Shloka 32
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव । तत् सर्व पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोडसि दुर्मते
virāṭa-nagare caiva yony-antara-gatair iva | tat sarvaṃ pātayāmy adya diṣṭyā dṛṣṭo 'si durmate ||
แม้ในนครวิราฏะด้วย—ดุจผู้ลอบเล็ดลอดเข้าสู่ทางลับ—วันนี้เราจักโค่นล้มให้สิ้นทั้งปวง. โอ้ผู้มีใจชั่ว! ด้วยอำนาจแห่งชะตา เจ้าปรากฏแก่สายตาเราแล้ววันนี้.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the heat of conflict, a warrior’s resolve can turn toward total destruction and vindictive speech; it implicitly warns that anger and contempt (“durmate”) can eclipse restraint, even while invoking destiny (“diṣṭyā”) to justify one’s intent.
Sañjaya reports a speaker’s fierce vow: having spotted an enemy, he declares that he will overthrow everything, even in Virāṭa’s city, and attributes this encounter to fate—framing the moment as a decisive opportunity for violent retaliation.