Sukta 70

Mantra 1

शत्रुदमनम्। यत् किं चा॒सौ मन॑सा॒ यच्च॑ वा॒चा य॒ज्ञैर्जु॒होति॑ ह॒विषा॒ यजु॑षा । तन्मृ॒त्युना॒ निरृ॑तिः संविदा॒ना पु॒रा स॒त्यादाहु॑तिं हन्त्वस्य

ผู้นั้นจะบูชาสิ่งใดก็ตามด้วยใจหรือด้วยวาจา ด้วยพิธีบูชา ด้วยเครื่องสังเวย ด้วยคาถา yajus—ขอให้นิรฤติ (Nirṛti) ผู้ร่วมพันธะกับความตาย จงฟาดทำลายเครื่องบูชาของเขาเสียก่อน ก่อนที่มันจะเป็นจริงและเกิดผล.

Mantra 2

या॒तु॒धाना॒ निरृ॑ति॒रादु॒ रक्ष॒स्ते अ॑स्य घ्न॒न्त्वनृ॑तेन स॒त्यम्। इन्द्रे॑षिता दे॒वा आज्य॑मस्य मथ्नन्तु॒ मा तत् सं पा॑दि॒ यद॒सौ जु॒होति॑

ขอให้ยาตุธานะ (yātudhāna) นิรฤติ (Nirṛti) และรากษัส (rākṣas) ใช้ความเท็จเข้าทำลายความจริงของผู้นี้เถิด ขอให้เหล่าเทพผู้ถูกอินทระ (Indra) กระตุ้น ทำให้ฆี (ājya) ของเขาสับสนปั่นป่วนเถิด และขออย่าให้เครื่องบูชาที่ชายผู้นั้นถวายอยู่สำเร็จบริบูรณ์เลย

Mantra 3

अ॒जि॒रा॒धि॒रा॒जौ श्ये॒नौ सं॑पा॒तिना॑विव । आज्यं॑ पृतन्य॒तो ह॑तां॒ यो नः॒ कश्चा॑भ्यघा॒यति॑

ดุจเหยี่ยวสองตัว ผู้ว่องไวและทรงอำนาจ โผลงพร้อมกัน—ขอให้มันทั้งสองฟาดทำลายฆี (ājya) ของผู้ที่กำลังต่อสู้ ผู้ใดก็ตามที่ปองร้ายต่อเรา

Mantra 4

अपा॑ञ्चौ त उ॒भौ बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्यऽम्। अ॒ग्नेर्दे॒वस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः

ข้าพเจ้าหันแขนทั้งสองของเจ้าถอยหลัง แล้วมัดไว้กับชายผู้นี้ ด้วยความพิโรธของเทพอัคนี (Agni)—ด้วยสิ่งนั้นข้าพเจ้าได้ฟาดเจ้าลง เครื่องบูชาของเจ้าถูกตีให้ตกลงแล้ว

Mantra 5

अपि॑ नह्यामि ते बा॒हू अपि॑ नह्याम्या॒स्यऽम्। अ॒ग्नेर्घो॒रस्य॑ म॒न्युना॒ तेन॑ तेऽवधिषं ह॒विः

เราผูกมัดแขนทั้งสองของเจ้าให้แน่น เราผูกมัดปากของเจ้าให้แน่น ด้วยความพิโรธอันน่าสะพรึงของอัคนี (Agni)—ด้วยสิ่งนั้น เราได้ฟาดเจ้าลงด้วยเครื่องบูชา (havis)