Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

เรานำอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ไปข้างหน้าเพื่อท่าน เพื่อชนหมู่มากผู้ใฝ่หาทวยเทพ; ด้วยบทสรรเสริญและถ้อยคำที่ร้อยเรียงดีแล้ว เราปรารถนาเข้าถึงพระองค์—ผู้ซึ่งแม้ผู้อื่นทั้งหลายก็ยังนอบน้อมบูชา.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งอัคนี ผู้เพิ่มพูนพลังไว้ พร้อมนำเครื่องบูชา; เราจักประกอบกิจแห่งพิธีและการนอบน้อมแด่ท่าน. เพราะฉะนั้น โอ อัคนี ขอจงมีจิตอันผ่องใสต่อเราวันนี้ อยู่ ณ ที่นี้เป็นผู้เกื้อหนุนของเรา ในความอุดมแห่งพลังที่พึงชนะได้.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

เราทั้งหลายเลือกท่านไว้เบื้องหน้าเป็นทูต เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้ประกอบการบูชา เป็นผู้รู้ทั่วสรรพสิ่ง. ความเป็นอยู่ของท่านกว้างใหญ่ยิ่ง: เปลวเพลิงของท่านแผ่ไปทั่ว; รัศมีของท่านแตะต้องสวรรค์.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

เหล่าเทพ—วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman)—ร่วมกันจุดท่านให้ลุกโชน ในฐานะทูตโบราณ. โอ อัคนี (Agni) ด้วยท่านนั้น มนุษย์ผู้ถวายแก่ท่านย่อมชนะทรัพย์ทั้งสิ้น—ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะและพลัง.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

โหตฤผู้เปี่ยมความรื่นรมย์และพลัง เป็นนายแห่งเรือน โอ อัคนี ท่านคือทูตของหมู่ชน. ในท่านนั้น บรรดากฎอันมั่นคง (vrata) ทั้งปวงที่เหล่าเทพได้สถาปนาไว้ ล้วนมาประชุมรวมกัน.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

แท้จริงในท่านเอง โออัคนี (Agni) ผู้เป็นมงคล ผู้เยาว์ที่สุดในวงศ์เทพ บรรดาเครื่องบูชา (havis) ทั้งสิ้นถูกเรียกมาสู่ท่าน ดังนั้นวันนี้ขอท่านจงมีจิตเมตตา (sumanas) แก่พวกเรา และจงประกอบยัญบูชาเพื่อพวกเรา เชิญเหล่าเทพ (deva) ให้มาประทานพลังวีรภาพอันยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น (suvīrya)

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

ดังนี้แล ผู้บูชาทั้งหลายย่อมนั่งเข้าใกล้พระองค์—ผู้เป็นกษัตริย์ด้วยตนเอง (svārāj) มนุษย์ทั้งหลายจุดอัคนี (Agni) ให้ลุกโพลงด้วยกิจของปุโรหิต (hotrā) และก้าวข้ามอุปสรรคที่ขวางทางทั้งปวง

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

เมื่อพวกเขาฟาดฟันผู้ปกปิด วฤตระ (Vṛtra) ก็ข้ามพ้นสองโลก—ฟ้าและดิน—และทำให้น้ำทั้งหลายแผ่กว้างเพื่อที่พำนักอันกว้างใหญ่ ขอให้เมื่อถูกถวาย (āhuta) พระองค์ทรงเป็นดุจพฤษภผู้มีเดชแห่งรัศมีแก่กัณวะ (Kaṇva) และในการแสวงหาโคแห่งแสง (gaviṣṭi) ทรงพุ่งทะยานดั่งม้าอาชาไนยที่ร้องก้อง

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

จงนั่งลงร่วมกัน ณ ที่นั่งของท่าน เพราะท่านยิ่งใหญ่ไพศาล; โอผู้เป็นที่ต้อนรับยิ่งของเหล่าเทพ จงลุกโชติช่วงเถิด. โออัคนี (Agni) ผู้บริสุทธิ์เพื่อการบูชา จงปล่อยควันสีแดงเรื่อของท่านออกไป ให้ปรากฏแก่ตาและเป็นที่สรรเสริญ งามน่าชม—เพื่อให้ฤทธิ์เทพมาถึง และให้งานภายในสำเร็จลุล่วง.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

โออัคนี (Agni) ผู้แบกพาเครื่องบูชา—ท่านผู้ซึ่งเหล่าเทพได้สถาปนาไว้ ณ ที่นี้เพื่อมานุ (Manu) ให้เป็นผู้เลิศยิ่งในพิธีบูชา; ผู้ซึ่งกัณวะ (Kaṇva) เมธยาติถิ (Medhyātithi) ได้ตั้งไว้เบื้องหน้า เป็นผู้ชนะทรัพย์แห่งภาวะ; ผู้ซึ่งผู้ทรงพลังสรรเสริญ—ขอให้เปลวไฟนั้นเป็นผู้นำด้วยความรู้สึกตัวของเราในงานพิธีนี้.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

อัคนี (Agni) องค์นั้นซึ่งเมธยาติถิ (Medhyātithi) กัณวะ (Kaṇva) จุดให้ลุกขึ้นจากรากฐานแห่ง ṛta (Ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจธรรม) —แรงผลักดันของท่านส่องประกาย. ด้วยถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ เราเพิ่มพูนเปลวไฟนั้น; เราทำให้พระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ในเรามั่นคงยิ่งขึ้น.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้มีกำลังด้วยตนเอง จงเติมเราให้เต็มด้วยความอุดมแห่งทรัพย์ (rāyas); เพราะในหมู่เทพทั้งหลาย แท้จริงท่านมีทางเข้าถึงอันใกล้ชิด. ท่านทรงครอบครองวาชะ (vāja) อันพึงได้ยินและยืนยัน; เพราะฉะนั้นขอทรงเมตตาเรา—ท่านคือผู้ยิ่งใหญ่.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

เพื่อการคุ้มครองของเรา จงยืนสูงขึ้นดุจเทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้ยกชู. เมื่อใดที่เราร้องเรียกท่านด้วยมืออันเร่าร้อนและด้วยบทสรรเสริญ จงยืนสูงขึ้นเป็นผู้ประทานวาชะ (vāja) แห่งพลังอุดม.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

ขอท่านผู้ผุดขึ้นสู่เบื้องบน จงคุ้มครองเราจากความคับแคบแห่งโทษ (aṃhas). ด้วยเครื่องหมายแห่งแสง (ketu) ของท่าน จงเผาผลาญสิ่งทั้งปวงที่เป็นศัตรูและคอยกลืนกิน. เพื่อชีวิต จงทำให้การดำเนินของเรามีการเคลื่อนไหวขึ้นสูง; และในหมู่เทพทั้งหลาย จงชนะให้เราได้พลังแห่งการบูชา (duvas).

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

ขอพระอัคนี (Agni) โปรดคุ้มครองพวกเรา ให้พ้นจากพวกยักษ์รากษสผู้กลืนกินความมืด; โปรดคุ้มครองให้พ้นจากผู้ล่อลวงและเจตจำนงอันเป็นศัตรู. โปรดคุ้มครองให้พ้นจากผู้ทำร้าย และจากผู้หมายจะฆ่า—โอผู้ส่องรัศมีกว้างใหญ่ โอเปลวไฟผู้เยาว์วัยที่สุดและผุดเกิดใหม่ไม่สิ้นสุด.

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

ดุจค้อนกระหน่ำ โปรดฟาดฟันศัตรูผู้อาฆาตให้ล้มลงทุกทิศทุกทาง—โอผู้มีขากรรไกรเร่าร้อน ผู้ใดทรยศต่อเรา ผู้ใดในหมู่มนุษย์ลับคมตนเองเกินประมาณในราตรีทั้งหลาย—ขออย่าให้ศัตรูนั้นมีอำนาจเหนือเราเลย.

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

พระอัคนีได้ชนะความอุดมแห่งพลังวีรบุรุษ; พระอัคนีได้ชนะสิริมงคลแก่กัณวะ (Kaṇva). พระอัคนีได้เกื้อหนุนมิตระ (Mitra) และเมธยาติถิ (Medhyātithi); พระอัคนีในยามแห่งการได้มา ได้ค้ำจุนผู้เป็นที่สรรเสริญ.

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

ด้วยอัคนี (Agni) เราเรียกจากแดนไกล ทุรวศะ (Turvaśa) และ ยทุ (Yadu) — เดชานุภาพอันเกรียงไกรของเทพ. อัคนีผู้ทรงนำพา ได้นำ นววาสฺตวะ (Navavāstva) และ พฤหทรถะ (Bṛhadratha) และ ทุรวีติ (Turvīti) มา — เป็นพลังต้านทานศัตรูมืด ดัสยุ (Dasyu).

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

มานุ (Manu) ได้ตั้งท่านไว้ โอ อัคนี ให้เป็นแสงสว่างแก่ชนทั้งหลายชั่วนิรันดร์. ท่านลุกโพลงส่องประกาย โอ กัณวะ (Kaṇva) ผู้บังเกิดจาก ฤตะ (Ṛta, ระเบียบอันเที่ยงธรรม) และได้รับการหล่อเลี้ยงให้เข้มแข็ง—หมู่ชนมนุษย์ (kṛṣṭi) ต่างนอบน้อมบูชาท่าน.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

โอ อัคนี เปลวเพลิงอันเร่าร้อนของท่าน เปี่ยมด้วยกำลังพลุ่งขึ้น—น่าสะพรึงต่อผู้ใดที่คิดต้านทาน. ขอจงเผาผลาญให้สิ้นซากซึ่งความมืดอันกลืนกินทั้งปวง: หมู่รากษส (Rakṣasa), ผู้บิดเบือนด้วยไสยเวท, และทุกสิ่งที่เคลื่อนไปด้วยเจตนาอันคดเคี้ยว.