง ชนทั้งหลายในถิ่นฐานต่างร้องเรียก—โอ้อัคนี (Agni) ผู้มีเส้นผมเป็นเปลวเพลิง ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย ขอจงมาเป็นผู้อัญเชิญเครื่องบูชา แบกพาเครื่องสังเวยของเราขึ้นสู่เบื้องบน และพาจิตสำนึกของเราให้ข้ามพ้นขอบเขตของมัน

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

เหล่านักปราชญ์ได้สถาปนาเจ้าขึ้นเป็นโหตฤ (Hotṛ) เป็นปุโรหิตแห่งฤดูกาลอันถูกต้อง (ṛtvij)—ผู้ค้นพบทรัพย์แท้ยิ่งที่สุด. โออัคนี (Agni) ผู้แผ่กว้าง ผู้มีหูที่ได้ยินโดยแท้ เจ้าได้รับการตั้งมั่นในความเพียรพยายามอันศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ โดยเหล่าวิปร (vipra).

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

เหล่าวิปรได้เร่งเร้าตนเองมุ่งสู่เจ้า เมื่อคั้นโสมะ (Soma) แล้ว แบกหามเครื่องบูชาและแสงสว่างอันกว้างใหญ่. โออัคนี (Agni) เพื่อมนุษย์ผู้ถวายทาน (marta) จงเป็นสื่อกลางอันรุ่งโรจน์; ขอให้รัศมีอันไพศาลถูกทรงไว้ในกิริยาแห่งการบูชา.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

โอผู้เป็นพลังแห่งฤทธิ์เดช ผู้มาถึงในการเคลื่อนหน้าแต่เช้า ผู้พร้อมเพื่อการดื่มโสมะ (Soma)—วันนี้ ณ ที่นี้ จงให้หมู่ชนทิพย์ (daivya jana) นั่งลงบนบรรหิส (barhis) คือที่รองหญ้าพิธี. โอวสุ (Vasu ผู้สว่างไสว) จงสถาปนาและให้ตั้งมั่น.

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

โอ อัคนี จงหันมาทางนี้ และจงบูชายัญเพื่อหมู่ชนทิพย์ พร้อมด้วยเสียงเชื้อเชิญอันเกื้อหนุน. โสมะนี้อยู่ที่นี่ โอผู้ให้ทานอันดี จงดื่มโสมะนั้น—โสมะผู้ก้าวล่วงพ้นกลางวัน.