Sukta 37

Mantra 1

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

โอ้เหล่ากัณวะ จงขับขานต่อหมู่มารุต (Marut)—ผู้รื่นเริงในกีฬะแห่งพลัง ผู้ต้านทานมิได้ ผู้รุ่งโรจน์บนรถศึกของตน; ขอให้ฤทธานุภาพเหล่านี้เคลื่อนไหวในเรา เป็นพลังอันชื่นบานแห่งสัจจะ (ṛta).

Mantra 2

ये पृषतीभिॠष्टिभिः साकं वाशीभिरञ्जिभिः । अजायन्त स्वभानवः ॥

พวกเขาบังเกิดพร้อมม้าลายแต้มและหอก พร้อมกันกับเครื่องประดับอันส่องประกายและเสียงโห่ร้องอันกึกก้อง—ฤทธาอันสว่างด้วยตนเอง; นั่นแลคือมารุต ผู้ผุดขึ้นเป็นแสงโดยกำเนิดในภาวะของผู้เป็นอยู่.

Mantra 3

इहेव शृण्व एषां कशा हस्तेषु यद्वदान् । नि यामञ्चित्रमृञ्जते ॥

ที่นี่เองเราย่อมได้ยินพวกเขา—แส้ในมือดังเปรี๊ยะเมื่อพวกเขาเปล่งวาจา; ในการเคลื่อนไป พวกเขาตั้งระเบียบอันน่าอัศจรรย์ (ṛta) และแต้มแต่งหนทางด้วยแสงหลากสี.

Mantra 4

प्र वः शर्धाय घृष्वये त्वेषद्युम्नाय शुष्मिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

จงขับขานถ้อยคำพรหมัน (brahman) อันเทพประทานไปยังหมู่ท่าน—ผู้เรืองรองดุจเปลวไฟ ผู้รุ่งโรจน์ฉับไว ผู้เปี่ยมพลัง—จงขับขานเถิด เพื่อให้ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์นั้นปลุกพลังของพวกเขาให้ตื่นขึ้นในเรา.

Mantra 5

प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥

จงประกาศหมู่มารุต (Marut)—ผู้รื่นเริงและเกื้อกูลท่ามกลางฝูงโคอันสว่างไสว; พวกเขาเติบใหญ่ใน ‘ปาก’ แห่งความหวาน—ดื่มซึ้งน้ำเลี้ยงแห่งความปีติและพลัง.

Mantra 6

को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

ในหมู่ท่านผู้ใดเล่าทรงพลังยิ่งที่สุด โอชนทั้งหลาย—หมู่มารุตผู้มาจากฟ้าและจากผืนพิภพอันกว้างไกล—เมื่อท่านเขย่าขอบเขตทั้งปวงราวกับหาได้มีไม่?

Mantra 7

नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

เพื่อหนทางของท่าน มนุษย์ได้วางรากฐานไว้รองรับความพิโรธอันดุดันของท่าน; ภูผาและเนินเขาดูประหนึ่งยอมจำนนแล้วเคลื่อน—แรงกดแห่งกำลังที่รุกคืบของท่านยิ่งใหญ่เพียงนั้น.

Mantra 8

येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

ท่ามกลางการพุ่งทะยานของพวกเขา แผ่นดินเองสั่นสะท้านดุจเจ้าบ้านผู้เหนื่อยล้า; ในการเคลื่อนไหวของพวกเขา นางสั่นด้วยความครั่นคร้าม—แรงขับอันเป็นระเบียบของพวกเขาช่างเร่งเร้าเพียงนั้น.

Mantra 9

स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

กำเนิดแห่งพลังเหล่านี้มั่นคงแท้; เรี่ยวแรงอันเยาว์วัยของพวกเขาออกไปจากมารดา. เพราะอานุภาพของพวกเขาตามติดซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ทวีคูณในขบวนแห่งการรุกคืบ.

Mantra 10

उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

ถ้อยสรรเสริญอันเยาว์วัยเหล่านั้นพุ่งขึ้นเบื้องบน แผ่ยาวดุจเสาหลักชี้ทางตามรอยทางแห่งการเคลื่อนไหว เมื่อหมู่มารุต (Marut) ผู้ทรงพลัง—มั่นคงในญาณ—ออกเดินหน้า มุ่งสู่การรุดไปอันถูกกำหนดไว้

Mantra 11

त्यं चिद्घा दीर्घं पृथुं मिहो नपातममृध्रम् । प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

แม้แต่ “บุตรแห่งหมอก” อันยาวไกลและกว้างใหญ่—ไม่บาดเจ็บ ไม่ร่อยหรอ—พวกเขาก็ยังทำให้เคลื่อนไหวและขับดันไปข้างหน้าด้วยการยาตราแห่งตน เหล่ามารุตทำให้ทุ่งกว้างแห่งความมืดมัวสั่นไหว เคลื่อนย้าย และยอมถอย

Mantra 12

मरुतो यद्ध वो बलं जनाँ अचुच्यवीतन । गिरीँरचुच्यवीतन ॥

โอ้เหล่ามารุต เมื่อพลังของท่านทั้งหลายถูกปลดปล่อย ท่านทำให้หมู่ชนสั่นคลอนจากความยึดมั่นเดิม และทำให้แม้ภูผาก็เคลื่อน—แรงผลักดันแห่งฤทธานุภาพของท่านต้านทานมิได้

Mantra 13

यद्ध यान्ति मरुतः सं ह ब्रुवतेऽध्वन्ना । शृणोति कश्चिदेषाम् ॥

เมื่อเหล่ามรุต (Marut) เคลื่อนไป และกล่าวพร้อมกันบนหนทาง ย่อมมีผู้ใดผู้หนึ่งได้ยินพวกเขาแน่—ถ้อยคำอันเป็นหนึ่งเดียวของเขาทะลุเข้าสู่โสตของมนุษย์ ปลุกประสาทให้รับรู้ฤทธานุภาพที่กำลังมาใกล้

Mantra 14

प्र यात शीभमाशुभिः सन्ति कण्वेषु वो दुवः । तत्रो षु मादयाध्वै ॥

จงออกไปอย่างรวดเร็วพร้อมเหล่าผู้ว่องไวของท่าน; ในหมู่คัณวะ (Kaṇva) เครื่องบูชาและกิจแห่งการปรนนิบัติของท่านได้จัดเตรียมไว้แล้ว. ณ ที่นั้น—ใช่ ที่นั้นเอง—จงรื่นรมย์ และเพิ่มพูนพลังแห่งความปีติในเรา

Mantra 15

अस्ति हि ष्मा मदाय वः स्मसि ष्मा वयमेषाम् । विश्वं चिदायुर्जीवसे ॥

แท้จริงมีสถานแห่งความรื่นรมย์สำหรับท่าน; และเราก็เป็นของเหล่าพลังเหล่านี้ด้วย. เราปรารถนาจะมีชีวิตตลอดช่วงอายุทั้งสิ้นในความกว้างใหญ่นั้น—อาศัยพลังอันปลาบปลื้มของเขาค้ำจุน