Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

ข้าขออัญเชิญ อัคนี (Agni) เป็นองค์แรก เพื่อความสวัสดิ์และความผาสุก; ข้าขออัญเชิญ มิตร–วรุณะ (Mitra–Varuṇa) มายังที่นี้ เพื่อความช่วยเหลืออันเป็นการพิทักษ์คุ้มครอง. ข้าขออัญเชิญ ราตรี (Rātrī) ผู้จัดวางและสถาปนาโลกที่เคลื่อนไหวให้มีที่พำนัก; และข้าขออัญเชิญเทพ สวิตฤ (Savitṛ) เพื่อการอุปถัมภ์คุ้มครองอันหล่อเลี้ยง.

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

พระสวิตฤ (Savitṛ) เคลื่อนผ่านธุลีอันมืดดำ จัดวางทั้งผู้เป็นอมตะและผู้เป็นมรรตยะให้เข้าที่ของตน เทพเจ้าเสด็จไปบนราชรถทองคำ ทอดพระเนตรสรรพโลกทั้งหลาย

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

เทพเจ้าเสด็จไปทั้งทางลาดลง และเสด็จไปทั้งทางลาดขึ้น เสด็จไปพร้อมม้าคู่สีเหลืองอร่ามอันสว่างไสว—ควรแก่การบูชา พระสวิตฤเสด็จมาจากแดนไกลโพ้น ขจัดทุริตะ (durita) ทั้งปวงให้ถอยไป

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

ถูกโอบล้อมโดยรอบ มีรูปอันหลากหลาย ยิ่งใหญ่และควรแก่การบูชา มีบังเหียนทองคำ พระสวิตฤผู้มีรัศมีหลากสีเสด็จขึ้นสู่ราชรถ ทรงสถิตพลัง (taviṣī) ท่ามกลางห้วงมืดดำทั้งหลาย

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

เหล่าผู้มืดคล้ำผู้มีเท้าอันสว่าง เห็นหมู่ชนทั้งหลาย แบกพารถศึกที่มีส่วนหน้าทองคำไว้. หมู่ตระกูลทั้งปวงตั้งอยู่เนืองนิตย์ในอ้อมกอดของสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ; โลกทั้งสิ้นก็ยืนประจำ ณ ที่ของตนในอ้อมประคองนั้น.

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

สวิตฤ (Savitṛ) มีสวรรค์สามชั้น; ในอ้อมกอดของท่านมีที่พึ่งสองแห่ง; อีกแห่งหนึ่งอยู่ในโลกของยมะ (Yama) ส่องประกายกว้างไกล. เหล่าอมตะตั้งมั่นอยู่บนนั้นดุจดุมล้อแห่งรถ. ผู้ใดรู้แจ้งแท้จริง จงกล่าว ณ ที่นี้—ถึงความลี้ลับนั้น.

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

ผู้มีปีกงามได้หยั่งเห็นแดนกลางทั้งหลาย—อสุระ (Asura) ผู้สั่นสะเทือนลึก ผู้เป็นผู้นำทางอันดี. บัดนี้สุริยะ (Sūrya) อยู่ที่ไหน? ผู้ใดเล่ารู้แจ้งจริง? รัศมีของท่านแผ่ไปถึงสวรรค์ชั้นใด?

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

พระองค์ทรงประกาศทิศทั้งแปดแห่งแผ่นดิน ทรงชี้สามห้วงกว้าง ทรงกำหนดมาตราของหนทาง และแม่น้ำทั้งเจ็ด สวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีเนตรทองได้เสด็จมา แบกพาแก้วรัตนะเพื่อผู้ให้—ของกำนัลอันเรืองรองทรงคุณค่า ที่ขยายความเป็นอยู่และตั้งไว้ในมาตราอันชอบแห่งโลกา

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

สวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีหัตถ์ทอง ผู้มองเห็นกว้างไกล เคลื่อนไประหว่างฟ้ากับดิน พระองค์ขับไล่โรคภัย เสด็จสู่สุริยะ และทรงคลุมท้องฟ้าด้วยรชัส (rajas) อันมืด—เพื่อให้สิ่งที่ยังไม่สุกงอมในเราถูกปกปิดไว้ และสิ่งที่พร้อมแล้วถูกนำไปด้วยทัศนะอันเยียวยาของพระองค์

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

ผู้มีหัตถ์ทอง ผู้เป็นเจ้าอธิปัตย์ ผู้ชี้นำอันดี ผู้เปี่ยมเมตตาและทรงสำรวมตน—ขอให้สวิตฤ (Savitṛ) เสด็จมาหาเราเถิด เมื่อทรงผลักไสรักษส (Rakṣasa) และยาตุธานะ (yātudhāna) ผู้ทำร้ายทั้งหลาย พระองค์ผู้เป็นเทพได้ทรงยืนหยัดในทุกยามสนธยา รับการสรรเสริญ ขอให้ขบวนทัพแห่งความมืดที่เป็นศัตรูถูกกีดกั้น และแรงดลอันชอบธรรมพิทักษ์ประตูของเรา

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

โอ สวิตฤ (Savitar) หนทางดึกดำบรรพ์ของท่าน—ซึ่งไร้ธุลี และถูกสรรค์สร้างอย่างงดงามในแดนกลางฟ้า (antarikṣa)—ด้วยหนทางอันราบรื่นนั้น ขอจงคุ้มครองเราวันนี้; และข้าแต่เทพ ขอจงกล่าวถ้อยคำที่ชี้ทางอันชอบธรรมเหนือเรา และภายในเราเถิด.