พระพาย in the Rig Veda

โอ วายุ จงเสด็จมาเถิด—ผู้รุ่งเรืองน่าชมยิ่ง! โสมะ (Soma) เหล่านี้ได้จัดเตรียมไว้พร้อมและถูกต้องแล้ว ขอพระองค์ทรงดื่ม และทรงสดับเสียงเรียกของพวกเราเถิด

โอ วายุ ด้วยบทสรรเสริญอันยกสูง ผู้แสวงหาทั้งหลายยิ่งเร่าร้อนมุ่งสู่พระองค์; เหล่านักขับผู้คั้นโสมะ ผู้รู้วันอันสว่างไสว เรียกเชิญพระองค์ให้เสด็จมาใกล้

โอ วาโย กระแสน้ำนมอันแผ่กว้างของพระองค์—น้ำนมแห่งความปีติ—มาถึงผู้ให้ทาน (ผู้บูชายัญ); สว่างไสวและไกลโพ้น มุ่งไปเพื่อการดื่มโสมะ

โอ้ อินทราและวายุ จงเสด็จมาใกล้สู่โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้ อันถูกพยุงด้วยพลังแห่งความรื่นรมย์; เพราะหยดโสมะย่อมโหยหาใฝ่หาท่านทั้งสองจริงแท้.

โอ้ วายุและอินทรา ท่านทั้งสองจงตระหนักถึงโสมะที่คั้นแล้ว; โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมและพลังชัยชนะ จงมาเถิด—จงเร่งเข้ามาใกล้ความรื่นรมย์อันไหลเชี่ยวซึ่งแล่นมาหาท่าน.

โอ้ วายุและอินทรา จงเสด็จมาโดยเร็วสู่ผู้คั้นโสมะ; จงเข้าใกล้เครื่องบูชาที่จัดวางไว้—โอ้ วีรบุรุษทั้งสอง—ดังนี้ ด้วยความคิดที่ตื่นรู้ซึ่งใฝ่หาสัจจะ.

ข้าพเจ้าขออัญเชิญมิตร—ผู้มีดักษะ (dakṣa) อันบริสุทธิ์ ไร้มลทิน; และขออัญเชิญวรุณะ—ผู้ทำลายอันตรายทั้งปวง. ขอทวยเทพทั้งสองจงยัง “ธิ” (dhī) คือกระแสแห่งความคิดให้สำเร็จในเรา—ไหลไปพร้อมฆฤตะ (ghṛta) อันสว่างไสว ใสสะอาด ตรงแน่ว…

ด้วยอานุภาพแห่งฤตะ (ṛta) คือสัจจะ-ระเบียบ มิตรและวรุณะ—ผู้เพิ่มพูนฤตะ ผู้สัมผัสฤตะ—ขอประทานกรตุ (kratu) อันกว้างใหญ่และสว่างไสวแก่เรา เพื่อให้ความเคลื่อนไหวภายในสอดคล้องกับจิตสำนึกแห่งสัจจะ.

ขอมิตรและวรุณะ—กวี (kavi) ผู้หยั่งรู้ทั้งสองของเรา ผู้กำเนิดกว้างไกล และมีที่พำนักอันกว้างใหญ่คุ้มครอง—จงวางดักษะ (dakṣa) คือพลังแห่งการจำแนกและการก่อรูปอันถูกต้องไว้ในเรา เพื่อความสำเร็จแห่งอปัส (apas) คือการงาน การกระทำอันมีผลของวิญญาณ.

อินทระพร้อมวายุ, พฤหสปติ, มิตราพร้อมอัคนี, ปูษัน, ภคะ, เหล่าอาทิตยะ และหมู่มารุต—ขอเดชานุภาพเหล่านี้จงมาสถิต ณ ที่นี้เถิด.

ด้วยพลังทั้งปวง โอ อัคนี จงดื่มน้ำผึ้งอันหวานแห่งโสมะร่วมกับอินทระและวายุ จงดื่มโดย ‘ฐาน/ที่สถิต’ (dhāman) ของมิตระ—โดยธรรมบัญญัติแห่งความกลมกลืนที่ค้ำจุนมาตราที่ถูกต้อง

โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาเถิด: โสมะ (Soma) เหล่านี้เข้มกล้าและทรงพลัง คั้นแล้วและเปี่ยมด้วยพรและแรงปรารถนา; จงดื่มตามที่ได้จัดวางไว้.

เราขออัญเชิญเทพทั้งสองผู้แตะต้องสวรรค์—อินทราและวายุ (Indra–Vāyu)—เพื่อเสวยโสมะ (Soma) นี้.

โอ้ อินทระและวายุ ผู้แล่นไวตามแรงเร้าของจิต เหล่าฤษีผู้รู้เรียกท่านเพื่อความคุ้มครอง—ผู้มีพันเนตร เจ้าแห่งปัญญาญาณ (dhī) อันดลใจ

อุษัส (Uṣas) เหล่านั้นซึ่งฉายออกเพื่อมนุษย์ผู้ถวายทาน—มั่งคั่งด้วยรัศมี (gomatī) และครบพร้อมด้วยวีรพลังทั้งปวง (sarvavīrā). ดุจถ้อยคำอันจริงงาม (sūnṛtā) ของวายุ (Vāyu) ที่พวยพุ่งกว้างไกลในกระแสอันยกสูง—ขอให้เขาโดยการคั้นโสม (Soma-sutva)…

โอ้วายุ แรงเร่งอันรวดเร็วทั้งหลาย กระตือรือร้นและรุกเร้า นำท่านมาที่นี่—สู่การดื่มโสมครั้งแรก สู่การลิ้มรสโสมครั้งแรก. ขอให้ “วาจาสัตย์อันงาม” (sūnṛtā) ตามท่านขึ้นไป; ขอให้จิตที่รู้แจ้งตั้งมั่น. โอ้วายุ จงเสด็จมาด้วยรถศึกที่เทียมพาหนะแล้ว…

วายุ (Vāyu) เทียมม้าสีแดง วายุก็เทียมม้าสีเหลืองอมน้ำตาล; บนรถศึกพวกมันแล่นฉับไว เป็นยอดแห่งผู้แบกหาม ณ คานเทียม เป็นยอดแห่งผู้แบกหาม ณ คานเทียม. ขอจงปลุกความอุดม (puraṃdhi) ดุจคนรักปลุกนางผู้ใฝ่หาให้ตื่น; ขอให้ฟ้าและดิน (rodasī)…

เพื่อท่าน รุ่งอรุณผู้บริสุทธิ์ (Uṣas) จากแดนกว้างไกล ทออาภรณ์อันเป็นมงคลในหมู่รัศมี—ในรัศมีอันวิจิตรและใหม่เสมอ. เพื่อท่าน แม่โคผู้ให้น้ำนมอุดม (ผู้รีดได้ไม่ขาด) รีดทรัพย์สมบัติ (vásu) ทั้งปวงออกมา. ท่านยังให้มารุต (Maruts) บังเกิด…

เพื่อท่าน เหล่าผู้ส่องประกายและบริสุทธิ์ ผู้รวดเร็วและเกรี้ยวกราด ในความปีติคลั่ง (mada) ได้เร่งเร้าแรงผลักดันให้แล่นไปในวิถีกว้าง (bhūrvaṇi); และสายน้ำทั้งหลายก็ถูกเขาเร่งให้เคลื่อนไปในวิถีกว้างนั้น. ผู้แสวงหา ณ ก้าวที่สิบ…

โอ วายุ ท่านเป็นผู้หาที่เปรียบมิได้ท่ามกลางเหล่านี้เพื่อพวกเรา: ท่านสมควรได้รับการดื่มโสมะเป็นลำดับแรก ท่านสมควรได้รับการดื่มโสมะที่คั้นแล้ว อีกทั้งในหมู่ชนผู้ถูกอัญเชิญอย่างดี ผู้หันไปสู่ครรลองอันเที่ยงตรงก็เช่นกัน…