Rig Veda 1.116.3: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 3
Sukta 1.116
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
túgro ha bhujyúm aśvinodaméghe rayíṃ na káścin mamṛvā́ṃ avā́hāḥ | tám ūhathur naúbhir ātmanvátībhiḥ antarikṣaprúdbhir apóudakābhiḥ ||
โอ ทุครา, โอ อัศวิน (Aśvins), ท่านได้ทอดภูชยู (Bhujyu) ลงในกระแสน้ำเชี่ยวกราก ประหนึ่งทรัพย์ล้ำค่าที่สูญหายไปโดยไร้ผู้ช่วยใกล้เคียง แต่ท่านทั้งสองได้ชูเขาขึ้นด้วยเรือที่นำตนเอง—แล่นผ่านแดนกลางฟ้า (antarikṣa) เคลื่อนไปบนสายน้ำ แม้ในที่ซึ่งไร้น้ำก็ยังไปได้ ด้วยอุบายอัศจรรย์นั้น ขอท่านยกเราด้วยเถิด ให้พ้นจากมหาน้ำท่วมแห่งความสับสนหลงผิด
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.