Rig Veda 1.134.5: Mandala 1, Sukta 134, Mantra 5

Sukta 1.134

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Vāyu

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.134.5

Transliteration

túbhyaṃ śukrā́saḥ śúcayas turaṇyávo mádeṣūgrā́ iṣaṇanta bhurváṇy apā́m iṣanta bhurváṇi | tvā́ṃ tsārī dásamāno bhágam īṭṭe takva-vī́ye | tváṃ víśvasmād bhúvanāt pāsi dhármaṇā asuryā́t pāsi dhármaṇā ||

Translation

เพื่อท่าน เหล่าผู้ส่องประกายและบริสุทธิ์ ผู้รวดเร็วและเกรี้ยวกราด ในความปีติคลั่ง (mada) ได้เร่งเร้าแรงผลักดันให้แล่นไปในวิถีกว้าง (bhūrvaṇi); และสายน้ำทั้งหลายก็ถูกเขาเร่งให้เคลื่อนไปในวิถีกว้างนั้น. ผู้แสวงหา ณ ก้าวที่สิบ บูชาท่านเพื่อส่วนแห่งความผาสุก (bhaga) โอ้เจ้าแห่งพลังอันฉับไว. ท่านพิทักษ์ทุกภพภูมิด้วยธรรม (dharma); ท่านพิทักษ์ด้วยธรรมแม้แสงสุริยะ (sūrya) ที่มาจากสวรรค์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुक्रासः: the bright ones
• शुक्रासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• शुचयः: the pure ones
• शुचयः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• तुरण्यवः: the swift/impetuous ones
• तुरण्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तुरण्यु (प्रातिपदिक)

• मदेषु: in the exhilarations/raptures (of soma)
• मदेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• उग्राः: the fierce/strong ones
• उग्राः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• इषणन्त: they impelled/urged
• इषणन्त: —
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)

• भुर्वणि: in the (wide) realm / in the expanse
• भुर्वणि: अधिकरण
• Type: Noun (locative adverbial)
• Root: भुर्वणि (प्रातिपदिक; स्थान/लोक-नामवत्)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• इषन्त: they impelled/urged
• इषन्त: —
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)

• भुर्वणि: in the expanse
• भुर्वणि: अधिकरण
• Type: Noun (locative adverbial)
• Root: भुर्वणि (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्सारी: the runner/charger (swift one)
• त्सारी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्सारि/त्सारी (प्रातिपदिक; RV-विशेषण)

• दसमानः: the worshipper/servant (devoted one)
• दसमानः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle-like
• Root: दसमान (प्रातिपदिक; ‘दशमान’/‘दसमान’ RV-रूप)

• भगम्: fortune, bounty
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: he praises/adores
• ईट्टे: —
• Type: Verb
• Root: ईड्/ईळ् (धातु)

• तक्ववीये: in/among the more active/energetic (ones)
• तक्ववीये: अधिकरण
• Type: Adjective (locative)
• Root: तक्ववीय (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/विशेषण)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वस्मात्: from every (one), from all
• विश्वस्मात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनात्: from the world/creaturely realm
• भुवनात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• पासि: you protect
• पासि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु, ‘पालने’)

• धर्मणा: by (your) law/ordinance
• धर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

• असुर्यात्: from the ungodly/demonic (power)
• असुर्यात्: अपादान
• Type: Noun/Adjective (ablative)
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक)

• पासि: you protect
• पासि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु, ‘पालने’)

• धर्मणा: by (your) ordinance
• धर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)