Adhyaya 56

Verse 1

ऑपनक्रात बछ। ््ज्टस:

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ชนเมชยะ! ครั้นแล้วศึกวาจาอันดุเดือดและอึกทึกก็อุบัติขึ้นระหว่างภีมเสนกับทุรโยธนะ เมื่อได้ยินดังนั้น พระเจ้าธฤตราษฏระผู้ถูกความโศกครอบงำ จึงตรัสกับสัญชัยดังนี้”

Verse 2

धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निछ्ठेयमीदृशी । एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ

โอ้สัญชัยผู้ปราศจากมลทิน ชีวิตมนุษย์ช่างน่ารังเกียจนัก หากปลายทางต้องลงเอยด้วยความทุกข์เช่นนี้! บุตรของเรา—ผู้เคยเป็นจอมทัพแห่งกองทัพสิบเอ็ดอักษเษาหิณี เคยบัญชากษัตริย์ทั้งหลาย และเสวยแผ่นดินทั้งสิ้นประหนึ่งอยู่ผู้เดียว—บัดนี้กลับมาถึงสภาพนี้: ถือคทาไว้ในมือ แล้วต้องเร่งรุดเดินเท้าเข้าสู่สนามรบ।

Verse 3

अज्ञाप्य सर्वान्‌ नृपतीन्‌ भुक्त्वा चेमां वसुंधराम्‌ । गदामादाय वेगेन पदाति: प्रस्थितो रणे

ครั้นออกบัญชาแก่กษัตริย์ทั้งปวงและเสวยแผ่นดินนี้แล้ว เขายกคทาขึ้น และด้วยความรีบร้อนก็ออกสู่ศึกในฐานะทหารเดินเท้า।

Verse 4

भूत्वा हि जगतो नाथो हानाथ इव मे सुतः । गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्‌ भागधेयत:

บุตรของเรา ผู้เคยเป็นนาถและผู้คุ้มครองทั้งโลก บัดนี้กลับเดินเท้าไปสู่สนามรบประหนึ่งผู้ไร้ที่พึ่ง ชูคทาไว้ในมือ—จะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรได้เล่า หากมิใช่บัญชาของชะตากรรม?

Verse 5

अहो दु:खं महत प्राप्तं पुत्रेण मम संजय । एवमुक्‍त्वा स दु:खातों विरराम जनाधिप:,“संजय! हाय! मेरे पुत्रने बड़ा भारी दुःख उठाया।” ऐसा कहकर राजा धृतराष्ट्र दु:खसे पीड़ित हो चुप हो रहे

“โอ้สัญชัย ความทุกข์ใหญ่หลวงได้บังเกิดแก่เราด้วยเหตุแห่งบุตรของเรา!” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระราชาผู้เป็นใหญ่เหนือชนทั้งหลายซึ่งถูกความโศกครอบงำก็นิ่งเงียบไป

Verse 6

संजय उवाच स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृष: । आजुहाव तदा पार्थ युद्धाय युधि वीर्यवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครานั้นนักรบผู้เกรียงไกร ผู้มีเสียงคำรามดุจฟ้าร้องจากเมฆครึ้ม ครั้นปลาบปลื้มด้วยความยินดี ก็เปล่งเสียงกึกก้องดุจโคอุสุภราช แล้วท้าพารถะ (ภีมเสนะ) ให้เข้าประจัญบานในสนามรบ

Verse 7

भीममाह्दयमाने तु कुरुराजे महात्मनि । प्रादुरासन्‌ सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत,महामनस्वी कुरुराज दुर्योधन जब भीमसेनका आह्वान करने लगा, उस समय नाना प्रकारके भयंकर अपशकुन प्रकट हुए

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อทุรโยธนะ กษัตริย์แห่งกุรุผู้มีจิตใจสูงส่ง เริ่มท้าทายภีมะ ก็ปรากฏลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัวหลากหลายประการขึ้น

Verse 8

ववुर्वाता: सनिर्घाता: पांशुवर्ष पपात च | बभूवुश्च दिश: सर्वास्तिमिरेण समावृता:

สัญชัยกล่าวว่า—พร้อมเสียงครืนครั่นดังสนั่น ลมพายุรุนแรงพัดกระหน่ำ ฝุ่นทรายโปรยลงดุจฝน และทุกทิศถูกปกคลุมด้วยความมืด

Verse 9

महास्वना: सनिर्घातास्तुमुला लोमहर्षणा: । पेतुस्तथोल्का: शतश: स्फोटयन्त्यो नभस्तलात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางเสียงกึกก้องและเสียงระเบิดดุจสายฟ้าอสนี ลางอันน่าขนลุกคืออุกกาบาตนับร้อยตกลงจากพื้นฟ้า แตกกระจายขณะร่วงหล่น

Verse 10

राहुश्नाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते । चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน แม้มิใช่กาลวันเดือนดับ ราหูกลับกลืนดวงอาทิตย์ แล้วแผ่นดินพร้อมด้วยป่าไม้และพฤกษาทั้งหลายก็สั่นสะเทือนด้วยมหาแผ่นดินไหว”

Verse 11

नीचे धूल और कंकड़की वर्षा करती हुई रूखी हवा चलने लगी। पर्वतोंके शिखर टूट- टूटकर पृथ्वीपर गिरने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ลมอันแห้งกร้านพัดกระโชก โปรยฝุ่นและกรวดลงมาดุจห่าฝน และยอดเขาทั้งหลายก็แตกร้าว พังทลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ร่วงลงสู่พื้นพิภพ

Verse 12

मृगा बहुविधाकारा: सम्पतन्ति दिशो दश । दीप्ता: शिवाश्लवाप्पनदन्‌ घोररूपा: सुदारुणा:

ฝูงกวางหลากรูปพากันแตกตื่นวิ่งไปทั่วทั้งสิบทิศ ส่วนหมาจิ้งจอกเพศเมียผู้มีรูปอันน่าสะพรึงกลัว ปากราวกับลุกโพลงด้วยไฟ ก็ส่งเสียงร้องเป็นลางอัปมงคล

Verse 13

रक्षाश्न वाता: प्रववुर्नीचै: शर्करकर्षिण: । गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले

ลมที่อัดแน่นด้วยฝุ่นและกรวดพัดต่ำลงมา ลากเอาก้อนกรวดไปด้วย ยอดเขาทั้งหลายประหนึ่งจะถล่มลงสู่พื้นดิน เสียงฟ้าร้องอสนีบาตอันน่าสะพรึงกลัวดังกึกก้องจนขนลุก และในทิศหนึ่งซึ่งดูราวกับลุกไหม้ โอ้ราชา สัตว์ทั้งหลายก็แสดงลางบอกเหตุแห่งเคราะห์ร้าย

Verse 14

उदपानगताशक्षापो व्यवर्धन्त समन्तत:ः । अशरीरा महानादा: श्रूयन्ते सम तदा नूप,नरेश्वर! कुओंके जल सब ओरसे अपने-आप बढ़ने लगे और बिना शरीरके ही जोर- जोरसे गर्जनाएँ सुनायी दे रही थीं

ข้าแต่มหาราช ครานั้นน้ำในบ่อทั้งหลายกลับเอ่อสูงขึ้นเองโดยรอบ และเสียงคำรามกึกก้องอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้น ทั้งที่ไม่ปรากฏร่างใดให้เห็น

Verse 15

एवमादीनि दृष्टवाथ निमित्तानि वृकोदर: । उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम्‌,इस प्रकार बहुत-से अपशकुन देखकर भीमसेन अपने ज्येष्ठ भ्राता धर्मराज युधिष्ठिरसे बोले--

ครั้นวฤโกทร (ภีมเสน) ได้เห็นลางร้ายเหล่านี้และอื่น ๆ แล้ว จึงกล่าวกับพี่ใหญ่ของตน คือธรรมราชยุธิษฐิระ

Verse 16

नैष शक्तो रणे जेतुं मन्दात्मा मां सुयोधन: । अद्य क्रोध॑ विमोक्ष्यामि निगूढं हृदये चिरम्‌

พี่เอ๋ย! สุโยธนะผู้ทึบปัญญานี้ไม่อาจชนะข้าในสนามรบได้ วันนี้เราจะปลดปล่อยโทสะที่ซ่อนไว้ในดวงใจมาช้านาน

Verse 17

सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेडग्निमिवार्जुन: । शल्यमपद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: “ต่อสุโยธนะ ผู้เป็นจอมแห่งกุรุ ข้าจักปลดปล่อยพิโรธที่ซ่อนไว้มาช้านาน—ดุจอรชุนเคยปล่อยเพลิงในป่าขาณฑวะ. โอ้ ปาณฑวะ ข้าจักถอนหนามที่ปักคาอยู่ในดวงใจของท่านออกเสีย.”

Verse 18

निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलाधमम्‌ । अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि,“मैं अपनी गदासे इस कुरुकुलाधम पापीको मारकर आज आपको कीर्तिमयी माला पहनाऊँगा

สัญชัยกล่าวว่า: “ข้าจักใช้กระบองสังหารคนบาปผู้นี้—ผู้เป็นมลทินแห่งวงศ์กุรุ—แล้ววันนี้จักคล้องพวงมาลัยแห่งเกียรติยศให้แก่ท่าน.”

Verse 19

हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्थनि । अद्यास्य शतधा देहं भिनझि गदयानया,'युद्धके मुहानेपर गदाके आघातसे इस पापीका वध करके आज इसी गदासे इसके शरीरके सौ-सौ टुकड़े कर डालूँगा

สัญชัยกล่าวว่า: “ณ แนวหน้าของศึก เมื่อข้าสังหารผู้กระทำบาปผู้นี้ด้วยกระบองแล้ว วันนี้ข้าจักทุบร่างของมันให้แตกเป็นร้อยชิ้นด้วยกระบองนี้เอง.”

Verse 20

नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्दयम्‌ । सर्पोत्सर्गस्थ शयने विषदानस्य भोजने

สัญชัยกล่าวว่า: “มันจักมิได้ย่างกรายเข้าสู่นครวารณสาหฺวยะ (หัสดินาปุระ) อีกต่อไป. มันเคยปล่อยงูลงบนที่บรรทมของข้า และเคยวางยาพิษในอาหารของข้า.”

Verse 21

प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि । सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्यथ च

สัญชัยกล่าวว่า: “(เขาระลึกถึง) ความอัปยศที่ถูกผลักตกลงสู่น้ำแห่งปรมาณโกฏี, ความพยายามจะเผาในเรือนชัน (ลักษาคฤหะ), การเยาะเย้ยในท้องพระโรง, และการริบเอาทรัพย์สินทั้งสิ้น.”

Verse 22

वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ । अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताहं भरतर्षभ

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ปราศจากมลทิน โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ! วันนี้เราจักยุติทุกข์ทั้งปวงที่เกิดจากปีแห่งการเร้นกายและการเนรเทศสู่พงไพรให้สิ้นไป”

Verse 23

एकाह्वा विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोडनृण: । अद्यायुर्धार्राष्ट्रस्थ दुर्मतेरकृतात्मन:

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเราท้าประลองเดี่ยวและสังหารผู้นี้ได้ เราจักปลดเปลื้องหนี้ที่ค้างอยู่แก่ตนเอง วันนี้ชีวิตของผู้มีจิตคิดชั่ว ไร้วินัย ผู้ยืนอยู่ฝ่ายธฤตราษฏระจักสิ้นสุดลง”

Verse 24

अद्य सौख्य॑ तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मते:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ราชันผู้ประเสริฐ วันนี้ ‘ความสุข’ ของกษัตริย์กุรุผู้หลงผิดนั้นเป็นเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น”

Verse 25

समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शन पुन: । 'राजेन्द्र! महाराज! आज खोटी बुद्धिवाले कुरुराज दुर्योधनका सारा सुख समाप्त हो गया। अब इसके लिये पुनः अपनी स्त्रियोंको देखना और उनसे मिलना असम्भव है ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช โอกาสที่จะได้เห็นเหล่านารีอีกครั้งก็สิ้นสุดลงแล้ว วันนี้กษัตริย์กุรุผู้นั้น—ผู้เป็นมลทินแห่งวงศ์ศานตนุ—ถูกตัดขาดจากความรื่นรมย์ที่เหลืออยู่ทั้งปวง”

Verse 26

राजा च धृतराष्ट्रोड्द्य श्रुत्वा पुत्र निपातितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “และในวันนี้ พระเจ้าธฤตราษฏระเมื่อทรงได้ยินว่าพระโอรสถูกสังหาร ก็ทรงถูกความโศกครอบงำจนสุดจะทานทน”

Verse 27

इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान्‌

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว วีรบุรุษผู้ทรงเดชได้ขานเรียกพระราชาว่า “พยัคฆ์แห่งราชา” แล้วหยิบคทาขึ้น; จากนั้นก็เตรียมลงมือโดยฉับพลัน ตามธรรมแห่งศึกที่เร่งเร้าให้ทำหน้าที่โดยไม่ชักช้า

Verse 28

अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्ययन्‌ । नृपश्रेष्ठी ऐसा कहकर पराक्रमी भीमसेन हाथमें गदा ले युद्धके लिये खड़े हो गये और जैसे इन्द्रने वृत्रासुरको ललकारा था, उसी प्रकार वे दुर्योधनका आह्वान करने लगे ।।

แล้วภีมเสนก็ยืนออกหน้าเพื่อทำศึก ท้าทายทุรโยธนะดุจอินทราท้ารบวฤตระ ครั้นฝ่ายตรงข้ามเห็นเขาชูคทาขึ้น—สว่างเรืองและน่าเกรงขามประหนึ่งเขาไกรลาส—ก็ประจักษ์ชัดว่าเป็นวีรบุรุษผู้พร้อมจะฟาดฟัน

Verse 29

राज्ञश्न धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मन:

จงกระทำเพื่อพระเจ้าธฤตราษฏระด้วย—และเพื่อประโยชน์ของตนเองด้วย

Verse 30

द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला

และเทราปทีผู้ทุกข์ระทมยิ่งนัก ยืนอยู่กลางท้องพระโรงทั้งที่อยู่ในระดู

Verse 31

द्यूतेन वज्चितो राजा यत्‌ त्वया सौबलेन च | वने दुःखं च यत्‌ प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत्‌

ในการพนันสกา พระราชาถูกท่านและศกุนิผู้สืบสายสุบาละหลอกลวงให้พ่ายแพ้; และความทุกข์ใหญ่ที่พวกเราประสบในป่าก็ล้วนเกิดจากการกระทำของท่านเช่นกัน

Verse 32

विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव । तत्‌ सर्व पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोडसि दुर्मते

แม้ในนครวิราฏะด้วย—ดุจผู้ลอบเล็ดลอดเข้าสู่ทางลับ—วันนี้เราจักโค่นล้มให้สิ้นทั้งปวง. โอ้ผู้มีใจชั่ว! ด้วยอำนาจแห่งชะตา เจ้าปรากฏแก่สายตาเราแล้ววันนี้.

Verse 33

'तूने भरी सभामें जो रजस्वला द्रौपदीको अपमानित करके उसे क्लेश पहुँचाया था

เพราะเจ้านั่นเอง ผู้ทรงเดชจึงนอนอยู่บนแท่นศร—ภีษมะโอรสแห่งคงคา ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก—ถูกโค่นลงในศึกจากฝ่ายยาชญเสนี (เทราปที).

Verse 34

हतो द्रोणश्न॒ कर्णश्ष॒ तथा शल्य: प्रतापवान्‌ । वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनि: सौबलो हतः

โทรณะถูกสังหารแล้ว และกรรณะด้วย; อีกทั้งศัลยะผู้กล้าก็สิ้นแล้ว. และศกุนิ โอรสสุบาละ ผู้เป็นผู้จุดไฟแห่งความอาฆาตนี้เป็นคนแรก ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน.

Verse 35

प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्या: क्लेशकृद्धत: । भ्रातरस्ते हता: सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिन:

ปราติกามีผู้บาป ผู้ก่อความทุกข์แก่เทราปที ก็ถูกสังหารแล้ว. และพี่น้องของเจ้าทั้งหมด—เหล่าวีรบุรุษ นักรบผู้ห้าวหาญ—ล้วนถูกฆ่าตายสิ้น.

Verse 36

एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपा: । त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशय:,'ये तथा और भी बहुत-से नरेश तेरे लिये युद्धमें मारे गये हैं। आज तुझे भी गदासे मार गिराऊँगा, इसमें संशय नहीं है”

กษัตริย์เหล่านี้และอีกมากมายล้มตายเพราะเจ้า. วันนี้เราจักสังหารเจ้าด้วยคทา—ปราศจากข้อสงสัย.

Verse 37

इत्येवमुच्चै राजेन्द्र भाषमाणं वृकोदरम्‌ । उवाच गतभी राजन पुत्रस्ते सत्यविक्रम:,राजेन्द्र! इस प्रकार उच्चस्वरसे बोलनेवाले भीमसेनसे आपके सत्यपराक्रमी पुत्रने निर्भय होकर कहा--

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ราชาเหนือราชาทั้งหลาย เมื่อวฤโกทร (ภีมะ) กล่าวด้วยเสียงกึกก้องดังนี้ บุตรของพระองค์ผู้มีวีรกรรมแท้จริงก็ทูลตอบเขาโดยไม่หวาดหวั่น”

Verse 38

कि कत्थनेन बहुना युध्यस्व त्वं वृकोदर । अद्य तेडहं विनेष्यामि युद्धअ्रद्धां कुलाधम

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ วฤโกทร! จะโอ้อวดมากไปไย จงรบกับเราเถิด เจ้าผู้เป็นความอัปยศแห่งวงศ์ วันนี้เราจะทำลายความฮึกเหิมในการศึกของเจ้าให้สิ้น”

Verse 39

न हि दुर्योधन: क्षुद्र केनचित्‌ त्वद्धिधेन वै । शक्यस्त्रासयितुं वाचा यथान्य: प्राकृतो नर:

สัญชัยกล่าวว่า “ทุรโยธนะมิใช่คนต่ำต้อย และแม้ผู้ใดเช่นเจ้า ต่อให้กล่าวเพื่อประโยชน์แก่เขา ก็ไม่อาจข่มให้หวาดหวั่นด้วยวาจาได้ดุจคนสามัญ”

Verse 40

'“ओ नीच! तेरे-जैसा कोई भी मनुष्य अन्य प्राकृत पुरुषके समान दुर्योधनको वाणीद्वारा नहीं डरा सकता ।।

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ต่ำช้า! คนสามัญเช่นเจ้าไม่อาจข่มขวัญทุรโยธนะด้วยวาจาได้ แต่ก็นับเป็นสิริมงคล—ความปรารถนาที่สถิตในดวงใจเรามาช้านาน คือการประลองกระบอง (คทา) กับเจ้า บัดนี้เหล่าเทพได้บันดาลให้สำเร็จแล้ว”

Verse 41

किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते । वाणी सम्पद्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथा:,'दुर्बुद्धे! वाणीद्वारा बहुत शेखी बघारनेसे क्या होगा? तू जो कुछ कहता है, उसे शीघ्र ही कार्यरूपमें परिणत कर”

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้มีปัญญาเขลา! จะกล่าวมากและโอ้อวดไปไย จงให้วาจาของเจ้าสำเร็จด้วยการกระทำ อย่าชักช้าเนิ่นนาน”

Verse 42

तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन्‌ । राजान: सोमकाश्चैव ये तत्रासन्‌ समागता:,दुर्योधनकी यह बात सुनकर वहाँ आये हुए समस्त राजाओं तथा सोमकोंने उसकी बड़ी सराहना की

ครั้นได้ยินถ้อยคำของเขาแล้ว บรรดากษัตริย์ทั้งปวงที่มาชุมนุมอยู่ ณ ที่นั้น พร้อมทั้งชาวโสมกะ ต่างพากันสรรเสริญและถวายความยกย่องแก่ถ้อยคำนั้น

Verse 43

ततः सम्पूजित: सर्व: सम्प्रहृष्टतनूरुह: । भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दन:

ครั้นได้รับการยกย่องบูชาโดยทั่วกันแล้ว กุรุนันทนะผู้มีขนลุกชันด้วยความปลาบปลื้ม ก็ยิ่งตั้งจิตอันมั่นคงและกล้าหาญ มุ่งสู่การศึกอีกครา

Verse 44

उन्मत्तमिव मातज्ूं तलशब्दैर्नराधिपा: । भूय: संहर्षयांचक्रुर्दुयोधनममर्षणम्‌

แล้วบรรดานราธิปทั้งหลายก็ปรบมือกึกก้อง ดุจเสียงตบฝ่ามือที่ยั่วยุช้างตกมันให้คลุ้มคลั่งยิ่งขึ้น ฉันนั้นเองพวกเขาก็ปลุกเร้าทุรโยธนะผู้เดือดดาลให้เปี่ยมด้วยความฮึกเหิมและคึกคะนองแห่งศึกอีกครา

Verse 45

त॑ महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डव: | अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्र वृकोदर:

ครั้งนั้น วฤโกทร (ภีมะ) ปาณฑพผู้มีใจยิ่งใหญ่ ชูกระบองขึ้นแล้วพุ่งเข้าหามหาบุรุษฝ่ายธฤตราษฏระ (ทุรโยธนะ) ด้วยความเร็วสุดกำลัง

Verse 46

महामनस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने गदा उठाकर आपके महामना पुत्र दुर्योधनपर बड़े वेगसे आक्रमण किया ।।

ภีมเสน บุตรแห่งปาณฑุผู้มีใจยิ่งใหญ่ ชูกระบองขึ้นแล้วเข้าประจัญบานกับทุรโยธนะ บุตรของท่านผู้มีใจองอาจ ด้วยแรงและความเร็วมหาศาล ครั้นนั้นช้างทั้งหลายร้องก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ม้าทั้งหลายก็ร้องฮี้ ๆ ไม่ขาดสาย และอาวุธของเหล่าปาณฑพผู้ใฝ่ชัยก็ส่องประกายวาววับ

Verse 56

इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि गदापर्वणि गदायुद्धारम्भे षघट्पञ्चाशत्तमो ध्याय: ।। ५६ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वके अन्तर्गत यदापर्वमें गदायुद्धका आरम्भविषयक छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ ในมหาภารตอันศักดิ์สิทธิ์ ภายในศัลยปรวะ ตอนคทาปรวะ บทที่ห้าสิบหกว่าด้วยการเริ่มต้นศึกคทาได้สิ้นสุดลง โคโลฟอนนี้เป็นสัญญาณแห่งการก้าวเข้าสู่ทวิยุทธ์ชี้ขาดอันหนักแน่นด้วยนัยแห่งธรรมะ

Verse 233

समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्व दर्शनम्‌ । “आज एक दिनमें इसका वध करके मैं अपने-आपसे उऋण हो जाऊँगा। भरतभूषण! आज दुर्बुद्धि एवं अजितात्मा धृतराष्ट्रपुत्रकी आयु समाप्त हो गयी है। इसे माता-पिताके दर्शनका अवसर भी अब नहीं मिलनेवाला है

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ โอกาสที่เขาจะได้เห็นหน้ามารดาบิดาสิ้นสุดลงแล้ว ‘วันนี้ ภายในวันเดียว เมื่อข้าสังหารเขา ข้าจะปลดหนี้ของตนให้หมดสิ้น โอ เครื่องประดับแห่งภารตวงศ์ วันนี้อายุของบุตรธฤตราษฏระ—ผู้มีปัญญาอันชั่วและยังมิได้ชนะตน—ถึงกาลสิ้นสุด; ต่อไปเขาจะไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้เห็นบิดามารดาอีก’”

Verse 256

प्राणान्‌ श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले । “कुरुराज शान्तनुके कुलका यह जीता-जागता कलंक आज अपने प्राण, लक्ष्मी तथा राज्यको छोड़कर सदाके लिये पृथ्वीपर सो जायगा

สัญชัยกล่าวว่า—“ละทิ้งทั้งชีวิต ศรี และราชสมบัติแล้ว เขาจะนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นพิภพ” วรรคนี้ชี้ให้เห็นความพังทลายแห่งความหยิ่งผยองของกษัตริย์ในสงคราม—อำนาจและโชคย่อมไม่เที่ยง และความทะยานอยากที่ขับเคลื่อนด้วยอธรรมย่อมลงท้ายด้วยความตายและความอัปยศในสนามรบ

Verse 266

स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम्‌ । “आज राजा धुृतराष्ट्र अपने इस पुत्रको मारा गया सुनकर अपने उन अशुभ कर्मोंको याद करेंगे, जिन्हें उन्होंने शकुनिकी सलाहके अनुसार किया था”

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อได้ยินว่าบุตรของตนถูกสังหาร ธฤตราษฏระจักระลึกถึงกรรมอัปมงคลทั้งหลาย อันเกิดจากปัญญาและคำชี้นำของศกุนิ การตัดสินใจอันผิดธรรมที่เคยยึดไว้เพื่อผลประโยชน์ ย่อมหวนกลับมาเป็นความทรงจำขมขื่นในยามสูญเสีย

Verse 283

भीमसेन: पुनः क्रुद्धों दुर्योधनमुवाच ह । शिखरयुक्त कैलास पर्वतके समान गदा उठाये दुर्योधनको खड़ा देख भीमसेन पुनः कुपित हो उससे इस प्रकार बोले--

สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนผู้เดือดดาลอีกครั้งได้กล่าวกับทุรโยธน์ ครั้นเห็นทุรโยธน์ยืนมั่นชูคทา ดุจเขาไกรลาสอันมีศิขรยอดเรียงราย โทสะของภีมะก็พลุ่งขึ้นอีกหน และเขาจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ผู้นั้น

Verse 293

समर तद्‌ दुष्कृतं कर्म यद्‌ वृत्तं वारणावते । “दुर्योधन! वारणावत नगरमें जो कुछ हुआ था, राजा धुृतराष्ट्रके और अपने भी उस कुकर्मको तू याद कर ले

สัญชัยกล่าวว่า “ในศึกนี้ จงระลึกถึงกรรมชั่วนั้น—ความผิดที่เกิดขึ้น ณ วารณาวตะ ดูรโยธนะเอ๋ย จงจำบาปกรรมนั้นไว้ ซึ่งผูกพันทั้งพระเจ้าธฤตราษฏระและตัวเจ้าด้วย”