Atharva Veda Anuvaka 7
Kanda 710 Suktas20 Mantras

Anuvaka 7

ธีมหลัก: การตั้งศักดิ์สิทธิ์กลับสู่ศูนย์กลาง—จุดไฟอัคนิ-ตปัส ฟื้นคืนพรหมัน/อินทริยะที่สูญหาย และทำให้ลางร้ายกับวาจาศัตรูเป็นกลาง ประเด็นย่อย: อัคนิเป็นผู้ก่อกำเนิดตปัส เป็นศูนย์กลางแห่งเตาไฟ และผู้ขจัดทุริตะ; ศานติ/ปรายัศจิตตะเพื่อชำระโทษจากการสัมผัสนกลางร้ายและปรับให้สอดคล้องกับวัฏจักรประจำวัน; พิธีกรรมเพื่อเรียกคืน “พรหมันที่หลง” และระลึกคืนบรรดาความสามารถ (อินทริยะ อาตมัน ทรวิณะ); การชำระด้วยพืชอปามารคะเพื่อขับศมละและต้านคำสาป/คำสาปแช่ง; สรัสวตีเพื่อให้เครื่องบูชาเป็นที่ยอมรับและคุ้มครองเรือน

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 2Paushtika (prosperity): 2Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 7

Sukta 61

บทสวดสั้นตามคติอถรรพณ์นี้มองอัคนีเป็นผู้แบกและผู้ก่อกำเนิดตปัส (ความร้อน/พลังอันเกิดจากวินัย) ใช้เทคโนโลยีแห่งไฟคือการ “ทำให้ร้อนขึ้น” เพื่อบ่มเพาะพลังภายใน เมื่อจุดตปัสผ่านอัคนี ผู้ประกอบพิธีมุ่งหวังผลปุษฏิกะ ได้แก่ อายุยืน (āyus) เมธา—ปัญญาแจ่มชัด (medhā) และฐานะอันเป็นมงคลในศรุติ/ชื่อเสียง ซึ่งยึดมั่นได้ด้วยการสดับอย่างใส่ใจและการเพ่งพิธีกรรมให้ถูกต้อง

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Agni (as tapas-bearer) | 2 Mantras

Sukta 62

บทสวดบทเดียวนี้สถาปนาอัคนีไว้ ณ “นาภี” (nābhi) ของถิ่นฐาน—คือเตาไฟ/ศูนย์กลางพิธีกรรม—ให้เป็นสัตปติ (เจ้าแห่งความดี) และเป็นปุโรหิต-นักรบผู้ขับไล่กองกำลังอริ. ด้วยการอัญเชิญฤทธานุภาพการศึกของอัคนีที่วาบวับ ดุจโคผู้ทรงพละ มนต์นี้มุ่งบดขยี้ผู้รุกราน ผลักพวกก่อศึกให้ตกอยู่ “ใต้ฝ่าเท้า” และคุ้มครองพื้นกลางของชุมชนให้เป็นป้อมมั่นอันมิอาจล่วงละเมิดได้.

Rishi: Atharvanic/Angirasic protective tradition | Devata: Agni (as Satpati and Purohita-warrior) | 1 Mantras

Sukta 63

สุกตะแบบบทเดียวนี้อัญเชิญพระอัคนีในฐานะ “ผู้ทำลายทุริตะ”—ผู้ขจัดเคราะห์ร้าย—ด้วยถ้อยสรรเสริญอันเคร่งขรึมจากอาสนะศักดิ์สิทธิ์อันสูงสุด พลังของบทสวดอยู่ที่มโนทัศน์แห่ง “การข้ามพ้น” (pārayaṇa): พระอัคนี ผู้ชนะศึกและผู้พิทักษ์มั่นคง ถูกวอนขอให้พาผู้บูชาข้ามผ่านทุกทางผ่านอันยากลำบากอย่างปลอดภัย และให้ไปอยู่พ้นจากภัยพิบัติทั้งปวง

Rishi: Atharvanic protective tradition | Devata: Agni | 1 Mantras

Sukta 64

AV 7.64 เป็นมนตร์ปรāyaścitta–śānti แบบสั้น เพื่อสลายความอัปมงคลและมลทินแห่งความผิด (enas) ที่เชื่อว่าเกิดขึ้นเมื่อ “นกแห่งลางร้ายสีดำ” เข้ามาใกล้ มาเกาะ หรือทำให้แปดเปื้อนด้วยการสัมผัส บทสวดนี้ใช้เครื่องชำระล้างสองประการ—คือ “น้ำ” (Āpaḥ) เพื่อชะล้างความชั่วร้าย/เคราะห์ร้าย (durita) และ “อัคนีคฤหปัตยะ” (Agni Gārhapatya) เพื่อเผาผลาญ enas—เพื่อให้ผู้ประกอบพิธีได้รับการคุ้มครอง หลุดพ้น และกลับคืนสู่ความบริสุทธิ์ทั้งทางพิธีกรรมและทางสังคม

Rishi: Atharvanic tradition (śānti/prāyaścitta hymn) | Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers and protectors | 2 Mantras

Sukta 65

บทสรรเสริญอปามารคะบทสั้นนี้เป็นมนต์ชำระล้างและต้านคำสาปอย่างกระชับ: พืชถูกกล่าวถึงประหนึ่งสิ่งมีชีวิตผู้มีฤทธิ์ชำระให้บริสุทธิ์ทางศีลธรรม ขับไล่ถ้อยคำสาปแช่งอันเป็นปฏิปักษ์และ “มลทิน” ภายใน (ศมละ). ตลอดสามคาถาแบบอนุษฏุบห์ อปามารคะถูกวอนขอให้ขับคำสาปจากภายนอก ชะล้างความผิดของตนเอง และกำจัดความแปดเปื้อนที่ติดมาจากการสัมผัสกับสิ่งอันตรายซึ่งผูกมัดหรือครอบงำ.

Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex) | Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent) | 3 Mantras

Sukta 66

คาถาอาถรรพเวทบทเดียวนี้เรียกคืน “พรหมัน” ที่หลงทาง—คือพลังมนตร์และประสิทธิผลแห่งพิธีกรรม—ซึ่งได้เร่ร่อนออกไปสู่ภายนอก (กลางอากาศ ลม ต้นไม้ พุ่มรกทึบ). ด้วยการเอ่ยนามสถานที่ที่พลังศักดิ์สิทธิ์อาจไปสถิตและมีบัญชาให้กลับคืน บทสวดนี้จึงฟื้นอำนาจคุ้มครองและอำนาจการกระทำของผู้ประกอบพิธี ทำให้พิธี “ติดผล” ได้อีกครั้ง.

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many AV apotropaic pieces) | Devata: Brahman (mantra-power) personified; secondarily Vāta/Antarikṣa as loci | 1 Mantras

Sukta 67

คาถาฟื้นฟูหนึ่งบทนี้เรียกคืนบรรดาศักยภาพของบุคคลที่สูญหายหรือเสื่อมถอย—พละกำลังแห่งอินทรีย์ (indriya), ความเป็นตน/อาตมัน (ātman), ทรัพย์สมบัติ (draviṇa) และเดชพราหมณ์หรือพลังพรหมัน (brāhmaṇa/“Brahman-power”). อีกทั้งวอนขอให้ไฟธิษณยะ (dhīṣṇya) สถาปนาทุกสิ่งกลับคืน “ในฐานะอันสมควรของตน” ทำให้บทสวดนี้เป็นทั้งมนตร์ประกอบกายให้กลับคืนสมบูรณ์ และคาถาจัดระเบียบพิธีเรือนให้เข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in such restorative formulas) | Devata: Indriya/Ātman (personified faculties); Agni (as dhīṣṇya fires) | 1 Mantras

Sukta 68

อถรรพเวท 7.68 เป็นบทสรรเสริญพระสรัสวตีที่สั้น ใช้เพื่อถวายเครื่องบูชาที่ได้รับการยอมรับ และเพื่อธำรงความต่อเนื่องของเรือนผ่านการมีบุตร บทนี้เชื่อม “บัญญัติ” อันเป็นทิพย์ของพระสรัสวตีกับความอุดมสมบูรณ์ในครัวเรือน และกล่าวอย่างชัดเจนว่าการถวายบูชานั้นสัมพันธ์กับบรรพชน (ปิตฤ) ผู้เป็น “ปาก” ที่ทำให้พิธีดำเนินไป พร้อมปิดท้ายพิธีด้วยคำวอนขอให้อยู่ภายใต้สายพระเนตรอันเมตตาของเทวี

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa milieu (hymn to Sarasvatī; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī) | Devata: Sarasvatī | 3 Mantras

Sukta 69

บทสวดศานติแบบมนต์เดียวนี้วอนขอให้พลังอันเกื้อกูลซึ่งกำกับวัฏจักรประจำวัน—ลม สุริยะ กลางวัน กลางคืน และอรุณ—ประสานตนเพื่อความผาสุกของผู้สวด โดยประทานพรแก่ลมหายใจ (วาตะ) ความอบอุ่นและพลังชีวิต (สุริยะ) และความสลับปลอดภัยของกาลเวลา (กลางวัน/กลางคืน/อรุณ) เพื่อระงับอันตรายที่มองไม่เห็น โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับราตรี และเพื่อทำให้สุขภาพกับโชคดีมั่นคง

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Vāta, Sūrya, Ahanī (Days), Rātrī (Nights), Uṣas (Dawn) as beneficent powers | 1 Mantras

Sukta 70

บทสวดอภิการิกะสั้น ๆ นี้เป็นมนตร์บังคับเพื่อทำให้ศัตรู (หรืออำนาจอัปมงคล) หมดกำลังและเงียบงัน โดยประกอบพิธี “มัด” แขนและปากของเขา และทำให้ฤทธิ์ผลแห่งยัญพิธีของเขาพังทลายลง บทสวดนี้อัญเชิญอัคนีในภาวะโฆระ (น่าเกรงขาม) โดยมีมันยุ (ความพิโรธ) เป็นพลังที่ทำงาน เพื่อฟาดทำลายฮวิส/อาชยะของฝ่ายตรงข้าม และขัดขวางมิให้พิธีของเขาบรรลุผลสำเร็จ

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition) | Devata: Agni (ghora), with Manyu (wrath) as operative power | 5 Mantras

Deities of Anuvaka 7

  • Agni

    Protector and purifier (tapas-kindler, durita-destroyer, settlement-guardian)

    In 3 hymns

  • ApamargaApāmārga (plant power)

    Healer and cleanser (counter-curse, stain-remover)

    In 1 hymn

  • SarasvatiSarasvatī

    Bestower (rite-success, progeny, domestic continuity)

    In 1 hymn

  • Brahmanmantra-power, ritual efficacy

    Restorer (recalled sacred potency)

    In 1 hymn

  • Indriya / AtmanIndriya / Ātman (vital faculties)

    Restorer (vigor and selfhood)

    In 1 hymn

  • VataVāta (Wind)

    Protector (breath/health alignment)

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya (Sun)

    Protector (warmth, order, wellbeing)

    In 1 hymn

  • UshasUṣas (Dawn)

    Protector (auspicious beginning)

    In 1 hymn

  • AhoratraAhorātra (Days and Nights)

    Protector (rhythmic stability and welfare)

    In 1 hymn

  • Omen-averting Shanti forcesOmen-averting Śānti forces (prāyaścitta)

    Pacifier (enas/inauspiciousness neutralization)

    In 1 hymn

  • Binding / nirodha forceabhi-cāra

    Restrainer (silencing and immobilizing hostility)

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 7

The theme

Re-centering sacred power: kindling Agni-tapas, restoring lost brahman/indriya, and neutralizing omens and hostile speech

Threads through it

  • Agni as tapas-generator, hearth-center, and remover of durita
  • Śānti/prāyaścitta for omen-bird contact and daily-cycle harmonization
  • Ritual recovery of “strayed” Brahman and recalled faculties (indriya, ātman, draviṇa)
  • Plant-based cleansing with Apāmārga to expel śamala and counter-curses
  • Sarasvatī for accepted offering and household continuity through progeny
  • Abhicāra restraint: binding/silencing an adversary

Who it serves

For householders and ritual specialists facing inauspicious omens, loss of potency or confidence, need for purification and protection, securing progeny/prosperity, and curbing hostile aggression or slander.

What it heals

  • Inauspicious omen-contact and resulting enas (guilt/defilement)Sukta 7.64
  • Loss or weakening of vigor, selfhood, and confidence (indriya/ātman decline)Sukta 7.67
  • Ritual inefficacy or “strayed” mantra-power (brahman wandering)Sukta 7.66
  • Need for purification from inner stain (śamala) and countering curses/hostile imprecationsSukta 7.65
  • Misfortune, obstacles, and danger requiring protective crossing (durita-pārayaṇa)Sukta 7.63
  • Household continuity: acceptance of offering and securing progenySukta 7.68
  • Daily-cycle imbalance affecting wellbeing (breath, warmth, rest)Sukta 7.69
  • Hostile speech/attack; need to immobilize and silence an adversarySukta 7.70
  • Establishing a protected hearth-center and routing hostile forces around the dwellingSukta 7.62
  • Generating disciplined potency (tapas) for protection and successSukta 7.61

Frequently Asked Questions

They re-establish auspicious, effective power in and around the household—through Agni’s tapas and protection, recovery of lost brahman/indriya, and śānti against omens and hostility.

AV 7.64 addresses enas from an omen-bird via prāyaścitta-śānti, and AV 7.65 uses Apāmārga as a cleansing counter-curse to drive away śamala and hostile imprecations.

Protection is prominent in Agni hymns (7.61–7.63) and the daily-cycle śānti (7.69), while coercive restraint is explicit in the binding/silencing charm of AV 7.70.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play