Rig Veda 1.46.11: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 11
Sukta 1.46
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥
abhūd u pā́ram étave pánthā ṛtásya sā́dhuyā́ | ádarśi ví srútiḥ diváḥ ||
แล้วหนทางเพื่อข้ามไปสู่ฝั่งโน้นก็ถูกก่อรูปขึ้น—หนทางอันดำเนินดีแห่งฤตะ (Ṛta: ระเบียบสากล); และรอยทางที่ไหลออกมาจากฟ้าก็ปรากฏชัด เป็นช่องทางที่เปิดไว้เพื่อการไต่ขึ้น
Word by Word
- अभूत्
- became; came to beVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd person, singularRole (क्रिया) मुख्य क्रियाRoot √भू (भवति)
- उ
- indeed; surelyIndeclinableनिपात (emphatic/confirmatory particle)Root उ
- पारम्
- to the far side; the farther shoreNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा एकवचन (अव्ययीभाव-प्रयोगे ‘to the far side’ अर्थे)Role कर्म (गत्यर्थे लक्ष्य/गन्तव्य)Root पार (प्रातिपदिक; ‘far shore/other side’)
- एतवे
- to go; to reachVerb (Infinitive)तुमर्थे दातिव-प्रत्ययान्त (infinitive), ‘एतवे’ = ‘to go’Role प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थ)Root √इ (एति) → infinitive-stem एतव्
- पन्थाः
- the pathNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (अभूत् इत्यस्य)Root पथिन्/पन्थन् (प्रातिपदिक ‘path’)
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order/truth)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (पन्थाः इत्यस्य)Root ऋत (प्रातिपदिक ‘ṛta, cosmic order/truth’)
- साधुया
- by a straight/right way; rightlyAdjective (used adverbially/instrumentally)स्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन (साधु- ‘rightly/straight’ भावे)Role करण/रीति (मार्गस्य ‘by/with rightness; in a straight way’)Root साधु (प्रातिपदिक ‘straight, right, good’)
- अदर्शि
- was seen; appearedVerbलुङ् (aorist), कर्मणि (passive), 3rd person, singularRole (क्रिया) मुख्य क्रियाRoot √दृश् (पश्यति) → aorist passive
- वि
- apart; forth; clearlyIndeclinable (preverb)उपसर्ग (विभाग/विशेषणार्थ)Root वि
- स्रुतिः
- the course/track; the way; the stream-courseNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (अदर्शि इत्यस्य)Root स्रुति (प्रातिपदिक; from √स्रु ‘to flow’ → ‘flowing, course, track’)
- दिवः
- of heaven; of the skyNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (स्रुतिः इत्यस्य)Root दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘sky, heaven, day’)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठ: अभू॑दु = अभूत् + उ (त् + उ → दु)
- पारमेतवे = पारम् + एतवे (म् + ए → मे)
- अद॑र्शि॒ वि = अदर्शि + वि (पदविभाग मात्र)
- स्रु॒तिर्दि॒वः = स्रुतिः + दिवः (विसर्ग-सन्धि: ः + द → र्द)
The meaning
Outer meaning
A path is formed for crossing beyond—the good path of Ṛta; the outflowing track of heaven is clearly seen.
Inner meaning
Once illumination begins, the being discovers a traversable inner way: the panthā of Ṛta, right order in thought, will, and action. ‘Crossing beyond’ is the passage from the limited mental-vital field to a freer, higher consciousness. The ‘sruti of heaven’ is the descending/ascending current between the human and the luminous planes—an opened channel of inspiration and ascent, now distinctly perceived.
Universal truth
Spiritual progress becomes stable when truth is not a momentary flash but an organized path: right law (Ṛta) turns aspiration into a reliable movement, and higher guidance becomes a visible channel.
Themes
Path of Ṛta, Ascent to heaven, Opening of the way, Inner journey
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva-pravara (Kaṇva lineage)
- Other hymns
- RV 1.46, RV 1.113 (thematic resonance via dawn/paths)
Family tradition
Kaṇva hymns frequently map the journey from obscurity to dawn, emphasizing Ṛta as the sure guide and the Aśvins as swift helpers in transition states.
Significance
The seer articulates yoga as ‘path-formation’: revelation becomes a track one can walk, not only a vision one can admire.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Nāsatyā (true, not false), Dasrā (wondrous/skillful), path-makers (implicit)
- Related deities
- Ṛta (principle), Uṣas, Sūrya
Cosmic role
Open ways, rescue from peril, bring safe crossings and right arrivals; mediators between realms.
Inner power
They establish right rhythm and right transition in the seeker—turning aspiration into a traversable order (Ṛta-pantha).
In ritual
Where it is used
Aśvin invocation in morning sequence; hymns for safe passage and right undertaking.
अभू॑दु पा॒रमेत॑वे॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॑ साधु॒या । अद॑र्शि॒ वि स्रु॒तिर्दि॒वः ॥
अभू॑त् । ऊँ॒ इति॑ । पा॒रम् । एत॑वे । पन्था॑ । ऋ॒तस्य॑ । सा॒धु॒ऽया । अद॑र्शि । वि । स्रु॒तिः । दि॒वः ॥
abhūt | oṃ iti | pāram | etave | panthā | ṛtasya | sādhu-yā | adarśi | vi | srutiḥ | divaḥ
44
4 × ~11 syllables; strong caesura typical of Triṣṭubh.
Processional and path-like; supports the sense of steady advance.
Gives a feeling of opening corridors—breath and mind align to a ‘way’.
- पारम् (pāram)
- Literal: the far shore, beyond. Symbolic: transcendence of limitation; higher consciousness
- पन्थाः (panthāḥ)
- Literal: path. Symbolic: methodical inner discipline; right progression
- ऋतस्य (ṛtasya)
- Literal: of Ṛta. Symbolic: truth-law organizing all movements
- साधुया (sādhuyā)
- Literal: well-going, straight, good. Symbolic: harmonious, non-violent, integral movement
- स्रुतिः (srutiḥ)
- Literal: stream, outflow, track. Symbolic: current of inspiration/revelation; opened channel
- दिवः (divaḥ)
- Literal: of heaven. Symbolic: luminous plane of consciousness (dyu)
Soma-yajña progression symbolism: opening of the 'ṛta-path' for the sacrificer; recitable in Aśvina śastra/stotra sequences emphasizing safe passage and right-going.
At beginnings—journeys, transitions, inaugurations of rites; dawn recitation.
Praising/inviting the Aśvins to establish Ṛta and open the ‘heavenly track’.
Use before major decisions to align action with truth-law; as a mantra for ‘finding one’s path’.
: 'farther side' from para- 'beyond' (PIE *per- 'forward, beyond'). : purpose-form from √i 'to go' (PIE *h₁ei- 'go'). : panthā́- 'path' (PIE *pent- 'to tread, way'; cf. Gk pátos). : ṛtá- from √ṛ 'to fit, move rightly' → 'right order/truth' (PIE *h₂er- 'fit, join'). : instr. of sā́dhu- 'good/right' (possibly from √sādh 'accomplish, set straight'). : aor. passive of √dṛś 'see' (PIE *derk- 'see'). : from √sru 'flow' (PIE *sreu- 'flow'). : dyú/div- 'sky' (PIE *dyeu- 'sky, shine').
Ṛta as cosmic law and inner rightness, ascent/crossing to the 'farther shore', vision (darśana) as attainment
Explicit: the path is Ṛta’s; right order becomes a traversable law.
Nāsatyā ethos: truthfulness as the condition for the path to appear.
Worlds connected by streams/tracks; ascent/descents as cosmic circulation.
Yoga of ascent (Aurobindo: opening of higher planes through ordered sacrifice).
dawn
Path = sādhanā; stream = inspiration-current; heaven = higher luminous consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'opening of the path'—a recurrent Vedic action where divine powers establish the way to the beyond (pāram) and reveal the heavenly track. Psychologically, it is the formation of an inner passage from ordinary consciousness to the luminous plane through alignment with Ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- panthā́- aligns with PIE *pent- (treading/way). div- aligns with PIE *dyeu- (sky/shine). √sru (sruti-) matches PIE *sreu- (flow), showing a shared metaphor: 'flow/channel' → 'route/track'.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses (adarśi) the devatā’s work: not merely granting gifts, the Aśvins establish the very conditions of progress—right movement (sādhu) on the Ṛta-path—so the aspirant can 'go to the farther shore'.
Contemplate Ṛta: feel a ‘right line’ in the heart-mind; ask inwardly for the next truthful movement.
anāhata (truth-alignment)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to sense an inner ‘track’ and reduce impulsive deviations.
From scattered seeking to ordered aspiration; the beginning of guided ascent.
After chanting, sit and visualize a luminous path rising through the spine to the crown; commit one concrete action today that matches Ṛta (truthful speech, clean intention, right effort).
Vedic accents as marked (abhū́d; pánthā; ṛtásya; adárśi; srutír; diváḥ).
Let ṛtásya carry a clear udātta to emphasize ‘truth-law’; keep caesura pauses gentle, like steps on a path.
ṛtasya: crisp vocalic ṛ., srutiḥ: retroflex ṭ? (here it is dental t? actually ‘sruti’ with dental t; keep s+r cluster clean)., divaḥ: light visarga at end., sādhuyā: long ā; separate dh sound clearly.
Even, steady, ‘walking’ cadence; minimal dramatization.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
